제9과 – 워크북 독해

제9과 워크북 독해 연습을 통해 독해력, 어휘력, 추론 능력과 정답 선택의 정확도를 강화합니다.

いじめも情報時代 

   インターネットや携帯けいたい使つかった「いじめ」が社会しゃかい問題もんだいになっている。はじめは子供こどもたちのあそびくらいにおもっていたおや先生せんせいも、自分じぶん子供こどもがいじめられ、学校がっこうかなくなったり、いじめを理由りゆうにけんかをし、けがをさせられた子供こどもたといて、この問題もんだいたいしてなんらかの方法ほうほうかんがえる必要ひつようがあるとうごはじめた。ときには、けいさつのたすけが必要ひつようなほどおおきな問題もんだいになることもあり、新聞しんぶんやざっしも無視むしできなくなった。
   小学校しょうがっこうにはインターネットの時間じかんがあり、 必要ひつよう情報じょうほうれ、 それを参考さんこうにものの見方みかたひろげ、おおくのひとたちともやりりができるような子供こどもたち、よりひろ世界せかい生活せいかつできる子供こどもたちがそだっているはずだった。インターネットや携帯が使えるのがうれしくて、ゲームでもしているつもりでやり取りしていた子供たちが、インターネットや携帯を使えば相手の顔を見ず、名前も伝える必要がないことを悪用して、いじめをすることなど考えてもいなかった。そのいじめが、 いま小学校しょうがっこうだけではなく、中学ちゅうがく高校こうこう大学だいがくでもられるようになっているという。
   だれかをいじめた、あるいは、だれかにいじめられた経験けいけん子供こどもたちは、社会しゃかいてからどんな人間にんげんになって、 どんな生活せいかつをするようになるだろうか。まさかとはおもうが、 個人こじん安全あんぜんまもるために、他人たにん関係かんけいつくらず、せま世界せかいで、ひとりで生活せいかつをするようになるのではないか。そんな人間にんげんまわりにおおぜいいる社会しゃかい生活せいかつするなんて、かんがえるだけでも気味きみわるい。インターネットや携帯けいたい使つかったいじめを子供こども問題もんだいというだけですましていると、自分じぶんたちではどうにもできないおそろしい時代じだいるようながする。社会しゃかいみんなの問題もんだいとしてなにができるのか、いまかんがえなければならない。
지문 번역

I. 上の文を読んで、正しいと思う文に〇を付けてください。

1.(  )インターネットや携帯(けいたい)使(つか)ったいじめは、(はじ)めは問題(もんだい)にされなかった。

2.(  )小学校(しょうがっこう)では、インターネットの時間(じかん)情報(じょうほう)のやり()りについて(おし)えている。

3.(  )相手(あいて)(かお)()たり、名前(なまえ)(つた)えたりする必要(ひつよう)のないことが、いじめをしやすくしている。

4.(  )インターネットや携帯(けいたい)使(つか)ったいじめがあるのは、小学校(しょうがっこう)だけではない。

5.(  )他人(たにん)関係(かんけい)(つく)らずひとりで生活(せいかつ)する(ひと)(まわ)りにおおぜいいる社会(しゃかい)生活(せいかつ)するのは、気味(きみ)(わる)い。

6.(  )インターネットや携帯(けいたい)使(つか)ったいじめは、これから(すく)なくなる。

☞ 정답

1.( 〇 )インターネットや携帯(けいたい)使(つか)ったいじめは、(はじ)めは問題(もんだい)にされなかった。

2.( 〇 )小学校(しょうがっこう)では、インターネットの時間(じかん)情報(じょうほう)のやり()りについて(おし)えている。

3.( 〇 )相手(あいて)(かお)()たり、名前(なまえ)(つた)えたりする必要(ひつよう)のないことが、いじめをしやすくしている。

4.( 〇 )インターネットや携帯(けいたい)使(つか)ったいじめがあるのは、小学校(しょうがっこう)だけではない。

5.( 〇 )他人(たにん)関係(かんけい)(つく)らずひとりで生活(せいかつ)する(ひと)(まわ)りにおおぜいいる社会(しゃかい)生活(せいかつ)するのは、気味(きみ)(わる)い。

6.( ✕ )インターネットや携帯(けいたい)使(つか)ったいじめは、これから(すく)なくなる。

☞ 정답 + 번역

1.( 〇 )インターネットや携帯(けいたい)使(つか)ったいじめは、(はじ)めは問題(もんだい)にされなかった。

                        인터넷이나 휴대전화를 이용한 괴롭힘은 처음에는 문제로 취급되지 않았다。

2.( 〇 )小学校(しょうがっこう)では、インターネットの時間(じかん)情報(じょうほう)のやり()りについて(おし)えている。

                        초등학교에서는 인터넷 시간에 정보의 주고받기에 대해 가르치고 있다。

3.( 〇 )相手(あいて)(かお)()たり、名前(なまえ)(つた)えたりする必要(ひつよう)のないことが、いじめをしやすくしている。

                        상대의 얼굴을 보거나 이름을 밝힐 필요가 없다는 점이 괴롭힘을 더 쉽게 만든다。

4.( 〇 )インターネットや携帯(けいたい)使(つか)ったいじめがあるのは、小学校(しょうがっこう)だけではない。

                        인터넷이나 휴대전화를 이용한 괴롭힘은 초등학교만의 문제가 아니다。

5.( 〇 )他人たにん関係かんけいつくらずひとりで生活せいかつするひとまわりにおおぜいいる社会しゃかい生活せいかつするのは、気味きみわるい。

                        타인과 관계를 맺지 않고 혼자 생활하는 사람이 주변에 많아진 사회에서 사는 것은 섬뜩하다。

6.( ✕ )インターネットや携帯けいたい使つかったいじめは、これからすくなくなる。

                        인터넷이나 휴대전화를 이용한 괴롭힘은 앞으로 줄어들 것이다。


II. 次の質問に答えてください。

1.(いま)(なに)社会(しゃかい)問題(もんだい)になっていますか。

2.(なに)のために小学校(しょうがっこう)にインターネットの時間(じかん)があるのですか。

3.筆者(ひっしゃ)は、いじめたり、いじめられたりした経験(けいけん)のある子供(こども)は、社会(しゃかい)()てからどんな生活(せいかつ)をするかもしれないと()っていますか。

☞ 정답

1.(いま)(なに)社会(しゃかい)問題(もんだい)になっていますか。

        インターネットや携帯(けいたい)使(つか)った「いじめ」が社会(しゃかい)問題(もんだい)になっています。

2.(なに)のために小学校(しょうがっこう)にインターネットの時間(じかん)があるのですか。

        必要(ひつよう)情報(じょうほう)()()れ、それを参考(さんこう)にものの見方(みかた)(ひろ)げ、(おお)くの(ひと)たちともやり()りができ、より(ひろ)世界(せかい)生活(せいかつ)できる子供(こども)たちを(そだ)てるためです。

3.筆者(ひっしゃ)は、いじめたり、いじめられたりした経験(けいけん)のある子供(こども)は、社会(しゃかい)()てからどんな生活(せいかつ)をするかもしれないと()っていますか。

        個人(こじん)安全(あんぜん)(まも)るために、他人(たにん)関係(かんけい)(つく)らず、(せま)世界(せかい)で、ひとりで生活(せいかつ)をするようになるのではないか、と()っています。

☞ 정답 + 번역

1.(いま)(なに)社会(しゃかい)問題(もんだい)になっていますか。

        インターネットや携帯(けいたい)使(つか)った「いじめ」が社会(しゃかい)問題(もんだい)になっています。

        지금 무엇이 사회 문제가 되고 있습니까?

        인터넷이나 휴대전화를 이용한「따돌림」이 사회 문제가 되고 있습니다.

2.(なに)のために小学校(しょうがっこう)にインターネットの時間(じかん)があるのですか。

        必要(ひつよう)情報(じょうほう)()()れ、それを参考(さんこう)にものの見方(みかた)(ひろ)げ、(おお)くの(ひと)たちともやり()りができ、より(ひろ)世界(せかい)生活(せいかつ)できる子供(こども)たちを(そだ)てるためです。

        왜 초등학교에 인터넷 시간이 있습니까?

        필요한 정보를 얻고 그것을 참고해 시각을 넓히며 많은 사람들과도 교류할 수 있고 보다 넓은 세계에서 생활할 수 있는 아이들을 키우기 위해서입니다.

3.筆者(ひっしゃ)は、いじめたり、いじめられたりした経験(けいけん)のある子供(こども)は、社会(しゃかい)()てからどんな生活(せいかつ)をするかもしれないと()っていますか。

        個人(こじん)安全(あんぜん)(まも)るために、他人(たにん)関係(かんけい)(つく)らず、(せま)世界(せかい)で、ひとりで生活(せいかつ)をするようになるのではないか、と()っています。

        필자는 괴롭히거나 괴롭힘을 당한 경험이 있는 아이들이 사회에 나간 뒤 어떤 생활을 할지도 모른다고 말하고 있습니까?

        개인의 안전을 지키기 위해 다른 사람과 관계를 맺지 않고 좁은 세계에서 혼자 지내게 될지도 모른다고 말하고 있습니다.