Marugoto N2 – Pelajaran 3: Sawah Berteras | Marugoto Master N2 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
栽培（さいばい）（する）	membudidayakan
農地（のうち）	lahan pertanian
斜面（しゃめん）	lereng
耕作（こうさく）（する）	mengolah tanah
いかに	bagaimana
胸（むね）を打（う）たれる	terharu
農作物（のうさくぶつ）	hasil pertanian
同情（どうじょう）	simpati
頭（あたま）が下（さ）がる思（おも）い	rasa kagum dan hormat

Tata Bahasa

一方（いっぽう）で

sementara, di sisi lain

◎ Used after explaining one situation to express that there is another, different aspect of it.

1. 国内（こくない）の売（うり）上（あげ）が下（さ）がっている一方（いっぽう）で、海外（かいがい）の売（うり）上（あげ）は大幅（おおはば）に伸（の）びている。
Sementara penjualan di dalam negeri menurun, penjualan luar negeri meningkat pesat.

2. 自分（じぶん）の才能（さいのう）に自信（じしん）をなくす一方（いっぽう）で、将来（しょうらい）についてもっと真剣（しんけん）に考（かんが）えるようになった。
Saya kehilangan kepercayaan pada bakat saya, namun menjadi lebih serius memikirkan masa depan.

～得（う／え）る

mungkin~

◎ Indicates that a matter is possible.

1. このような事故（じこ）は、どこでも起（お）こり得（う）ることだ。
Kecelakaan seperti ini bisa terjadi di mana saja.

2. 天気（てんき）によっては、お祭（まつ）りが中止（ちゅうし）になることもあり得（う）るそうだ。
Tergantung cuaca, festival mungkin saja dibatalkan.

～からすると

dilihat dari ~, dari sudut pandang ~

◎ Means "if one was to judge by~ ".

1. この名前（なまえ）からすると、たぶん日本人（にほんじん）だな。
Dari namanya, sepertinya dia orang Jepang.

2. 彼（かれ）からすると、どれも簡単（かんたん）すぎる問題（もんだい）だろう。
Menurut dia, semuanya mungkin terlalu mudah.

   棚田（たなだ）ということばがある。これは、筆者（ひっしゃ）が子（こ）どもの頃（ころ）に「段段畑（だんだんばたけ）」と言（い）ってなじんでいたものと大体（だいたい）同（おな）じようなものを指（さ）す。段々畑（だんだんばたけ）といえば、四国（しこく）のミカン栽培（さいばい）などがイメージされるが、日本（にほん）各地（かくち）の同（おな）じような場所（ばしょ）では、米（こめ）が作（つく）られることが多（おお）く、その場合（ばあい）、棚田（たなだ）といわれる。
   日本（にほん）という国（くに）は、面積（めんせき）が少（すく）ない一方（いっぽう）で山（やま）が多（おお）いから、その結果（けっか）、農地（のうち）として使（つか）い得（う）る平野（へいや）が限（かぎ）られてしまう。それで、山（やま）の斜面（しゃめん）を少（すこ）しずつ耕作（こうさく）して農地（のうち）にしていった。それが棚田（たなだ）である。人（ひと）びとは、何（なん）とか農地として手に入れた狭い土地をコツコツと耕（たがや）し、時（とき）に天候不良（てんこうふりょう）などにも悩（なや）まされながら、作物（さくもつ）を作（つく）り続（つづ）けた。
   ★棚田（たなだ）の小（ちい）さく区切（くぎ）られた田（た）んぼ一（ひと）つ一（ひと）つの水面（すいめん）に、月（つき）が映（うつ）っている光景（こうけい）を「田ごとの月」という。俳句（はいく）の世界（せかい）では、この「田（た）ごとの月（つき）」が題材（だいざい）になることもあるそうだ。とても美（うつく）しく、ユニークな、田園風景（でんえんふうけい）の一（ひと）コマだが、ふもとから水（みず）を汲（く）み、山（やま）の斜面（しゃめん）の田（た）んぼまで何度（なんど）も運（はこ）んで水（みず）をためた苦労（くろう）は、大変（たいへん）なものだったろう。また、その苦労（くろう）からすると、収穫（しゅうかく）はあまり多（おお）くなかったに違（ちが）いない。
   山（やま）の斜面（しゃめん）に広（ひろ）がる棚田（たなだ）の風景（ふうけい）を見（み）ていると、美（うつく）しさに感動（かんどう）すると同時（どうじ）に、人々の懸命（ひとびとのけんめい）な姿（すがた）に頭が下がる思いになるのだ。

CHECK
Q1 棚田（たなだ）の特徴（とくちょう）は何（なん）ですか。
Q2 「田（た）ごとの月（つき）」とはどのような月（つき）ですか。

☞ Terjemahan

棚田（たなだ）ということばがある。

Ada istilah '棚田'.

これは、筆者（ひっしゃ）が子（こ）どもの頃（ころ）に「段段畑（だんだんばたけ）」と言（い）ってなじんでいたものと大体（だいたい）同（おな）じようなものを指（さ）す。

Ini merujuk pada hal yang pada dasarnya sama dengan yang penulis kenal sewaktu kecil dengan menyebutnya 「段段畑」.

段々畑（だんだんばたけ）といえば、四国（しこく）のミカン栽培（さいばい）などがイメージされるが、日本（にほん）各地（かくち）の同（おな）じような場所（ばしょ）では、米（こめ）が作（つく）られることが多（おお）く、その場合（ばあい）、棚田（たなだ）といわれる。

Jika berbicara tentang ladang bertingkat, yang sering terbayang misalnya budidaya jeruk mandarin; namun di banyak tempat serupa di seluruh Jepang biasanya ditanam padi, dan dalam kasus itu disebut sawah terasering.

日本（にほん）という国（くに）は、面積（めんせき）が少（すく）ない一方（いっぽう）で山（やま）が多（おお）いから、その結果（けっか）、農地（のうち）として使（つか）い得（う）る平野（へいや）が限（かぎ）られてしまう。

Negara Jepang memiliki luas yang relatif kecil tetapi banyak pegunungan, sehingga sebagai hasilnya dataran yang bisa digunakan sebagai lahan pertanian menjadi terbatas.

それで、山（やま）の斜面（しゃめん）を少（すこ）しずつ耕作（こうさく）して農地（のうち）にしていった。

Oleh karena itu, lereng-lereng gunung diolah sedikit demi sedikit menjadi lahan pertanian.

それが棚田（たなだ）である。

Itulah yang disebut 「棚田」.

人（ひと）びとは、何（なん）とか農地として手に入れた狭い土地をコツコツと耕（たがや）し、時（とき）に天候不良（てんこうふりょう）などにも悩（なや）まされながら、作物（さくもつ）を作（つく）り続（つづ）けた。

Orang-orang terus-menerus mengolah dengan tekun lahan sempit yang berhasil mereka peroleh sebagai lahan pertanian, dan meskipun kadang-kadang terganggu oleh cuaca buruk, mereka terus menanam tanaman.

★棚田（たなだ）の小（ちい）さく区切（くぎ）られた田（た）んぼ一（ひと）つ一（ひと）つの水面（すいめん）に、月（つき）が映（うつ）っている光景（こうけい）を「田ごとの月」という。

★ Pemandangan di mana bulan memantul di permukaan air tiap sawah kecil yang dipisahkan di棚田 disebut 「田ごとの月」.

俳句（はいく）の世界（せかい）では、この「田（た）ごとの月（つき）」が題材（だいざい）になることもあるそうだ。

Dalam dunia haiku, 「田ごとの月」 kadang-kadang menjadi tema.

とても美（うつく）しく、ユニークな、田園風景（でんえんふうけい）の一（ひと）コマだが、ふもとから水（みず）を汲（く）み、山（やま）の斜面（しゃめん）の田（た）んぼまで何度（なんど）も運（はこ）んで水（みず）をためた苦労（くろう）は、大変（たいへん）なものだったろう。

Itu adalah potongan pemandangan pedesaan yang sangat indah dan unik, tetapi kerja keras mengambil air dari kaki gunung dan mengangkutnya berulang kali hingga menggenangkan sawah di lereng pasti sangat berat.

また、その苦労（くろう）からすると、収穫（しゅうかく）はあまり多（おお）くなかったに違（ちが）いない。

Selain itu, mengingat susah payah itu, panennya pasti tidak terlalu banyak.

山（やま）の斜面（しゃめん）に広（ひろ）がる棚田（たなだ）の風景（ふうけい）を見（み）ていると、美（うつく）しさに感動（かんどう）すると同時（どうじ）に、人々の懸命（ひとびとのけんめい）な姿（すがた）に頭が下がる思いになるのだ。

Saat melihat pemandangan sawah bertingkat yang membentang di lereng gunung, saya terharu oleh keindahannya dan sekaligus merasa sangat menghormati kerja keras orang-orang itu.

CHECK
Q1 棚田（たなだ）の特徴（とくちょう）は何（なん）ですか。
      Apa ciri khas sawah terasering?
An 山（やま）の斜面（しゃめん）を少（すこ）しずつ平（たい）らにして、米（こめ）などを育（そだ）てる農地（のうち）にしたものであること。
      Merupakan lahan pertanian yang dibuat dengan meratakan sedikit demi sedikit lereng gunung sehingga dapat ditanami padi dan tanaman lainnya.

Q2 「田（た）ごとの月（つき）」とはどのような月（つき）ですか。
      Apa jenis bulan yang dimaksud dengan 「田ごとの月」?
An  小（ちい）さく区切（くぎ）られた棚田（たなだ）のひとつひとつの水面（すいめん）に映（うつ）された月（つき）。
      Bulan yang tercermin di permukaan air setiap petak kecil sawah terasering.