Bật/Tắt PHIÊN ÂM HÁN TỰ

「超越紙」

水に ぬれない 紙が できたそうです。超越紙と 名前を つけられて、今 少しずつ 使われ始めて います。ふつうの 紙と ちがって、水に ぬれませんし 水を 通さない ガラスの ような 物です。けれども 空気の ような 物は 通します。紙ですが 紙では ありません。ガラスですが ガラスでは ありません。水にも ねつにも 強いので とても べんりな 物だそうです。

紙ですから 使った 後で 燃やして すてる ことも できますし、そのときに 悪いガスなどを出しませんから 人にも やさしいのです。また とても うつくしいそうです。まだ新しい 品物ですから、今は かざりに 使われて いるぐらいですが、これから いろいろな ところで 使われて いくのは まちがいないでしょう。

 

問題1 超越紙について 何と 言って いますか。

1 ねつと 水に 強い とても べんりな 物です。

2 ガラスのように 何も 通す ことは ありません。

3 ねつに 強いので 燃やすのが むずかしいです。

4 うつくしいので いろいろな ところで 使われて きました。

 

<<<  Đáp án & Dịch  >>>

「超越紙」
Giấy siêu việt

水に ぬれない 紙が できたそうです。
Nghe nói đã phát minh ra được giấy chống thấm nước.

超越紙と 名前を つけられて、今 少しずつ 使われ始めて います。
Được đính kèm với tên gọi "giấy siêu việt", giờ đây nó dần bắt đầu được sử dụng.

ふつうの 紙と ちがっ て、水に ぬれませんし 水を 通さない ガラスの ような 物です。
Khác với loại giấy thông thường, nó không thấm nước và không cho nước lọt qua, như thủy tinh vậy.

けれども 空気の ような 物は 通します。
Nhưng những thứ như không khí thì vẫn có thể đi qua.

紙ですが 紙では ありません。
Là giấy nhưng lại không phải là giấy.

ガラス ですが ガラスでは ありません。
Là kính nhưng lại không phải kính

水にも ねつにも 強いので とても べんりな 物だそうです。
Dù trong nước hay thời tiết nóng cũng đều rất chắc chắn nên đây là một sản phẩm rất tiện lợi.

紙ですから 使った 後で 燃やして すてる ことも できますし、そのときに 悪いガスなどを出しませんから 人にも やさしいので す。
Vì là giấy nên sau khi sử dụng xong cũng có thể đem đốt, và vì nó không toả ra khí độc nên đối với con người rất dễ chịu.

また とても うつくしいそうです。
Mà lại còn rất đẹp nữa.

まだ新しい 品物ですから、今は かざりに 使われて いるぐらいですが、これから いろいろな ところで 使わ れて いくのは まちがいないでしょう。
Vì đây vẫn còn là sản phẩm mới nên bây giờ chỉ dùng để trang trí mà thôi nhưng từ giờ trở đi chắc sẽ còn có thể sử dụng ở nhiều nơi khác nhau nữa.

 

問題1 超越紙について 何と 言って いますか。
Nói gì về giấy siêu việt?

1 ねつと 水に 強い とても べんりな 物です。
Là một sản phẩm rất tiện lợi vì rất chắc chắn trong nước hay nhiệt độ cao.

2 ガラスのように 何も 通す ことは ありません。
Không để bất cứ thứ gì đi qua, giống như kính vậy.

3 ねつに 強いので 燃やすのが むずかしいです。
Vì rất tốt trong môi trường nhiệt độ cao nên khó đốt.

4 うつくしいので いろいろな ところで 使われて きました。
Vì đẹp nên được sử dụng ở khắp nơi.