Nandito ka: Home / Marugoto Master N2 / Marugoto N2 – Aralin 3: Mga Nayon ng Palay

Marugoto N2 – Aralin 3: Mga Nayon ng Palay

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
栽培（さいばい）（する）magtanim
農地（のうち）sakahan
斜面（しゃめん）dalisdis
耕作（こうさく）（する）magsaka
いかにpaano
胸（むね）を打（う）たれるmaantig
農作物（のうさくぶつ）pananim
同情（どうじょう）habag
頭（あたま）が下（さ）がる思（おも）いlubos na paghanga

Gramatika

Gramatika

一方（いっぽう）で

samantala, sa kabilang banda

◎ Pagkatapos banggitin ang isang bagay, idinadagdag ang isa pang kalagayan.

1. 国内（こくない）の売（うり）上（あげ）が下（さ）がっている一方（いっぽう）で、海外（かいがい）の売（うり）上（あげ）は大幅（おおはば）に伸（の）びている。
     Habang bumababa ang benta sa loob ng bansa, malaki naman ang paglago ng benta sa ibang bansa.

2. 自分（じぶん）の才能（さいのう）に自信（じしん）をなくす一方（いっぽう）で、将来（しょうらい）についてもっと真剣（しんけん）に考（かんが）えるようになった。
     Habang nawawalan siya ng tiwala sa sariling talento, naging mas seryoso siya sa pag-iisip tungkol sa hinaharap.

～得（う／え）る

maaaring ~

◎ Naglalarawan ng posibilidad ng isang pangyayari.

1. このような事故（じこ）は、どこでも起（お）こり得（う）ることだ。
     Ang mga ganitong aksidente ay maaaring mangyari kahit saan.

2. 天気（てんき）によっては、お祭（まつ）りが中止（ちゅうし）になることもあり得（う）るそうだ。
     Depende sa panahon, maaaring makansela ang pagdiriwang.

～からすると

mula sa ~, sa pananaw ng ~

◎ Nagpapahayag ng 'paghuhusga mula sa ~'.

1. この名前（なまえ）からすると、たぶん日本人（にほんじん）だな。
     Batay sa pangalang ito, marahil Hapon siya.

2. 彼（かれ）からすると、どれも簡単（かんたん）すぎる問題（もんだい）だろう。
     Sa paningin niya, malamang masyadong madaling mga problema ang mga ito.

Pag-unawa sa Binasa

   棚田（たなだ）ということばがある。これは、筆者（ひっしゃ）が子（こ）どもの頃（ころ）に「段段畑（だんだんばたけ）」と言（い）ってなじんでいたものと大体（だいたい）同（おな）じようなものを指（さ）す。段々畑（だんだんばたけ）といえば、四国（しこく）のミカン栽培（さいばい）などがイメージされるが、日本（にほん）各地（かくち）の同（おな）じような場所（ばしょ）では、米（こめ）が作（つく）られることが多（おお）く、その場合（ばあい）、棚田（たなだ）といわれる。
   日本（にほん）という国（くに）は、面積（めんせき）が少（すく）ない一方（いっぽう）で山（やま）が多（おお）いから、その結果（けっか）、農地（のうち）として使（つか）い得（う）る平野（へいや）が限（かぎ）られてしまう。それで、山（やま）の斜面（しゃめん）を少（すこ）しずつ耕作（こうさく）して農地（のうち）にしていった。それが棚田（たなだ）である。人（ひと）びとは、何（なん）とか農地として手に入れた狭い土地をコツコツと耕（たがや）し、時（とき）に天候不良（てんこうふりょう）などにも悩（なや）まされながら、作物（さくもつ）を作（つく）り続（つづ）けた。
   ★棚田（たなだ）の小（ちい）さく区切（くぎ）られた田（た）んぼ一（ひと）つ一（ひと）つの水面（すいめん）に、月（つき）が映（うつ）っている光景（こうけい）を「田ごとの月 」という。俳句（はいく）の世界（せかい）では、この「田（た）ごとの月（つき）」が題材（だいざい）になることもあるそうだ。とても美（うつく）しく、ユニークな、田園風景（でんえんふうけい）の一（ひと）コマだが、ふもとから水（みず）を汲（く）み、山（やま）の斜面（しゃめん）の田（た）んぼまで何度（なんど）も運（はこ）んで水（みず）をためた苦労（くろう）は、大変（たいへん）なものだったろう。また、その苦労（くろう）からすると、収穫（しゅうかく）はあまり多（おお）くなかったに違（ちが）いない。
   山（やま）の斜面（しゃめん）に広（ひろ）がる棚田（たなだ）の風景（ふうけい）を見（み）ていると、美（うつく）しさに感動（かんどう）すると同時（どうじ）に、人々の懸命（ひとびとのけんめい）な姿（すがた）に頭が下がる思いになるのだ。

CHECK
Q1 棚田（たなだ）の特徴（とくちょう）は何（なん）ですか。
Q2 「田（た）ごとの月（つき） 」とはどのような月（つき）ですか。

☞ Pagsasalin
   
棚田（たなだ）ということばがある。
Mayroong salitang「棚田」。
これは、筆者（ひっしゃ）が子（こ）どもの頃（ころ）に「段段畑（だんだんばたけ）」と言（い）ってなじんでいたものと大体（だいたい）同（おな）じようなものを指（さ）す。
Ito ay tumutukoy sa halos kaparehong bagay na noong bata pa ang may-akda ay tinatawag na「段段畑」。
段々畑（だんだんばたけ）といえば、四国（しこく）のミカン栽培（さいばい）などがイメージされるが、日本（にほん）各地（かくち）の同（おな）じような場所（ばしょ）では、米（こめ）が作（つく）られることが多（おお）く、その場合（ばあい）、棚田（たなだ）といわれる。
Kung pag-usapan ang「段々畑」, naiisip ang pagtatanim ng mikan sa Shikoku, subalit sa mga katulad na lugar sa iba’t ibang bahagi ng Hapon madalas magtanim ng palay, at sa mga kasong iyon tinatawag itong「棚田」。

   
日本（にほん）という国（くに）は、面積（めんせき）が少（すく）ない一方（いっぽう）で山（やま）が多（おお）いから、その結果（けっか）、農地（のうち）として使（つか）い得（う）る平野（へいや）が限（かぎ）られてしまう。
Ang bansang Hapon ay may maliit na sukat ngunit maraming bundok, kaya bilang resulta limitado ang mga kapatagang maaaring magamit bilang lupaing sakahan.
それで、山（やま）の斜面（しゃめん）を少（すこ）しずつ耕作（こうさく）して農地（のうち）にしていった。
Kaya dahan-dahang nilinang ang mga dalisdis ng bundok upang gawing lupaing sakahan.
それが棚田（たなだ）である。
Iyon ang tinatawag na「棚田」。
人（ひと）びとは、何（なん）とか農地として手に入れた狭い土地をコツコツと耕（たがや）し、時（とき）に天候不良（てんこうふりょう）などにも悩（なや）まされながら、作物（さくもつ）を作（つく）り続（つづ）けた。
Ang mga tao ay matiyagang nilinang nang paisa-isa ang makitid na lupang sa anumang paraan nilang nakamit bilang sakahan, at kahit paminsan-minsan ay pinahirapan sila ng masamang panahon, patuloy nilang itinataguyod at tinatanim ang mga pananim.

   
★棚田（たなだ）の小（ちい）さく区切（くぎ）られた田（た）んぼ一（ひと）つ一（ひと）つの水面（すいめん）に、月（つき）が映（うつ）っている光景（こうけい）を「田ごとの月 」という。
★ Ang tanawin kung saan ang buwan ay sumasalamin sa ibabaw ng tubig ng bawat maliit na hati-hating bahagi ng palayan sa hagdan-hagdang palayan ay tinatawag na 「田ごとの月 」。
俳句（はいく）の世界（せかい）では、この「田（た）ごとの月（つき）」が題材（だいざい）になることもあるそうだ。
Sa mundo ng haiku, sinasabing ang 「田ごとの月」 ay minsang nagiging paksa.
とても美（うつく）しく、ユニークな、田園風景（でんえんふうけい）の一（ひと）コマだが、ふもとから水（みず）を汲（く）み、山（やま）の斜面（しゃめん）の田（た）んぼまで何度（なんど）も運（はこ）んで水（みず）をためた苦労（くろう）は、大変（たいへん）なものだったろう。
Isang napakaganda at natatanging eksena ng kanayunan, ngunit ang paghihirap na humakot ng tubig mula sa paanan at paulit-ulit na dalhin ito hanggang sa mga palayan sa gilid ng bundok para mapuno ang mga ito ay tiyak na napakalaki.
また、その苦労（くろう）からすると、収穫（しゅうかく）はあまり多（おお）くなかったに違（ちが）いない。
At dahil sa hirap na iyon, tiyak na hindi gaanong marami ang ani.

   
山（やま）の斜面（しゃめん）に広（ひろ）がる棚田（たなだ）の風景（ふうけい）を見（み）ていると、美（うつく）しさに感動（かんどう）すると同時（どうじ）に、人々の懸命（ひとびとのけんめい）な姿（すがた）に頭が下がる思いになるのだ。
Kapag tinitingnan ang tanawin ng hagdan-hagdang palayan na kumakalat sa gilid ng bundok, kasabay ng paghanga sa kagandahan ay napapailing ka rin sa pagsisikap ng mga tao.


CHECK
Q1 棚田（たなだ）の特徴（とくちょう）は何（なん）ですか。
      Ano ang katangian ng mga hagdang palayan?
An 山（やま）の斜面（しゃめん）を少（すこ）しずつ平（たい）らにして、米（こめ）などを育（そだ）てる農地（のうち）にしたものであること。
      Ito ay ang paunti-unting pagpapantay ng talampas ng bundok upang gawing lupaing sakahan para magtanim ng palay at iba pang pananim.

Q2 「田（た）ごとの月（つき） 」とはどのような月（つき）ですか。
      Ano ang ibig sabihin ng 「田ごとの月」?
An  小（ちい）さく区切（くぎ）られた棚田（たなだ）のひとつひとつの水面（すいめん）に映（うつ）された月（つき）。
      Ang buwan na nasasalamin sa ibabaw ng tubig ng bawat maliit na bahagi ng mga hagdang palayan.