Marugoto N2 – Lesson 3: सिँढीदार धान खेतहरू | Marugoto N2 व्याकरण र पढाइ

शब्दावली

मुख्य शब्द	अर्थ
栽培（さいばい）（する）	खेती गर्नु
農地（のうち）	कृषि भूमि
斜面（しゃめん）	ढलान
耕作（こうさく）（する）	खेती गर्नु
いかに	कसरी
胸（むね）を打（う）たれる	मन छोइने
農作物（のうさくぶつ）	बाली
同情（どうじょう）	सहानुभूति
頭（あたま）が下（さ）がる思（おも）い	गहिरो सम्मानको भावना

व्याकरण

一方（いっぽう）で

जबकि, अर्कोतर्फ

◎ एउटा कुरा उल्लेख गरेपछि अर्को अवस्था थप्ने

1. 国内（こくない）の売（うり）上（あげ）が下（さ）がっている一方（いっぽう）で、海外（かいがい）の売（うり）上（あげ）は大幅（おおはば）に伸（の）びている。
घरेलु बिक्री घटिरहेको छ भने, विदेशमा बिक्री ठूलो मात्रामा बढिरहेको छ।

2. 自分（じぶん）の才能（さいのう）に自信（じしん）をなくす一方（いっぽう）で、将来（しょうらい）についてもっと真剣（しんけん）に考（かんが）えるようになった。
उहाँले आफ्नै प्रतिभामा आत्मविश्वास गुमाउँदा, भविष्यबारे अझ गम्भीर रूपमा सोच्न थाले।

～得（う／え）る

~ हुन सक्छ

◎ कुनै कुराको सम्भाव्यता व्यक्त गर्ने

1. このような事故（じこ）は、どこでも起（お）こり得（う）ることだ。
यस प्रकारका दुर्घटना जहाँसुकै हुन सक्छन्।

2. 天気（てんき）によっては、お祭（まつ）りが中止（ちゅうし）になることもあり得（う）るそうだ。
मौसमअनुसार, उत्सव रद्द हुन सक्छ भन्ने सुनेको छ।

～からすると

~ बाट हेर्दा, ~ को दृष्टिले

◎ «~बाट अनुमान लगाउने» भन्ने अर्थ व्यक्त गर्ने

1. この名前（なまえ）からすると、たぶん日本人（にほんじん）だな。
यो नामबाट हेर्दा, सम्भवतः जापानी हुन्।

2. 彼（かれ）からすると、どれも簡単（かんたん）すぎる問題（もんだい）だろう。
उहाँको दृष्टिले हेर्दा, ती सबै प्रश्नहरू धेरै नै सजिला हुनेछन्।

   棚田（たなだ）ということばがある。これは、筆者（ひっしゃ）が子（こ）どもの頃（ころ）に「段段畑（だんだんばたけ）」と言（い）ってなじんでいたものと大体（だいたい）同（おな）じようなものを指（さ）す。段々畑（だんだんばたけ）といえば、四国（しこく）のミカン栽培（さいばい）などがイメージされるが、日本（にほん）各地（かくち）の同（おな）じような場所（ばしょ）では、米（こめ）が作（つく）られることが多（おお）く、その場合（ばあい）、棚田（たなだ）といわれる。
   日本（にほん）という国（くに）は、面積（めんせき）が少（すく）ない一方（いっぽう）で山（やま）が多（おお）いから、その結果（けっか）、農地（のうち）として使（つか）い得（う）る平野（へいや）が限（かぎ）られてしまう。それで、山（やま）の斜面（しゃめん）を少（すこ）しずつ耕作（こうさく）して農地（のうち）にしていった。それが棚田（たなだ）である。人（ひと）びとは、何（なん）とか農地として手に入れた狭い土地をコツコツと耕（たがや）し、時（とき）に天候不良（てんこうふりょう）などにも悩（なや）まされながら、作物（さくもつ）を作（つく）り続（つづ）けた。
   ★棚田（たなだ）の小（ちい）さく区切（くぎ）られた田（た）んぼ一（ひと）つ一（ひと）つの水面（すいめん）に、月（つき）が映（うつ）っている光景（こうけい）を「田ごとの月」という。俳句（はいく）の世界（せかい）では、この「田（た）ごとの月（つき）」が題材（だいざい）になることもあるそうだ。とても美（うつく）しく、ユニークな、田園風景（でんえんふうけい）の一（ひと）コマだが、ふもとから水（みず）を汲（く）み、山（やま）の斜面（しゃめん）の田（た）んぼまで何度（なんど）も運（はこ）んで水（みず）をためた苦労（くろう）は、大変（たいへん）なものだったろう。また、その苦労（くろう）からすると、収穫（しゅうかく）はあまり多（おお）くなかったに違（ちが）いない。
   山（やま）の斜面（しゃめん）に広（ひろ）がる棚田（たなだ）の風景（ふうけい）を見（み）ていると、美（うつく）しさに感動（かんどう）すると同時（どうじ）に、人々の懸命（ひとびとのけんめい）な姿（すがた）に頭が下がる思いになるのだ。

CHECK
Q1 棚田（たなだ）の特徴（とくちょう）は何（なん）ですか。
Q2 「田（た）ごとの月（つき）」とはどのような月（つき）ですか。

☞ अनुवाद

棚田（たなだ）ということばがある。

सीढीदार धानखेत भन्ने शब्द छ।

これは、筆者（ひっしゃ）が子（こ）どもの頃（ころ）に「段段畑（だんだんばたけ）」と言（い）ってなじんでいたものと大体（だいたい）同（おな）じようなものを指（さ）す。

यो कुरा लेखकले बच्चा हुँदा「तह-तहको खेत」भनी परिचित भएको चीजसँग करिब उस्तै कुरा जनाउँछ।

段々畑（だんだんばたけ）といえば、四国（しこく）のミカン栽培（さいばい）などがイメージされるが、日本（にほん）各地（かくち）の同（おな）じような場所（ばしょ）では、米（こめ）が作（つく）られることが多（おお）く、その場合（ばあい）、棚田（たなだ）といわれる。

तह-तहको खेत भन्नाले सिकोकुको सुन्तला खेतीजस्ता कुरा सम्झनामा आउँदछन्, तर जापानका विभिन्न ठाउँका उस्तै स्थानमा प्रायः धान फलाइन्छ, र यस्तो अवस्थामा तिनीहरूलाई टेरस धान खेत भनिन्छ।

日本（にほん）という国（くに）は、面積（めんせき）が少（すく）ない一方（いっぽう）で山（やま）が多（おお）いから、その結果（けっか）、農地（のうち）として使（つか）い得（う）る平野（へいや）が限（かぎ）られてしまう。

जापान भन्ने देशको क्षेत्रफल सानो छ भने पनि पहाड धेरै भएका कारण, त्यसको परिणामस्वरूप कृषिको लागि प्रयोगयोग्य मैदानहरू सीमित हुन्छन्।

それで、山（やま）の斜面（しゃめん）を少（すこ）しずつ耕作（こうさく）して農地（のうち）にしていった。

त्यसैले पहाडका ढलानलाई अलिक-अलिकै जोतेर कृषियोग्य भूमिमा बनाईयो।

それが棚田（たなだ）である。

त्यो नै टेरस धान खेत हो।

人（ひと）びとは、何（なん）とか農地として手に入れた狭い土地をコツコツと耕（たがや）し、時（とき）に天候不良（てんこうふりょう）などにも悩（なや）まされながら、作物（さくもつ）を作（つく）り続（つづ）けた。

मानिसहरूले,केही गरेर कृषिका लागि पाएका साँघुरा जमिनहरूलाई धैर्यपूर्वक जोते,कतिपटक खराब मौसमले पिरोल्दा पनि बालीहरू उब्जाउन जारी राखे।

★棚田（たなだ）の小（ちい）さく区切（くぎ）られた田（た）んぼ一（ひと）つ一（ひと）つの水面（すいめん）に、月（つき）が映（うつ）っている光景（こうけい）を「田ごとの月」という。

★सीढीदार धानखेतका स-साना छुट्याइएका हरेक धानखेतको पानीको सतहमा चन्द्रमा प्रतिबिम्बित भएको दृश्यलाई 「प्रत्येक खेतको चन्द्रमा」 भन्छ।

俳句（はいく）の世界（せかい）では、この「田（た）ごとの月（つき）」が題材（だいざい）になることもあるそうだ。

हाइकुको संसारमा, कहिलेकाहीँ 'प्रत्येक खेतको चन्द्रमा' जस्ता विषयवस्तु पनि हुने गर्छ।

とても美（うつく）しく、ユニークな、田園風景（でんえんふうけい）の一（ひと）コマだが、ふもとから水（みず）を汲（く）み、山（やま）の斜面（しゃめん）の田（た）んぼまで何度（なんど）も運（はこ）んで水（みず）をためた苦労（くろう）は、大変（たいへん）なものだったろう。

यो अत्यन्तै सुन्दर र अनौठो ग्रामीण दृष्यको एक झलक हो,तर पहाडको तल्लो भागबाट पानी टिपेर,पहाडको ढलानमा रहेका धानखेतसम्म पटकपटक बोकी पानी जम्मा गर्नु परेको मेहनत निकै ठूलो भएको होला।

また、その苦労（くろう）からすると、収穫（しゅうかく）はあまり多（おお）くなかったに違（ちが）いない。

त्यसै मेहनतलाई हेर्ने हो भने,उपज धेरै आएको हुँदैनथियो भन्ने निश्चय गर्न सकिन्छ।

山（やま）の斜面（しゃめん）に広（ひろ）がる棚田（たなだ）の風景（ふうけい）を見（み）ていると、美（うつく）しさに感動（かんどう）すると同時（どうじ）に、人々の懸命（ひとびとのけんめい）な姿（すがた）に頭が下がる思いになるのだ。

पहाडी ढलानमा फैलिएका टेरस खेतहरूको दृश्य हेर्दा, सुन्दरताले मलाई प्रभावित बनाउँछ र मानिसहरूको लगनशीलता देखेर म नमन गर्छु।

CHECK
Q1 棚田（たなだ）の特徴（とくちょう）は何（なん）ですか。
      टेरेस गरिएको धानखेतको विशेषता के हो?
An 山（やま）の斜面（しゃめん）を少（すこ）しずつ平（たい）らにして、米（こめ）などを育（そだ）てる農地（のうち）にしたものであること。
      पहाडको ढलानलाई अलिकति अलिकति समतल बनाउँदै धान आदिको खेती गर्न मिल्ने खेत बनाइएको जमिन हुन।

Q2 「田（た）ごとの月（つき）」とはどのような月（つき）ですか。
      「प्रत्येक धानखेतमा प्रतिबिम्बित चन्द्रमा」 भनेको कस्तो चन्द्रमा हो?
An  小（ちい）さく区切（くぎ）られた棚田（たなだ）のひとつひとつの水面（すいめん）に映（うつ）された月（つき）。
      सानो स-साना भागमा विभाजित टेरेस गरिएको धानखेतका प्रत्येक पानी सतहमा प्रतिबिम्बित चन्द्रमा।

शब्दावली

शब्दावली

व्याकरण

व्याकरण

पढाइ बुझाइ