Marugoto N3 – Pelajaran 4: Kehidupan Sehari-hari (1) – Ponsel | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
携帯電話（けいたいでんわ）	ponsel
待合室（まちあいしつ）	ruang tunggu
閉（と）じる	menutup
空間（くうかん）	ruang
連絡（れんらく）（する）	menghubungi
自由（じゆう）	kebebasan
鳴（な）る	berbunyi
響（ひび）く	bergema
完全（かんぜん）に	sepenuhnya
マナー	tata krama
違反（いはん）（する）	melanggar
与（あた）える	memberikan
奪（うば）う	merebut

Tata Bahasa

～（さ）せられる

Terpaksa melakukan sesuatu => Tak bisa tidak (merasakan) ~

◎ Created by taking the 「させる」 causative form and adding the 「られる」passive to it. 「びっくりさせられる」refers to the same events as 「びっくりする」, but using 「～させられる」adds a sense of unexpectedness.

1. 青木（あおき）さんのまじめなことには、みんな感心（かんしん）させられている。
Semua orang terkesan oleh keseriusan Pak Aoki.

2. 山（やま）の上（うえ）から見（み）た景色（けしき）の美（うつく）しさには、感動（かんどう）させられました。
Saya sangat terkesan oleh keindahan pemandangan yang terlihat dari atas gunung.

   携帯電話（けいたいでんわ）は生活（せいかつ）を便利（べんり）にしたが、場合（ばあい）によっては、迷惑（めいわく）な存在（そんざい）になり得（え）る。
   道（みち）で前（まえ）を歩（ある）いている人（ひと）が急（きゅう）に大声（おおごえ）で話（はな）し始（はじ）めたり、笑（わら）いだしたりして、びっくりさせられたことがある。電車（でんしゃ）の中（なか）や喫茶店（きっさてん）、病院（びょういん）の待合（まちあい）室（しつ）など、閉（と）じられた空間（くうかん）で突然（とつぜん）、電話（でんわ）の音（おと）が鳴（な）り響（ひび）いたときも、そうだ。病院（びょういん）や映画館（えいがかん）など、場所（ばしょ）によっては完全（かんぜん）にマナー違反（いはん）の場合（ばあい）もある。
   「いつでも連絡（れんらく）できる」ということは、「自由（じゆう）」を与（あた）えられたことになるのかもしれないが、一方（いっぽう）で、「いつでも連絡（れんらく）される」という意味（いみ）では、「自由（じゆう）」を奪（うば）われたのかもしれない。世（よ）の中（なか）がどんどん忙（いそが）しくなると感（かん）じながら、そんなふうにも思（おも）うのだ。

CHECK
Q1 「そう」は何（なに）を指（さ）すか。
① a. 生活（せいかつ）を便利（べんり）にした
② b. びっくりさせられた
Q2 筆者（ひっしゃ）が最（もっと）も言（い）いたいことは何（なに）か。

☞ Terjemahan

携帯電話（けいたいでんわ）は生活（せいかつ）を便利（べんり）にしたが、場合（ばあい）によっては、迷惑（めいわく）な存在（そんざい）になり得（え）る。

Telepon seluler telah mempermudah kehidupan, tetapi dalam beberapa kasus bisa menjadi sesuatu yang mengganggu.

道（みち）で前（まえ）を歩（ある）いている人（ひと）が急（きゅう）に大声（おおごえ）で話（はな）し始（はじ）めたり、笑（わら）いだしたりして、びっくりさせられたことがある。

Pernah saya terkejut ketika orang yang berjalan di depan saya di jalan tiba-tiba mulai berbicara dengan suara keras atau tertawa.

電車（でんしゃ）の中（なか）や喫茶店（きっさてん）、病院（びょういん）の待合（まちあい）室（しつ）など、閉（と）じられた空間（くうかん）で突然（とつぜん）、電話（でんわ）の音（おと）が鳴（な）り響（ひび）いたときも、そうだ。

Di kereta, di kedai kopi, di ruang tunggu rumah sakit, dan tempat tertutup lainnya, ketika tiba-tiba suara telepon bergema, begitulah.

病院（びょういん）や映画館（えいがかん）など、場所（ばしょ）によっては完全（かんぜん）にマナー違反（いはん）の場合（ばあい）もある。

Di beberapa tempat, seperti rumah sakit atau bioskop, itu bahkan bisa benar‑benar melanggar tata krama.

「いつでも連絡（れんらく）できる」ということは、「自由（じゆう）」を与（あた）えられたことになるのかもしれないが、一方（いっぽう）で、「いつでも連絡（れんらく）される」という意味（いみ）では、「自由（じゆう）」を奪（うば）われたのかもしれない。

“Dapat dihubungi kapan saja” mungkin berarti diberikan “kebebasan”, tetapi di sisi lain, dalam arti “dihubungi kapan saja” mungkin kebebasan itu direnggut.

世（よ）の中（なか）がどんどん忙（いそが）しくなると感（かん）じながら、そんなふうにも思（おも）うのだ。

Sambil merasa bahwa dunia semakin sibuk, saya juga berpikir seperti itu.

CHECK
Q1 「そう」は何（なに）を指（さ）すか。
      Apa yang dimaksud dengan 「そう」?
      ① a. 生活（せいかつ）を便利（べんり）にした   a. Membuat kehidupan menjadi lebih mudah
      ② b. びっくりさせられた   b. dibuat terkejut
An びっくりさせられる。
      dibuat terkejut。

Q2 筆者（ひっしゃ）が最（もっと）も言（い）いたいことは何（なに）か。
      Apa yang paling ingin disampaikan penulis?
An  答（こた）えの例（れい）：　携帯電話（けいたいでんわ）は便利（べんり）なものだが、迷惑（めいわく）なものになることもある。
      Contoh jawaban： Ponsel itu berguna, tetapi bisa menjadi mengganggu.