106. ～てみせる [Mimikara Oboeru N3 Ngữ pháp]

～てみせる

Quyết tâm làm

Cấu trúc

Vて + みせる

Giải thích

Diễn tả việc người nói thực hiện hành động để cho người khác thấy, thường nhằm trấn an, thuyết phục hoặc vì lợi ích của người khác.

Ví dụ

1言葉（ことば）で説明（せつめい）するのが難（むずか）しいことでも、実際（じっさい）にやってみせればすぐにわかる。

Điều đó là khó giải thích bằng lời nhưng nếu tôi làm thật thì cậu sẽ hiểu ngay.

2子（こ）どもが不安（ふあん）そうだったので、母親（ははおや）は「大丈夫（だいじょうぶ）よ」と言（い）うように、うなずいてみせた。

Vì có vẻ như đứa trẻ cảm thấy bất an, mẹ nó đã gật đầu như thể muốn nói rằng "ổn thôi con ạ".

3「ほんとにそんなこと、できるのか」「できるよ」「じゃ、やってみせろよ」

Cậu thật sự có thể làm được việc đó không? - Được chứ - Thế thì hãy làm cho tôi xem.

Giải thích

Thể hiện hiện ý chí mạnh mẽ của người nói

Ví dụ

1今度（こんど）こそ、ぜったい勝（か）ってみせる。

Lần này, nhất định tôi sẽ thắng cho anh xem.

2今年（ことし）はだめだったけど、来年（らいねん）は必（かなら）ず合格（ごうかく）してみせる。

Năm nay tôi không đỗ nhưng năm sau chắc chắn tôi sẽ đỗ cho anh xem.

Lưu ý

1) Dễ nhầm với ～てやる／～てあげる. → ～てみせる nhấn mạnh “tôi sẽ làm cho anh xem”, thể hiện ý chí/biểu diễn quyết tâm. 2) Thường mang sắc thái quyết tâm hoặc thách thức. → Hay dùng khi muốn chứng minh năng lực. 3) Không phải mẫu “thử làm” (～てみる). → Dễ bị bẫy vì giống chữ “み”.