제4과 - 독해 | テーマ別 중급 1-20

어휘

No.	단어	의미
1	ことわざ	속담
2	目（め）が回（まわ）る	어지럽다
3	手（て）を借（か）りる	도움을 받다
4	それほど（～ない）	그다지 (~않다)
5	役（やく）に立（た）つ	도움이 되다
6	のんびりスル	느긋하게 지내다
7	昼寝（ひるね）	낮잠
8	つい	무심코；그만
9	口（くち）を出（だ）す	참견하다
10	また	또；다시
11	額（ひたい）	이마
12	たとえる	비유하다
13	小判（こばん）	옛 일본의 금화
14	手（て）にする	손에 넣다；얻다
15	価値（かち）	가치
16	手（て）に入（い）れる	손에 넣다；획득하다
17	うまい	맛있다；능숙하다
18	ずっと	계속；훨씬
19	（使（つか）い）続（つづ）ける	계속 사용하다
20	きっと	틀림없이；반드시
21	ぜひ	반드시；꼭

   日本語（にほんご）にはことわざがたくさんあります。その中（なか）でも動物（どうぶつ）を使（つか）ったことわざほど面白（おもしろ）いものではないでしょう。「猫（ねこ）」を使（つか）ったことわざをいくつ紹介（しょうかい）しましょう。目（め）が回（まわ）るほど忙（いそが）しくて、誰（だれ）かに手伝（てつだ）ってほしい時（とき）、「猫（ねこ）の手（て）も借（か）りたいほどだ」と言（い）います。たとえ猫（ねこ）が手伝（てつだ）ってくれても、それほど役（やく）に立（た）つとは思（おも）えません。のんびり昼寝（ひるね）をしている猫（ねこ）を見（み）て、忙（いそが）しく働（はたら）いている人（ひと）が何（なに）か言（い）いたくて、つい口（くち）に出（だ）して、こういったのでしょう。また、「私（わたし）の家（いえ）には広（ひろ）くはないけれども、庭（にわ）があります」と言（い）いたいときには、「猫（ねこ）の額（ひたい）ほどの庭（にわ）があります」と言（い）います。猫（ねこ）は額（ひたい）が広（ひろ）くないと言（い）われているので、土地（とち）が狭（せま）いことを「猫（ねこ）の額（ひたい）」に例（たと）えて言（い）うのです。
   「猫（ねこ）に小判（こばん）」という言（い）い方（かた）もあります。小判（こばん）は金（きん）で作（つく）った昔（むかし）のお金（かね）のことで、普通（ふつう）の人（ひと）はなかなか手（て）にすることができない価値（かち）のある物（もの）でした。「猫（ねこ）に小判（こばん）」は、いくら価値（かち）のある金（かね）でも、それが分（わ）からない猫（ねこ）には役（やく）に立（た）たないという意味（いみ）です。例（たと）えば、何十万円（なんじゅうまんえん）もするカメラを手（て）に入（い）れても、うまく使（つか）えなければ、「猫（ねこ）に小判（こばん）」と言（い）われてしまいます。
   猫（ねこ）だけでなく、犬（いぬ）、牛（うし）、馬（うま）など、人（ひと）と昔（むかし）からずっと生活（せいかつ）をしてきた動物（どうぶつ）を使（つか）って例（たと）えて言（い）う言（い）い方（かた）やことわざがいろいろあって、長（なが）い間（あいだ）使（つか）い続（つづ）けられています。ことわざとたとえを使（つか）えば、面白（おもしろ）く簡単（かんたん）に意味（いみ）を伝（つた）えることができて便利（べんり）だからでしょう。皆（みな）さんの文化（ぶんか）にも、きっと同（おな）じようなことわざやたとえがあると思（おも）います。是非（ぜひ）それを紹介（しょうかい）してください。

지문 번역

日本語（にほんご）にはことわざがたくさんあります。

일본어에는 속담이 많다。

その中（なか）でも動物（どうぶつ）を使（つか）ったことわざほど面白（おもしろ）いものではないでしょう。

그중에서도 동물을 이용한 속담만큼 재미있는 것은 없을 것이다。

「猫（ねこ）」を使（つか）ったことわざをいくつ紹介（しょうかい）しましょう。

「고양이」를 사용한 속담을 몇 가지 소개할까요。

目（め）が回（まわ）るほど忙（いそが）しくて、誰（だれ）かに手伝（てつだ）ってほしい時（とき）、「猫（ねこ）の手（て）も借（か）りたいほどだ」と言（い）います。

정신이 없을 정도로 바빠서 누군가의 도움이 필요할 때는 「고양이 손이라도 빌리고 싶다」라고 말한다。

たとえ猫（ねこ）が手伝（てつだ）ってくれても、それほど役（やく）に立（た）つとは思（おも）えません。

설령 고양이가 도와준다 해도 그다지 도움이 되리라 생각되지 않는다。

のんびり昼寝（ひるね）をしている猫（ねこ）を見（み）て、忙（いそが）しく働（はたら）いている人（ひと）が何（なに）か言（い）いたくて、つい口（くち）に出（だ）して、こういったのでしょう。

한가로이 낮잠 자는 고양이를 보고, 바쁘게 일하는 사람이 무언가 말하고 싶어져 무심코 그런 말을 했을 것이다。

また、「私（わたし）の家（いえ）には広（ひろ）くはないけれども、庭（にわ）があります」と言（い）いたいときには、「猫（ねこ）の額（ひたい）ほどの庭（にわ）があります」と言（い）います。

또, 「우리 집은 넓지 않지만 정원이 있습니다」라고 말하고 싶을 때는 「고양이 이마만 한 정원이 있습니다」라고 말한다。

猫（ねこ）は額（ひたい）が広（ひろ）くないと言（い）われているので、土地（とち）が狭（せま）いことを「猫（ねこ）の額（ひたい）」に例（たと）えて言（い）うのです。

고양이는 이마가 넓지 않다고 여겨지기 때문에, 땅이 좁다는 것을 「고양이 이마」에 비유해 말하는 것이다。

「猫（ねこ）に小判（こばん）」という言（い）い方（かた）もあります。

「고양이에게 금화를 주는 것」이라는 말도 있다。

小判（こばん）は金（きん）で作（つく）った昔（むかし）のお金（かね）のことで、普通（ふつう）の人（ひと）はなかなか手（て）にすることができない価値（かち）のある物（もの）でした。

코반은 금으로 만든 옛날의 돈으로, 보통 사람은 좀처럼 손에 넣기 어려운 가치 있는 물건이었다。

「猫（ねこ）に小判（こばん）」は、いくら価値（かち）のある金（かね）でも、それが分（わ）からない猫（ねこ）には役（やく）に立（た）たないという意味（いみ）です。

「고양이에게 금화를 주는 것」은 아무리 가치 있는 돈이라도 그것을 알아보지 못하는 고양이에게는 쓸모가 없다는 의미이다。

例（たと）えば、何十万円（なんじゅうまんえん）もするカメラを手（て）に入（い）れても、うまく使（つか）えなければ、「猫（ねこ）に小判（こばん）」と言（い）われてしまいます。

예를 들어 수십만 엔이나 하는 카메라를 손에 넣어도 제대로 사용할 줄 모르면, 「고양이에게 금화를 주는 격」이라고 말해진다。

猫（ねこ）だけでなく、犬（いぬ）、牛（うし）、馬（うま）など、人（ひと）と昔（むかし）からずっと生活（せいかつ）をしてきた動物（どうぶつ）を使（つか）って例（たと）えて言（い）う言（い）い方（かた）やことわざがいろいろあって、長（なが）い間（あいだ）使（つか）い続（つづ）けられています。

고양이뿐만 아니라 개, 소, 말 등 사람이 옛날부터 함께 살아온 동물들을 사용해 비유하는 표현이나 속담이 여러 가지 있어 오랫동안 계속 사용되어 왔다。

ことわざとたとえを使（つか）えば、面白（おもしろ）く簡単（かんたん）に意味（いみ）を伝（つた）えることができて便利（べんり）だからでしょう。

속담과 비유를 사용하면 재미있고 간단하게 의미를 전달할 수 있어 편리하기 때문일 것이다。

皆（みな）さんの文化（ぶんか）にも、きっと同（おな）じようなことわざやたとえがあると思（おも）います。

여러분의 문화에도 분명 비슷한 속담이나 비유가 있을 것이라고 생각합니다。

是非（ぜひ）それを紹介（しょうかい）してください。

꼭 그것들을 소개해 주세요。

答えましょう

A「猫に小判」を読んで、質問に答えましょう

1. 筆者（ひっしゃ）は、どんなことわざが面白（おもしろ）いと言（い）っていますか。

2. とても忙（いそが）しくて、誰（だれ）かに手伝（てつだ）ってほしいとき、何（なん）と言（い）いますか。

3. 土地（とち）が狭（せま）いと言（い）いたいときに、どんな言（い）い方（かた）がありますか。

4. 小判（こばん）とは何（なん）のことですか。

5. 「猫（ねこ）に小判（こばん）」というのは、どんな意味（いみ）ですか。

6. そう言（い）われるのは、例（たと）えば、どんな時（とき）ですか。

7. 猫（ねこ）の他（ほか）に、ことわざやたとえに使（つか）われる動物（どうぶつ）は何（なん）ですか。

8. それはどんな動物（どうぶつ）ですか。

9. ことわざやたとえはどうして便利（べんり）なのですか。

번역 – 참고 답안

B 友達と次のことを話してみましょう

1. 皆（みな）さんは、どんなことわざやたとえをよく使（つか）いますか。それはどんな時（とき）に使（つか）うのですか。

2. 皆（みな）さんの言葉（ことば）にも「猫（ねこ）に小判（こばん）」と同（おな）じ意味（いみ）のことわざやたとえがありますか。それは何（なん）ですか。

번역 – 참고 답안

독해 문법 듣기 A 듣기 B 연습 워크북 독해