Marugoto N2 – Lesson 3: 계단식 논 | 마루고토 마스터 N2 문법·독해

어휘

표제어	의미
栽培（さいばい）（する）	재배하다
農地（のうち）	농지
斜面（しゃめん）	경사면
耕作（こうさく）（する）	경작하다
いかに	어떻게
胸（むね）を打（う）たれる	감동을 받다
農作物（のうさくぶつ）	농작물
同情（どうじょう）	동정
頭（あたま）が下（さ）がる思（おも）い	감탄과 존경의 마음

문법

一方（いっぽう）で

한편, 반면에

◎ 어떤 내용을 언급한 뒤에 다른 상황을 덧붙임.

1. 国内（こくない）の売（うり）上（あげ）が下（さ）がっている一方（いっぽう）で、海外（かいがい）の売（うり）上（あげ）は大幅（おおはば）に伸（の）びている。
국내 매출이 떨어지는 반면 해외 매출은 크게 증가하고 있다.

2. 自分（じぶん）の才能（さいのう）に自信（じしん）をなくす一方（いっぽう）で、将来（しょうらい）についてもっと真剣（しんけん）に考（かんが）えるようになった。
자신의 재능에 대한 자신감을 잃는 한편, 미래에 대해 더 진지하게 생각하게 되었다.

～得（う／え）る

~할 수 있다

◎ 사건의 가능성을 나타냄.

1. このような事故（じこ）は、どこでも起（お）こり得（う）ることだ。
이런 사고는 어디에서든 일어날 수 있는 일이다.

2. 天気（てんき）によっては、お祭（まつ）りが中止（ちゅうし）になることもあり得（う）るそうだ。
날씨에 따라서는 축제가 취소될 수도 있다고 한다.

～からすると

~로 보면, ~의 관점에서

◎ ~에서 추정함을 나타냄.

1. この名前（なまえ）からすると、たぶん日本人（にほんじん）だな。
이 이름으로 보아 아마 일본인일 것이다.

2. 彼（かれ）からすると、どれも簡単（かんたん）すぎる問題（もんだい）だろう。
그에게는 모든 게 너무 쉬운 문제일 것이다.

   棚田（たなだ）ということばがある。これは、筆者（ひっしゃ）が子（こ）どもの頃（ころ）に「段段畑（だんだんばたけ）」と言（い）ってなじんでいたものと大体（だいたい）同（おな）じようなものを指（さ）す。段々畑（だんだんばたけ）といえば、四国（しこく）のミカン栽培（さいばい）などがイメージされるが、日本（にほん）各地（かくち）の同（おな）じような場所（ばしょ）では、米（こめ）が作（つく）られることが多（おお）く、その場合（ばあい）、棚田（たなだ）といわれる。
   日本（にほん）という国（くに）は、面積（めんせき）が少（すく）ない一方（いっぽう）で山（やま）が多（おお）いから、その結果（けっか）、農地（のうち）として使（つか）い得（う）る平野（へいや）が限（かぎ）られてしまう。それで、山（やま）の斜面（しゃめん）を少（すこ）しずつ耕作（こうさく）して農地（のうち）にしていった。それが棚田（たなだ）である。人（ひと）びとは、何（なん）とか農地として手に入れた狭い土地をコツコツと耕（たがや）し、時（とき）に天候不良（てんこうふりょう）などにも悩（なや）まされながら、作物（さくもつ）を作（つく）り続（つづ）けた。
   ★棚田（たなだ）の小（ちい）さく区切（くぎ）られた田（た）んぼ一（ひと）つ一（ひと）つの水面（すいめん）に、月（つき）が映（うつ）っている光景（こうけい）を「田ごとの月」という。俳句（はいく）の世界（せかい）では、この「田（た）ごとの月（つき）」が題材（だいざい）になることもあるそうだ。とても美（うつく）しく、ユニークな、田園風景（でんえんふうけい）の一（ひと）コマだが、ふもとから水（みず）を汲（く）み、山（やま）の斜面（しゃめん）の田（た）んぼまで何度（なんど）も運（はこ）んで水（みず）をためた苦労（くろう）は、大変（たいへん）なものだったろう。また、その苦労（くろう）からすると、収穫（しゅうかく）はあまり多（おお）くなかったに違（ちが）いない。
   山（やま）の斜面（しゃめん）に広（ひろ）がる棚田（たなだ）の風景（ふうけい）を見（み）ていると、美（うつく）しさに感動（かんどう）すると同時（どうじ）に、人々の懸命（ひとびとのけんめい）な姿（すがた）に頭が下がる思いになるのだ。

CHECK
Q1 棚田（たなだ）の特徴（とくちょう）は何（なん）ですか。
Q2 「田（た）ごとの月（つき）」とはどのような月（つき）ですか。

☞ 해석

棚田（たなだ）ということばがある。

계단식 논이라는 말이 있다。

これは、筆者（ひっしゃ）が子（こ）どもの頃（ころ）に「段段畑（だんだんばたけ）」と言（い）ってなじんでいたものと大体（だいたい）同（おな）じようなものを指（さ）す。

이것은、필자가 어렸을 적에 「段段畑」이라고 부르며 익숙해 있던 것과 대체로 같은 것을 가리킨다。

段々畑（だんだんばたけ）といえば、四国（しこく）のミカン栽培（さいばい）などがイメージされるが、日本（にほん）各地（かくち）の同（おな）じような場所（ばしょ）では、米（こめ）が作（つく）られることが多（おお）く、その場合（ばあい）、棚田（たなだ）といわれる。

계단식 밭이라고 하면 시코쿠의 귤 재배 등이 떠오르지만, 일본 각지의 비슷한 곳에서는 쌀을 재배하는 경우가 많아, 그럴 때는 「棚田」라고 불린다.

日本（にほん）という国（くに）は、面積（めんせき）が少（すく）ない一方（いっぽう）で山（やま）が多（おお）いから、その結果（けっか）、農地（のうち）として使（つか）い得（う）る平野（へいや）が限（かぎ）られてしまう。

일본이라는 나라는 면적이 좁고 산지가 많기 때문에, 그 결과 농지로 쓸 수 있는 평야가 제한된다.

それで、山（やま）の斜面（しゃめん）を少（すこ）しずつ耕作（こうさく）して農地（のうち）にしていった。

그래서 산비탈을 조금씩 개간해 농지로 만들어 갔다.

それが棚田（たなだ）である。

그것이 계단식 논이다.

人（ひと）びとは、何（なん）とか農地として手に入れた狭い土地をコツコツと耕（たがや）し、時（とき）に天候不良（てんこうふりょう）などにも悩（なや）まされながら、作物（さくもつ）を作（つく）り続（つづ）けた。

사람들은 간신히 농지로 얻은 좁은 땅을 착실히 갈아, 때로는 기상 악화 등에 시달리면서도 작물을 계속 재배했다.

★棚田（たなだ）の小（ちい）さく区切（くぎ）られた田（た）んぼ一（ひと）つ一（ひと）つの水面（すいめん）に、月（つき）が映（うつ）っている光景（こうけい）を「田ごとの月」という。

★계단식 논의 작게 구획된 논 한 칸 한 칸의 물면에 달이 비친 광경을 「田ごとの月」라고 한다.

俳句（はいく）の世界（せかい）では、この「田（た）ごとの月（つき）」が題材（だいざい）になることもあるそうだ。

하이쿠의 세계에서는 이「田ごとの月」이 소재가 되는 경우도 있다고 한다.

とても美（うつく）しく、ユニークな、田園風景（でんえんふうけい）の一（ひと）コマだが、ふもとから水（みず）を汲（く）み、山（やま）の斜面（しゃめん）の田（た）んぼまで何度（なんど）も運（はこ）んで水（みず）をためた苦労（くろう）は、大変（たいへん）なものだったろう。

아주 아름답고 독특한 전원 풍경의 한 장면이지만, 산기슭에서 물을 길어 산비탈의 논까지 여러 번 나르며 물을 담아 놓은 고생은 대단했을 것이다.

また、その苦労（くろう）からすると、収穫（しゅうかく）はあまり多（おお）くなかったに違（ちが）いない。

또 그 고생을 생각하면 수확은 그다지 많지 않았을 것이다.

山（やま）の斜面（しゃめん）に広（ひろ）がる棚田（たなだ）の風景（ふうけい）を見（み）ていると、美（うつく）しさに感動（かんどう）すると同時（どうじ）に、人々の懸命（ひとびとのけんめい）な姿（すがた）に頭が下がる思いになるのだ。

산비탈에 펼쳐진 계단식 논의 풍경을 보면 아름다움에 감동함과 동시에 사람들의 열심히 일하는 모습에 고개가 숙여진다.

CHECK
Q1 棚田（たなだ）の特徴（とくちょう）は何（なん）ですか。
      계단식 논의 특징은 무엇입니까?
An 山（やま）の斜面（しゃめん）を少（すこ）しずつ平（たい）らにして、米（こめ）などを育（そだ）てる農地（のうち）にしたものであること。
      산비탈을 조금씩 평평하게 만들어 벼 등 농작물을 기르는 농지로 만든 것이다.

Q2 「田（た）ごとの月（つき）」とはどのような月（つき）ですか。
      「논마다 비치는 달」는 어떤 달입니까?
An  小（ちい）さく区切（くぎ）られた棚田（たなだ）のひとつひとつの水面（すいめん）に映（うつ）された月（つき）。
      작게 구획된 계단식 논 하나하나의 물 표면에 비친 달이다.

어휘

어휘

문법

문법

읽기