문제 1 – 과제 이해 – 질문 4

電話(でんわ)で、女(おんな)の人(ひと)が美容院(びよういん)の人(ひと)と話(はな)しています。女(おんな)の人(ひと)はいつ予約(よやく)しましたか。

--------------------------------------

Ⓕ：すみません。予約(よやく)をしたいんですが。

Ⓜ：ありがとうございます。いつがご希望(きぼう)でしょうか。

Ⓕ：えーっと…今週(こんしゅう)の木曜日(もくようび)の夜(よる)は空(あ)いていますか。

Ⓜ：すみません。木曜日(もくようび)の夜(よる)はいっぱいなんです。

Ⓕ：じゃあ、金曜日(きんようび)はどうですか。

Ⓜ：すみません。金曜日(きんようび)もいっぱいで...。

Ⓕ：うん、今週(こんしゅう)の日曜日(にちようび)までに切(き)りたいんです。土曜日(どようび)はどうですか。

Ⓜ：午前(ごぜん)なら空(あ)いていますが...。

Ⓕ：そうですか....。じゃあ、その日(ひ)にお願(ねが)いします。

--------------------------------------

女(おんな)の人(ひと)はいつ予約(よやく)しましたか。

電話(でんわ)で、女(おんな)の人(ひと)が美容院(びよういん)の人(ひと)と話(はな)しています。女(おんな)の人(ひと)はいつ予約(よやく)しましたか。

전화로 여자가 미용실 직원과 이야기하고 있습니다. 여자는 언제 예약했나요?

--------------------------------------

Ⓕ：すみません。予約(よやく)をしたいんですが。

        실례합니다. 예약을 하고 싶은데요.

Ⓜ：ありがとうございます。いつがご希望(きぼう)でしょうか。

        감사합니다. 언제가 좋으신가요?

Ⓕ：えーっと…今週(こんしゅう)の木曜日(もくようび)の夜(よる)は空(あ)いていますか。

        음... 이번 주 목요일 저녁은 비어 있나요?

Ⓜ：すみません。木曜日(もくようび)の夜(よる)はいっぱいなんです。

        죄송합니다. 목요일 저녁은 예약이 꽉 찼습니다.

Ⓕ：じゃあ、金曜日きんようびはどうですか。

        그럼 금요일은 어떠세요?

Ⓜ：すみません。金曜日きんようびもいっぱいで...。

        죄송합니다. 금요일도 꽉 찼습니다...

Ⓕ：うん、今週(こんしゅう)の日曜日(にちようび)までに切(き)りたいんです。土曜日(どようび)はどうですか。

        이번 주 일요일까지 잘라야 해요. 토요일은 어떠세요?

Ⓜ：午前(ごぜん)なら空(あ)いていますが...。

        오전이라면 비어 있습니다만...

Ⓕ：そうですか....。じゃあ、その日(ひ)にお願(ねが)いします。

        그렇군요... 그럼 그날로 부탁드립니다.

--------------------------------------

女(おんな)の人(ひと)はいつ予約(よやく)しましたか。

여자는 언제 예약했나요?