Bật/Tắt PHIÊN ÂM HÁN TỰ

「植玩」

今「植玩」が 売れて います。「植玩」と いうのは ※植物の「植」とおもちゃを 意味する「玩具」の「玩」を 合わせて 作った 新しい ことばで植物と おもちゃが いっしょに なった ものです。 たとえば、A社の 植玩は、開けて 水を やると、4~10日で「ありがとう」「おめでとう」「だいすき」「I love you」と いう ことばが 書かれた ※芽が 出て きます。B社では 開けて たまごに 水を 十分に やると、たまごが われて、中から 芽が 出て きます。 ことばは「ありがとう」「だいすき」です。どちらも 800円以内 買え、子どもばかりで なく 大人にも 売れて いるそうです。

※植物:plant

※芽:bud/sprout

 

問題1 「植玩」と いうのは 何ですか。

1 植物を 使った おもちゃの ことです。

2 芽に ことばが 書いて ある おもちゃの ことです。

3 子どもが 好きな ことばを 書いた おもちゃです。

4 植物に 字を 書いた ものです。

 

問題2 どれが B社の 物ですか。

1

2

3

4

<<<  Đáp án & Dịch  >>>

「植玩」
Thực ngoạn

今「植玩」が 売れて います。
Bây giờ "thực ngoạn" đang được bán rất chạy.
「植玩」と いうのは  ※植物の「植」とおもちゃを 意味する「玩具」の「玩」を 合わせて 作った 新しい ことばで植物と おもちゃが いっしょに なった ものです。
""Thực ngoạn" là từ mới, kết hợp giữa chữ "thực" trong thực vật và "ngoạn" trong "ngoạn cụ" (đồ chơi), thành thực vật và đồ chơi.
たとえば、A社の 植玩は、開けて 水を やると、4~10日で「ありがとう」「おめでとう」「だいすき」「I love you」と いう ことばが 書かれた ※芽が 出て きます。
Chẳng hạn, thực vật đồ chơi của công ty A khi mở ra tưới nước thì trong 4-10 ngày nó sẽ nảy mầm viết chữ "Cảm ơn", "Xin chúc mừng", Yêu lắm", "Mình yêu cậu".
B社では 開けて たまごに 水を 十分に やると、たまごが われて、中から 芽が 出 て きます。
Còn công ty B thì khi mở ra tưới đủ nước cho trứng thì khi trứng vỡ sẽ thấy mầm xuất hiện bên trong.
ことばは「ありがとう」「だいすき」です。
Từ ngữ sẽ là "Cảm ơn", "Yêu lắm".
どちらも 800円以内 買え、子どもばかりで なく 大人にも 売れて いるそうです。
Sản phẩm nào cũng có thể mua chỉ trong phạm vi 800 yen, bán được không chỉ cho trẻ con mà còn người lớn nữa.

※植物:plant

※芽:bud/sprout

 

問題1 「植玩」と いうのは 何ですか。
"Thực ngoạn" là gì?

1 植物を 使った おもちゃの ことです。
Là đồ chơi sử dụng thực vật.

2 芽に ことばが 書いて ある おもちゃの ことです。
Là đồ chơi có chữ viết trên mầm.

3 子どもが 好きな ことばを 書いた おもちゃです。
Là đồ chơi trẻ em viết những điều mình thích.

4 植物に 字を 書いた ものです。
Là cái viết chữ trên thực vật.

 

問題2 どれが B社の 物ですか。
Đâu là sản phẩm của công ty B?