제9과 – 듣기 B

제9과 듣기 B에서는 다양한 대화를 듣고 상황, 화자의 의도와 중요한 정보를 정확하게 파악하는 능력을 강화합니다.

I. 質問に答えられるように、ノートを取りながら、聞いてください。

1.この(はなし)(まえ)に、(はな)している(ひと)はどんな(はなし)をしましたか。

2.(はな)している(ひと)は、どうしてときどきいやになるのですか。

3.本当(ほんとう)安全(あんぜん)安心(あんしん)社会(しゃかい)というのは、どんな社会(しゃかい)だと()っていますか。

☞ 번역

1.この(はなし)(まえ)に、(はな)している(ひと)はどんな(はなし)をしましたか。

        이야기에 앞서 말하는 사람은 어떤 이야기를 했습니까。

2.(はな)している(ひと)は、どうしてときどきいやになるのですか。

        말하는 사람은 왜 가끔씩 싫어지나요。

3.本当(ほんとう)安全(あんぜん)安心(あんしん)社会(しゃかい)というのは、どんな社会(しゃかい)だと()っていますか。

        진정으로 안전하고 안심할 수 있는 사회라는 것은 어떤 사회라고 말하고 있습니까。

II. ノートを見ながら、書いてください。

1.(はな)している(ひと)(つた)えたかったこと

        ◆けいさつは、________社会(しゃかい)(つく)りたいと(おも)っている。

        ◆(いま)は、_____________ことも大切(たいせつ)だ。

2.いやになること

        ◆(はな)している(ひと)は、仕事(しごと)で、「個人(こじん)情報(じょうほう)大切(たいせつ)にしなければ、いつの()にか、_______」と(はなし)をしている。

        ◆しかし、それは「_______」と()うのと(おな)じことだ。

3.安全(あんぜん)安心(あんしん)社会(しゃかい)

        ◆本当(ほんとう)安全(あんぜん)安心(あんしん)社会(しゃかい)とは、_________社会(しゃかい)であるはずだ。

        ◆自分(じぶん)責任(せきにん)個人(こじん)情報(じょうほう)(まも)りながら、同時(どうじ)に、__________ことができる社会(しゃかい)であればいいと(おも)う。

☞ 정답

1.(はな)している(ひと)(つた)えたかったこと

        ◆けいさつは、安全(あんぜん)で、安心(あんしん)して生活(せいかつ)できる社会(しゃかい)(つく)りたいと(おも)っている。

        ◆(いま)は、個人(こじん)情報(じょうほう)管理(かんり)して、悪用(あくよう)されないようにすることも大切(たいせつ)だ。

2.いやになること

        ◆(はな)している(ひと)は、仕事(しごと)で、「個人(こじん)情報(じょうほう)大切(たいせつ)にしなければ、いつの()にか、預金(よきん)()()され、財産(ざいさん)をぬすまれたりする」と(はなし)をしている。

        ◆しかし、それは「他人(たにん)(しん)じるな」と()うのと(おな)じことだ。

3.安全(あんぜん)安心(あんしん)社会(しゃかい)

        ◆本当(ほんとう)安全(あんぜん)安心(あんしん)社会(しゃかい)とは、(まわ)りの(ひと)(しん)じられる社会(しゃかい)であるはずだ。

        ◆自分(じぶん)責任(せきにん)個人(こじん)情報(じょうほう)(まも)りながら、同時(どうじ)に、(まわ)りの(ひと)信頼(しんらい)関係(かんけい)(つく)ことができる社会(しゃかい)であればいいと(おも)う。

☞ 정답 + 번역

1.(はな)している(ひと)(つた)えたかったこと

        말하는 사람이 전하려고 했던 것

        ◆けいさつは、安全(あんぜん)で、安心(あんしん)して生活(せいかつ)できる社会(しゃかい)(つく)りたいと(おも)っている。

            ◆경찰은 사람들이 안전하고 안심하며 생활할 수 있는 사회를 만들고 싶어 한다。

        ◆(いま)は、個人(こじん)情報(じょうほう)管理(かんり)して、悪用(あくよう)されないようにすることも大切(たいせつ)だ。

            ◆지금은 개인 정보를 관리하여 악용되지 않도록 하는 것도 중요하다。

2.いやになること

        싫어지는 것

        ◆(はな)している(ひと)は、仕事(しごと)で、「個人(こじん)情報(じょうほう)大切(たいせつ)にしなければ、いつの()にか、預金(よきん)()()され、財産(ざいさん)をぬすまれたりする」と(はなし)をしている。

            ◆하지만, 그것은 「타인을 믿지 말라」고 말하는 것과 같다。

        ◆しかし、それは「他人たにんしんじるな」とうのとおなじことだ。

            안전하고 안심할 수 있는 사회

3.安全(あんぜん)安心(あんしん)社会(しゃかい)

        ◆진정으로 안전하고 안심할 수 있는 사회란 주변 사람들을 믿을 수 있는 사회여야 한다。

        ◆本当(ほんとう)安全(あんぜん)安心(あんしん)社会(しゃかい)とは、(まわ)りの(ひと)(しん)じられる社会(しゃかい)であるはずだ。

            ◆자신의 책임으로 개인 정보를 지키면서 동시에 주변 사람들과 신뢰 관계를 쌓을 수 있는 사회이면 좋겠다고 생각한다。

        ◆自分(じぶん)責任(せきにん)個人(こじん)情報(じょうほう)(まも)りながら、同時(どうじ)に、(まわ)りの(ひと)信頼(しんらい)関係(かんけい)(つく)ことができる社会(しゃかい)であればいいと(おも)う。

            Người kể chuyện nghĩ rằng nếu có một xã hội có thể vừa bảo vệ thông tin cá nhân như trách nhiệm của bản thân, đồng thời có thể xây dựng một mối quan hệ tin tưởng những người xung quanh thì thật tốt.

☞ 전체 스크립트 + 번역
   
いま時代じだいは、安全あんぜん生活せいかつをするために、個人こじん情報じょうほう自分じぶんまもらなければならないとわれますが、そればかりかんがえるのにも問題もんだいがあるとけいさつのひとはなしています。
요즘 시대에는 안전한 생활을 위해 개인 정보를 스스로 지켜야 한다고 하지만, 그것만 생각하는 데에도 문제가 있다고 경찰관이 말하고 있습니다.
どういうことなのかいてみてください。
무슨 뜻인지 물어보세요.

   
ここまでで、だいたいわたしがおつたえしたかったことはおはなししました。
여기까지 대체로 제가 전하고자 했던 이야기는 말씀드렸습니다.
わたしたちけいさつは、みなさんといっしょに、より安全あんぜんで、安心あんしんして生活せいかつできる社会しゃかいつくりたいとおもって、毎日まいにち努力どりょくつづけています。
저희 경찰은 여러분과 함께 보다 안전하고 안심하며 생활할 수 있는 사회를 만들고자 매일 노력하고 있습니다.
情報じょうほう時代じだいわれるいま個人こじん情報じょうほう管理かんりして、悪用あくようされないようにすることも、安全あんぜん社会しゃかいつくるためにとても大切たいせつなことだということが、 ご理解りかいいただけたとおもいます。
정보의 시대라 불리는 지금, 개인 정보를 관리하여 악용되지 않도록 하는 것도 안전한 사회를 만들기 위해 매우 중요한 일이라는 것을 이해해 주셨으리라 생각합니다.

   
わたし今日きょうのように、いろいろなところで、「個人こじん情報じょうほう大切たいせつにしてください。そうしないと、いまは、いつのにか預金よきんされ、 財産ざいさんをぬすまれたりするおそろしい時代じだいですよ」 とおはなしさせていただいているのですが、
저는 오늘처럼 여러 곳에서、「개인 정보를 소중히 해 주세요. 그렇지 않으면 요즘은 어느새 모르게 예금이 인출되거나 재산을 도둑맞는 무서운 시대입니다」라고 말씀드리고 있습니다만,
そうつづけているうちに、ときどきいやになることがあります。
그렇게 계속 말하고 있으면, 가끔 싫증이 날 때가 있습니다.
それはまるで 「他人たにんしんじるな」 とっているのとおなじことだからです。
그것은 마치 「다른 사람을 믿지 말라」고 말하는 것과 같은 일이기 때문입니다.

   
本当ほんとう安全あんぜん安心あんしん社会しゃかいというのは、まわりのひとしんじられる社会しゃかいであるはずです。
정말로 안전하고 안심할 수 있는 사회라는 것은, 주변 사람들을 믿을 수 있는 사회여야 합니다.
それなのに、みなさんのまえで「ひとたらどろぼうとおもえ」というようなはなしをするのは、間違まちがっているんじゃないかとおもうことがあるのです。
그런데도 여러분 앞에서 「사람을 보면 도둑이라 생각하라」라는 식의 이야기를 하는 것은 잘못된 것이 아닐까 생각할 때가 있습니다.
自分じぶん責任せきにん個人こじん情報じょうほうまもりながら、同時どうじに、まわりのひとたちとの信頼しんらい関係かんけいつくる、むずかしいですが、 本当ほんとうはそういうことができる社会しゃかいであればいいなとおもいます。
자신의 책임으로 개인정보를 지키면서 동시에 주변 사람들과의 신뢰관계를 구축하는 것은 어렵지만, 사실은 그런 일이 가능한 사회였으면 좋겠다고 생각합니다.
これはけいさつの人間にんげんというより、個人こじんとしておもうことですけれどね。
이것은 경찰관으로서라기보다 개인으로서 하는 생각입니다만.
今日きょうのおはなしみなさんの参考さんこうになればうれしいです。
오늘의 이야기가 여러분의 참고가 되면 기쁘겠습니다.
また、機会きかいがありましたら、いつでもおはなしにまいります。
또 기회가 있으면 언제든지 찾아뵙고 말씀드리겠습니다.
今日きょうはどうもありがとうございました。
오늘은 대단히 감사합니다.