例文
①「ずっとリードしてたのに、また逆転されたの？」「最近、よくあるパターンだよ」
②「昨日の講演会、面白かったよ」「アマゾンの自然保護がテーマだったんでしょ？僕も行きたかったな」
③この国では今、日本の食べ物がちょっとしたブームで、いるんなお店の新メニューとして登場しています。
④まだわからないことが多いので、ベテランの人にいろいろ教えてもらっています。
⑤授業中は携帯が鳴らないように、マナーモードにしています。
☞ 번역
①「ずっとリードしてたのに、また逆転されたの？」「最近、よくあるパターンだよ」
「계속 앞서고 있었는데 또 역전당했어?」「요즘 자주 있는 패턴이야」
②「昨日の講演会、面白かったよ」「アマゾンの自然保護がテーマだったんでしょ？僕も行きたかったな」
「어제 강연회 재미있었어」「아마존의 자연보호가 주제였지? 나도 가고 싶었는데」
③この国では今、日本の食べ物がちょっとしたブームで、いるんなお店の新メニューとして登場しています。
이 나라에서는 지금 일본 음식이 꽤 유행이라 여러 가게의 신메뉴로 등장하고 있어요.
④まだわからないことが多いので、ベテランの人にいろいろ教えてもらっています。
아직 모르는 것이 많아 베테랑 분들에게 이것저것 배우고 있습니다.
⑤授業中は携帯が鳴らないように、マナーモードにしています。
수업 중에는 휴대전화가 울리지 않도록 매너 모드로 해 놓고 있습니다.
ドリル
１）
①友だちと2人で止まるので、(a.ツイン b.ダブル）の部屋を予約した。
②ゲームの（a.レベル b.ルール）がよくわからないんだけど、どうやったら勝ちなの？
③この(a.タイプ b.ムード）の商品は操作が簡単なので、子供でも疲れる。
④あの人、(a.パートナー b.タレント）の田中ひろじゃない？テレビでよく見るよ
⑤全然答えがわからない。ねえ、何か(a.ヒント b.ムード）ちょうだい。
☞ 정답
①友だちと2人で止まるので、ツインの部屋を予約した。
②ゲームのルールがよくわからないんだけど、どうやったら勝ちなの？
③このタイプの商品は操作が簡単なので、子供でも疲れる。
④あの人、タレントの田中ひろじゃない？テレビでよく見るよ
⑤全然答えがわからない。ねえ、何かヒントちょうだい。
☞ 정답 + 번역
①友だちと2人で止まるので、ツインの部屋を予約した。
친구랑 둘이 묵을 거라서 트윈 룸을 예약했다.
②ゲームのルールがよくわからないんだけど、どうやったら勝ちなの？
게임 규칙을 잘 모르겠는데, 어떻게 해야 이기는 거야?
③このタイプの商品は操作が簡単なので、子供でも疲れる。
이 타입의 상품은 조작이 간단해서 아이들도 사용할 수 있다.
④あの人、タレントの田中ひろじゃない？テレビでよく見るよ
저 사람, 연예인 다나카 히로 아니야? TV에서 자주 봐.
⑤全然答えがわからない。ねえ、何かヒントちょうだい。
전혀 답을 모르겠어. 저기, 힌트 좀 줘.
２）
①彼は小さいころからの（ ）なので、負けたくないんです。
②「お金、足りないかも」「大丈夫だよ。カードの（ ）がたまってるから、それを使おう」
③買い物の（ ）がたまって、財布がいっぱいになってる。
④この通りは、海外の高級（ ）のお店がいっぱい並んでいる。
| a.ライバル b.ポイント c.ビタミン d.ブランド e.レシート |
☞ 정답
①彼は小さいころからの（ライバル）なので、負けたくないんです。
②「お金、足りないかも」「大丈夫だよ。カードの（ポイント）がたまってるから、それを使おう」
③買い物の（レシート）がたまって、財布がいっぱいになってる。
④この通りは、海外の高級（ブランド）のお店がいっぱい並んでいる。
☞ 정답 + 번역
①彼は小さいころからの（ライバル）なので、負けたくないんです。
그는 어릴 때부터의 라이벌이라서 지고 싶지 않습니다.
②「お金、足りないかも」「大丈夫だよ。カードの（ポイント）がたまってるから、それを使おう」
「돈이 부족할지도 몰라」「괜찮아. 카드 포인트가 쌓였으니까 그걸 쓰자」
③買い物の（レシート）がたまって、財布がいっぱいになってる。
쇼핑 영수증이 쌓여서 지갑이 꽉 차 있다.
④この通りは、海外の高級（ブランド）のお店がいっぱい並んでいる。
이 거리에는 해외의 고급 브랜드 가게들이 쭉 늘어서 있다.
３）
①何か（ ）だ起こったら、まず、部長に報告してください。
②あの人、見た？今、道にゴミを捨てたよ。（ ）が悪いなあ。
③彼の意見はいつも（ ）で、ほかの人とは全く違う。
④この番号はかけるなら、（ ）なのでお金がかかりません。
| a.フリーダイヤル b.ユニーク c.トラブル d.マナー e.フリーマーケット |
☞ 정답
①何か（トラブル）だ起こったら、まず、部長に報告してください。
②あの人、見た？今、道にゴミを捨てたよ。（マナー）が悪いなあ。
③彼の意見はいつも（ユニーク）で、ほかの人とは全く違う。
④この番号はかけるなら、（フリーダイヤル）なのでお金がかかりません。
☞ 정답 + 번역
①何か（トラブル）だ起こったら、まず、部長に報告してください。
무슨 문제가 생기면 먼저 부장님에게 보고해 주세요.
②あの人、見た？今、道にゴミを捨てたよ。（マナー）が悪いなあ。
저 사람 봤어? 방금 길에 쓰레기를 버렸어. 매너가 안 좋네.
③彼の意見はいつも（ユニーク）で、ほかの人とは全く違う。
그의 의견은 항상 독특하고, 다른 사람들과는 완전히 달라요.
④この番号はかけるなら、（フリーダイヤル）なのでお金がかかりません。
이 번호는 프리다이얼이라 전화하시면 요금이 들지 않습니다.
