제4과 – 듣기 B

１．この話(はなし)を聞(き)いている人(ひと)の中(なか)には、どんな人(ひと)がいるでしょうか。

        이 이야기를 듣고 있는 사람들 중에는 어떤 사람들이 있을까요?

２．この話(はなし)の中(なか)のことわざはどんな意味(いみ)ですか。

        이 이야기 속의 속담은 어떤 의미인가요?

３．話(はな)している人(ひと)が伝(つた)えたいことは何(なに)ですか。

        말하는 사람이 전하고 싶은 것은 무엇인가요?

１．話(はなし)を聞(き)いている学生(がくせい)たち

        ◆ここにいるのは、ご両親(りょうしん)や友達(ともだち)とわかれ、りゅうがくして来(き)た学生(がくせい)たちだ。

        ◆生活(せいかつ)が変(か)わって心配(しんぱい)な人(ひと)や、新(あたら)しい所(ところ)で多(おお)くのことを学(まな)びたいと思(おも)っている人(ひと)がいるだろう。

２．話(はなし)の中(なか)のことわざ

        ◆「馬(うま)を水(みず)のある所(ところ)につれていくことはできるが、水(みず)を飲(の)ませることはできない」ということわざがある。

        ◆これは「馬(うま)が自分(じぶん)で水(みず)を飲(の)みたいと思(おも)わなければ、ほかの人(ひと)が飲(の)ませることはできない」という意味(いみ)だ。

        ◆このことわざのように、先生方(せんせいがた)がいくら教(おし)えても、学生(がくせい)が勉強(べんきょう)しなければ、意味(いみ)がない。

３．伝(つた)えたいこと

        ◆勉強(べんきょう)がいやになり、のんびりしたいと思(おも)ったときは、このことわざを口(くち)に出(だ)すと良(よ)い。

        ◆誰(だれ)かが教(おし)えてくれることを待(ま)たずに、自分(じぶん)から学(まな)んでほしい。

１．話(はなし)を聞(き)いている学生(がくせい)たち

        이야기를 듣고 있는 학생들

        ◆ここにいるのは、ご両親(りょうしん)や友達(ともだち)とわかれ、りゅうがくして来(き)た学生(がくせい)たちだ。

            ◆여기에 있는 사람들은 부모님이나 친구들과 헤어져 유학 온 학생들이다.

        ◆生活(せいかつ)が変(か)わって心配(しんぱい)な人(ひと)や、新(あたら)しい所(ところ)で多(おお)くのことを学(まな)びたいと思(おも)っている人(ひと)がいるだろう。

            ◆생활이 바뀌어 걱정하는 사람이나, 새로운 곳에서 많은 것을 배우고 싶어 하는 사람이 있을 것이다.

２．話(はなし)の中(なか)のことわざ

        이야기 속의 속담

        ◆「馬(うま)を水(みず)のある所(ところ)につれていくことはできるが、水(みず)を飲(の)ませることはできない」ということわざがある。

              Có câu thành ngữ "Có thể dẫn con ngựa đến nơi có nước nhưng không thể bắt nó uống nước".

        ◆これは「馬(うま)が自分(じぶん)で水(みず)を飲(の)みたいと思(おも)わなければ、ほかの人(ひと)が飲(の)ませることはできない」という意味(いみ)だ。

             Câu này có nghĩa là "Nếu bản thân con ngựa không muốn uống nước thì người khác không thể bắt nó uống được".

        ◆このことわざのように、先生方(せんせいがた)がいくら教(おし)えても、学生(がくせい)が勉強(べんきょう)しなければ、意味(いみ)がない。

            ◆이 속담처럼, 선생님들이 아무리 가르쳐도 학생들이 공부하지 않으면 의미가 없다.

３．伝(つた)えたいこと

        전하고 싶은 말

        ◆勉強(べんきょう)がいやになり、のんびりしたいと思(おも)ったときは、このことわざを口(くち)に出(だ)すと良(よ)い。

            ◆공부가 싫어져서 느긋하게 있고 싶다고 느낄 때는 이 속담을 떠올리면 좋다.

        ◆誰(だれ)かが教(おし)えてくれることを待(ま)たずに、自分(じぶん)から学(まな)んでほしい。

          ◆누군가 가르쳐주기를 기다리지 말고 스스로 배우길 바란다.