例文
①「ずっとリードしてたのに、また逆転されたの？」「最近、よくあるパターンだよ」
②「昨日の講演会、面白かったよ」「アマゾンの自然保護がテーマだったんでしょ？僕も行きたかったな」
③この国では今、日本の食べ物がちょっとしたブームで、いるんなお店の新メニューとして登場しています。
④まだわからないことが多いので、ベテランの人にいろいろ教えてもらっています。
⑤授業中は携帯が鳴らないように、マナーモードにしています。
☞ Salin
①「ずっとリードしてたのに、また逆転されたの？」「最近、よくあるパターンだよ」
「Matagal tayong nanguna, tapos na-reverse na naman?」「Karaniwan na 'yang nangyayari kamakailan.」
②「昨日の講演会、面白かったよ」「アマゾンの自然保護がテーマだったんでしょ？僕も行きたかったな」
「Ang lecture kahapon ay nakakatuwa.」「'Yung tema ay pangangalaga sa kalikasan ng Amazon, 'di ba? Gusto ko rin sana pumunta.」
③この国では今、日本の食べ物がちょっとしたブームで、いるんなお店の新メニューとして登場しています。
Sa bansang ito ngayon, kasalukuyang trending ang pagkaing Hapones at lumilitaw bilang bagong menu sa iba't ibang tindahan.
④まだわからないことが多いので、ベテランの人にいろいろ教えてもらっています。
Dahil marami pa akong hindi alam, maraming itinuturo sa akin ng mga beterano.
⑤授業中は携帯が鳴らないように、マナーモードにしています。
Naka-silent o naka-manner mode ang cellphone ko habang klase para hindi ito tumunog.
ドリル
１）
①友だちと2人で止まるので、(a.ツイン b.ダブル）の部屋を予約した。
②ゲームの（a.レベル b.ルール）がよくわからないんだけど、どうやったら勝ちなの？
③この(a.タイプ b.ムード）の商品は操作が簡単なので、子供でも疲れる。
④あの人、(a.パートナー b.タレント）の田中ひろじゃない？テレビでよく見るよ
⑤全然答えがわからない。ねえ、何か(a.ヒント b.ムード）ちょうだい。
☞ Sagot
①友だちと2人で止まるので、ツインの部屋を予約した。
②ゲームのルールがよくわからないんだけど、どうやったら勝ちなの？
③このタイプの商品は操作が簡単なので、子供でも疲れる。
④あの人、タレントの田中ひろじゃない？テレビでよく見るよ
⑤全然答えがわからない。ねえ、何かヒントちょうだい。
☞ Sagot + Salin
①友だちと2人で止まるので、ツインの部屋を予約した。
Dahil kami ng kaibigan kong titira ay dalawa, nag-reserve kami ng twin na kwarto.
②ゲームのルールがよくわからないんだけど、どうやったら勝ちなの？
Hindi ko masyadong maintindihan ang mga tuntunin ng laro — paano ba mananalo?
③このタイプの商品は操作が簡単なので、子供でも疲れる。
Madaling gamitin ang ganitong klase ng produkto, kaya magagamit din ito ng mga bata.
④あの人、タレントの田中ひろじゃない？テレビでよく見るよ
Hindi ba ’yun si Tanaka Hiro, ang artista? Madalas ko siyang nakikita sa TV.
⑤全然答えがわからない。ねえ、何かヒントちょうだい。
Wala talaga akong alam sa sagot. Hoy, bigyan mo naman ako ng hint.
２）
①彼は小さいころからの（ ）なので、負けたくないんです。
②「お金、足りないかも」「大丈夫だよ。カードの（ ）がたまってるから、それを使おう」
③買い物の（ ）がたまって、財布がいっぱいになってる。
④この通りは、海外の高級（ ）のお店がいっぱい並んでいる。
| a.ライバル b.ポイント c.ビタミン d.ブランド e.レシート |
☞ Sagot
①彼は小さいころからの（ライバル）なので、負けたくないんです。
②「お金、足りないかも」「大丈夫だよ。カードの（ポイント）がたまってるから、それを使おう」
③買い物の（レシート）がたまって、財布がいっぱいになってる。
④この通りは、海外の高級（ブランド）のお店がいっぱい並んでいる。
☞ Sagot + Salin
①彼は小さいころからの（ライバル）なので、負けたくないんです。
Rival ko siya mula pagkabata, kaya ayaw kong matalo sa kanya.
②「お金、足りないかも」「大丈夫だよ。カードの（ポイント）がたまってるから、それを使おう」
「Baka kulang ang pera.」「Ok lang. May naipong puntos sa card, gamitin natin 'yan.」
③買い物の（レシート）がたまって、財布がいっぱいになってる。
Dumami ang mga resibo ng pamimili at puno ang pitaka.
④この通りは、海外の高級（ブランド）のお店がいっぱい並んでいる。
Ang kalsadang ito ay puno ng mga tindahan ng mga dayuhang high-end na brand.
３）
①何か（ ）だ起こったら、まず、部長に報告してください。
②あの人、見た？今、道にゴミを捨てたよ。（ ）が悪いなあ。
③彼の意見はいつも（ ）で、ほかの人とは全く違う。
④この番号はかけるなら、（ ）なのでお金がかかりません。
| a.フリーダイヤル b.ユニーク c.トラブル d.マナー e.フリーマーケット |
☞ Sagot
①何か（トラブル）だ起こったら、まず、部長に報告してください。
②あの人、見た？今、道にゴミを捨てたよ。（マナー）が悪いなあ。
③彼の意見はいつも（ユニーク）で、ほかの人とは全く違う。
④この番号はかけるなら、（フリーダイヤル）なのでお金がかかりません。
☞ Sagot + Salin
①何か（トラブル）だ起こったら、まず、部長に報告してください。
Kung may mangyaring problema, iulat muna ito sa pinuno ng departamento.
②あの人、見た？今、道にゴミを捨てたよ。（マナー）が悪いなあ。
Nakita mo yung tao? Kakatapon niya lang ng basura sa daan. Ang sama ng asal niya.
③彼の意見はいつも（ユニーク）で、ほかの人とは全く違う。
Ang mga opinyon niya ay palaging kakaiba at lubos na naiiba sa iba.
④この番号はかけるなら、（フリーダイヤル）なのでお金がかかりません。
Kung tatawag ka sa numerong ito, libre ito dahil ito ay toll-free.
