현재 위치: 홈 / 테마별 중급 일본어 / 제12과 – 듣기 A

제12과 – 듣기 A

제12과 듣기 A에서는 핵심 내용과 세부 정보를 파악하고 실제 대화의 표현과 말하기 흐름에 익숙해지는 연습을 합니다.

I. 会話を聞いて、質問に答えてください。

会話

質問

1.(　　)　2.(　　)　3.(　　)　4.(　　)　5.(　　)
☞ 정답
1.(a)　2.(a)　3.(c)　4.(c)　5.(c)

II. もう一度聞いて、書いてください。

会話

A:まさこ、おはよう。何（なに）してるの。きのうの宿題（しゅくだい）。
B:違（ちが）う、違（ちが）う。これ、見（み）て。
A:何（なん）、何（なに）。「あなたの性格（せいかく）がこれでわかります」だって。
B:そう。これ、今（いま）①___________。この質問（しつもん）に答（こた）えると、自分（じぶん）の性格（せいかく）がわかるんだって。
A:面白（おもしろ）そうだね。で、どんな性格（せいかく）だって。
B:その結果（けっか）を今（いま）から見（み）るの。ちょっと読（よ）んでみるね。「②___________。③___________」だって
A:意外（いがい）だなあ。まさこ、そういうタイプだった。④___________｡⑤___________。
B:何（なに）言（い）ってんの。⑥___________。
A:へえ。⑦___________。どうして⑧___________。自分（じぶん）の性格（せいかく）なんだから、自分（じぶん）が一番（いちばん）よく知（し）ってるんじゃない。
B:そうかもしれないけど。⑨___________からじゃないかな。自分（じぶん）では、⑩___________思（おも）ってるけど、周（まわ）りの人（ひと）たちはどう思（おも）ってるか、わからないじゃない。自分（じぶん）から⑪___________。
A:なるほど。だから性格（せいかく）判断（はんだん）テストをして、自分（じぶん）を知（し）ろうとしてるのか。
B:田中（たなか）君（くん）もやってみて。どんな性格（せいかく）か見（み）てあげる。
A:またの機会（きかい）にしとくよ。⑫___________…。
☞ 정답
A:まさこ、おはよう。何（なに）してるの。きのうの宿題（しゅくだい）。
B:違（ちが）う、違（ちが）う。これ、見（み）て。
A:何（なん）、何（なに）。「あなたの性格（せいかく）がこれでわかります」だって。
B:そう。これ、今（いま）①女（おんな）の子（こ）の間（あいだ）で人気（にんき）があるの。この質問（しつもん）に答（こた）えると、自分（じぶん）の性格（せいかく）がわかるんだって。
A:面白（おもしろ）そうだね。で、どんな性格（せいかく）だって。
B:その結果（けっか）を今（いま）から見（み）るの。ちょっと読（よ）んでみるね。「②あなたは何事（なにごと）にも慎重（しんちょう）に行動（こうどう）する人（ひと）です。③どんなときにも冷静（れいせい）で､周（まわ）りの人（ひと）から信頼（しんらい）されています」だって
A:意外（いがい）だなあ。まさこ、そういうタイプだった。④ぼくの印象（いんしょう）と違（ちが）うけど｡⑤それとは対照（たいしょう）的（てき）なような気（き）もするけどなあ。
B:何（なに）言（い）ってんの。⑥こう見（み）えても、私（わたし）は本当（ほんとう）は慎重（しんちょう）なの。
A:へえ。⑦こういう性格（せいかく）判断（はんだん）テストって、今（いま）、人気（にんき）があるよね。どうして⑧みんな自分（じぶん）の性格（せいかく）を知（し）りたいのかな。自分（じぶん）の性格（せいかく）なんだから、自分（じぶん）が一番（いちばん）よく知（し）ってるんじゃない。
B:そうかもしれないけど。⑨みんな、自分（じぶん）が周（まわ）りからどう思（おも）われてるか知（し）りたいからじゃないかな。自分（じぶん）では、⑩自分（じぶん）のことを楽天的（らくてんてき）だとか、気（き）まぐれだとか、のんきだとか思（おも）ってるけど、周（まわ）りの人（ひと）たちはどう思（おも）ってるか、わからないじゃない。自分（じぶん）から⑪「私（わたし）ってどんな性格（せいかく）」なんて、聞（き）くこともできないし。
A:なるほど。だから性格（せいかく）判断（はんだん）テストをして、自分（じぶん）を知（し）ろうとしてるのか。
B:田中（たなか）君（くん）もやってみて。どんな性格（せいかく）か見（み）てあげる。
A:またの機会（きかい）にしとくよ。⑫なんか、自分（じぶん）の気持（きも）ちがのぞかれてるようで…。
☞ 전체 스크립트 + 번역
A:
まさこ、おはよう。何（なに）してるの。きのうの宿題（しゅくだい）。
마사코, 안녕. 뭐 하고 있어? 어제 숙제하고 있어.
B:
違（ちが）う、違（ちが）う。これ、見（み）て。
아니, 아니. 이것 봐.
A:
何（なん）、何（なに）。「あなたの性格（せいかく）がこれでわかります」だって。
뭐, 뭐. 「이걸로 당신의 성격을 알 수 있어」래.
B:
そう。これ、今（いま）①女（おんな）の子（こ）の間（あいだ）で人気（にんき）があるの。この質問（しつもん）に答（こた）えると、自分（じぶん）の性格（せいかく）がわかるんだって。
그래. 이거, 지금①여자애들 사이에서 인기야. 이 질문에 답하면, 자신의 성격을 알 수 있대.
A:
面白（おもしろ）そうだね。で、どんな性格（せいかく）だって。
재미있겠다. 근데, 어떤 성격이라는데?
B:
その結果（けっか）を今（いま）から見（み）るの。ちょっと読（よ）んでみるね。「②あなたは何事（なにごと）にも慎重（しんちょう）に行動（こうどう）する人（ひと）です。③どんなときにも冷静（れいせい）で､周（まわ）りの人（ひと）から信頼（しんらい）されています」だって
그 결과를 지금부터 볼게. 잠깐 읽어볼게. 「②당신은 무슨 일이든 신중하게 행동하는 사람입니다。③어떤 때에도 침착해서, 주변 사람들에게 신뢰받고 있습니다」래.
A:
意外（いがい）だなあ。まさこ、そういうタイプだった。④ぼくの印象（いんしょう）と違（ちが）うけど｡⑤それとは対照（たいしょう）的（てき）なような気（き）もするけどなあ。
의외네. 마사코, 그런 타입이었구나. 내 인상과는 다른데. 그것과는 대조적인 느낌도 들어.
B:
何（なに）言（い）ってんの。⑥こう見（み）えても、私（わたし）は本当（ほんとう）は慎重（しんちょう）なの。
뭐라는 거야. ⑥이렇게 보여도, 나는 사실 신중해.
A:
へえ。⑦こういう性格（せいかく）判断（はんだん）テストって、今（いま）、人気（にんき）があるよね。どうして⑧みんな自分（じぶん）の性格（せいかく）を知（し）りたいのかな。自分（じぶん）の性格（せいかく）なんだから、自分（じぶん）が一番（いちばん）よく知（し）ってるんじゃない。
오. ⑦이런 성격 판단 테스트는 요즘 인기 있지. 왜 ⑧다들 자기 성격을 알고 싶어할까. 자기 성격인데 자기가 제일 잘 알지 않나.
B:
そうかもしれないけど。⑨みんな、自分（じぶん）が周（まわ）りからどう思（おも）われてるか知（し）りたいからじゃないかな。自分（じぶん）では、⑩自分（じぶん）のことを楽天的（らくてんてき）だとか、気（き）まぐれだとか、のんきだとか思（おも）ってるけど、周（まわ）りの人（ひと）たちはどう思（おも）ってるか、わからないじゃない。自分（じぶん）から⑪「私（わたし）ってどんな性格（せいかく）」なんて、聞（き）くこともできないし。
그럴지도 모르겠지만. ⑨다들 자신이 주변에서 어떻게 보이는지 알고 싶어해서 그런 것 아닐까. 자신은 ⑩자신을 낙천적이라고, 변덕스럽다고, 느긋하다고 생각하지만, 주변 사람들이 어떻게 생각하는지는 모르는 거잖아. 스스로 ⑪「내가 어떤 성격일까」라고 묻는 것도 못하고.
A:
なるほど。だから性格（せいかく）判断（はんだん）テストをして、自分（じぶん）を知（し）ろうとしてるのか。
그렇구나. 그래서 성격 판단 테스트를 해서 자신을 알려고 하는구나.
B:
田中（たなか）君（くん）もやってみて。どんな性格（せいかく）か見（み）てあげる。
다나카 군도 해 봐. 어떤 성격인지 봐 줄게.
A:
またの機会（きかい）にしとくよ。⑫なんか、自分（じぶん）の気持（きも）ちがのぞかれてるようで…。
다음 기회로 할게. ⑫뭔가, 내 기분이 엿보이는 것 같아서….
1:
ふたりはどんな関係（かんけい）ですか。
두 사람은 어떤 관계입니까?
a:
同（おな）じ学校（がっこう）の友達（ともだち）
같은 학교 친구
b:
同（おな）じ会社（かいしゃ）の上司（じょうし）と部下（ぶか）
같은 회사의 상사와 부하
c:
性格（せいかく）判断（はんだん）テストが好（す）きな仲間（なかま）
성격 판단 테스트를 좋아하는 친구
2:
ふたりは、女（おんな）の人（ひと）がどんな性格（せいかく）だと思（おも）っていますか。
두 사람은, 여자가 어떤 성격이라고 생각하고 있나요?
a:
女（おんな）の人（ひと）は自分（じぶん）を慎重（しんちょう）な性格（せいかく）だと思（おも）っているが、男（おとこ）の人（ひと）はそうは思（おも）っていない
여성은 자신을 신중한 성격이라고 생각하지만, 남성은 그렇게 생각하지 않는다
b:
女（おんな）の人（ひと）は自分（じぶん）を慎重（しんちょう）な性格（せいかく）だと思（おも）っていないが、男（おとこ）の人（ひと）はそう思（おも）っている
여성은 자신을 신중한 성격이라고 생각하지 않지만, 남성은 그렇게 생각한다
c:
ふたりとも、女（おんな）の人（ひと）が慎重（しんちょう）な性格（せいかく）だと思（おも）っていない
두 사람 다 그 여성이 신중한 성격이라고 생각하지 않는다.
3:
男（おとこ）の人（ひと）は、どうすれば自分（じぶん）の性格（せいかく）がわかると言（い）っていますか。
남자는 어떻게 하면 자신의 성격을 알 수 있다고 말하고 있습니까.
a:
友達（ともだち）に聞（き）く
친구에게 묻는다
b:
テストをする
테스트를 한다
c:
誰（だれ）かに聞（き）かなくてもわかる
누군가에게 묻지 않아도 알 수 있다
4:
女（おんな）の人（ひと）は、性格（せいかく）判断（はんだん）テストに人気（にんき）があるのはどうしてだと言（い）っていますか。
여자는 성격 판단 테스트가 인기 있는 이유가 무엇이라고 말하고 있습니까.
a:
自分（じぶん）の性格（せいかく）を知（し）りたいから
자신의 성격을 알고 싶기 때문에
b:
周（まわ）りの友達（ともだち）に自分（じぶん）の性格（せいかく）を聞（き）きたいから
주변 친구들에게 자신의 성격을 묻고 싶어서
c:
周（まわ）りの人（ひと）が自分（じぶん）をどう思（おも）っているか知（し）りたいから
주변 사람들이 자신을 어떻게 생각하는지 알고 싶어서
5:
男（おとこ）の人（ひと）は、性格（せいかく）判断（はんだん）テストをどう思（おも）っていますか。
남자는 성격 판단 테스트를 어떻게 생각하고 있습니까.
a:
今（いま）すぐやってみたい
지금 바로 해보고 싶다
b:
時間（じかん）があるときにぜひやってみたい
시간 있을 때 꼭 해보고 싶다
c:
あまりやりたくない
그다지 해보고 싶지 않다
독해 문법 듣기 A 듣기 B 연습 워크북 독해