Mondai 1 – Pemahaman Masalah – Pertanyaan 4

電話(でんわ)で、女(おんな)の人(ひと)が美容院(びよういん)の人(ひと)と話(はな)しています。女(おんな)の人(ひと)はいつ予約(よやく)しましたか。

--------------------------------------

Ⓕ：すみません。予約(よやく)をしたいんですが。

Ⓜ：ありがとうございます。いつがご希望(きぼう)でしょうか。

Ⓕ：えーっと…今週(こんしゅう)の木曜日(もくようび)の夜(よる)は空(あ)いていますか。

Ⓜ：すみません。木曜日(もくようび)の夜(よる)はいっぱいなんです。

Ⓕ：じゃあ、金曜日(きんようび)はどうですか。

Ⓜ：すみません。金曜日(きんようび)もいっぱいで...。

Ⓕ：うん、今週(こんしゅう)の日曜日(にちようび)までに切(き)りたいんです。土曜日(どようび)はどうですか。

Ⓜ：午前(ごぜん)なら空(あ)いていますが...。

Ⓕ：そうですか....。じゃあ、その日(ひ)にお願(ねが)いします。

--------------------------------------

女(おんな)の人(ひと)はいつ予約(よやく)しましたか。

電話(でんわ)で、女(おんな)の人(ひと)が美容院(びよういん)の人(ひと)と話(はな)しています。女(おんな)の人(ひと)はいつ予約(よやく)しましたか。

Di telepon, seorang wanita berbicara dengan pihak salon. Kapan wanita itu membuat janji?

--------------------------------------

Ⓕ：すみません。予約(よやく)をしたいんですが。

        Permisi. Saya ingin membuat reservasi.

Ⓜ：ありがとうございます。いつがご希望(きぼう)でしょうか。

        Terima kasih. Kapan Anda ingin datang?

Ⓕ：えーっと…今週(こんしゅう)の木曜日(もくようび)の夜(よる)は空(あ)いていますか。

        Ehm... Apakah Kamis malam minggu ini tersedia?

Ⓜ：すみません。木曜日(もくようび)の夜(よる)はいっぱいなんです。

        Maaf, Kamis malam sudah penuh.

Ⓕ：じゃあ、金曜日きんようびはどうですか。

        Kalau begitu, bagaimana dengan Jumat?

Ⓜ：すみません。金曜日きんようびもいっぱいで...。

        Maaf, Jumat juga penuh...

Ⓕ：うん、今週(こんしゅう)の日曜日(にちようび)までに切(き)りたいんです。土曜日(どようび)はどうですか。

        Ya, saya ingin potong rambut sebelum hari Minggu minggu ini. Bagaimana Sabtu?

Ⓜ：午前(ごぜん)なら空(あ)いていますが...。

        Paginya masih tersedia...

Ⓕ：そうですか....。じゃあ、その日(ひ)にお願(ねが)いします。

        Begitu ya... Baiklah, kalau begitu saya pesan untuk hari itu.

--------------------------------------

女(おんな)の人(ひと)はいつ予約(よやく)しましたか。

Kapan wanita itu membuat janji?