怒りは、喜びや悲しみと同じように、人間の基本的な感情として、その働きやメカニズムが研究されてきた。
분노는 기쁨이나 슬픔과 마찬가지로 인간의 기본적인 감정으로서 그 기능과 메커니즘이 연구되어 왔다。
最近では、人間の健康を害するものという観点からもとらえられるようになってきている。
최근에는 인간의 건강을 해치는 요소로도 여겨지게 되었다。
例えば、怒りと心臓病の関係について検討した研究によれば、高血圧を伴う心臓病の患者には怒りやすい性格の人が多いという傾向があるそうだ。
예를 들어, 분노와 심장병의 관계를 검토한 연구에 따르면 고혈압을 동반한 심장병 환자에는 화를 잘 내는 성격의 사람이 많은 경향이 있다고 한다。
また、怒りという感情が神経や免疫システムに影響を与え、それが心臓病になるリスクを高めているのではないかという報告もある。
또한, 분노라는 감정이 신경이나 면역계에 영향을 주어 그것이 심장병에 걸릴 리스크를 높이고 있는 것이 아닌가 하는 보고도 있다。
怒りと健康の関係が注目されるようになったのは、病気に対する社会の考え方が変わってきたからだろう。
분노와 건강의 관계가 주목받게 된 것은 병에 대한 사회의 사고방식이 바뀌어 왔기 때문일 것이다。
高齢化により、社会全体で負担する医療費の問題もばかにならなくなってきた。
고령화로 인해 사회 전체가 부담하는 의료비 문제도 무시할 수 없게 되었다。
患者個人だけではなく、国や保険会社が負担する医療費も増えてきたのだ。
환자 개인뿐만 아니라 국가나 보험회사가 부담하는 의료비도 증가해 왔다。
これを抑えるためには、病気を予防することが一番である。
이를 억제하려면 병을 예방하는 것이 가장 중요하다。
食事や睡眠といった生活習慣に気を配ることで病気を予防することはよく知られているが、現代ではさらに、様々な研究結果から、個人の性格や考え方の傾向といった心理的要因も健康に影響することがわかってきた。
식사나 수면과 같은 생활습관에 신경 써서 병을 예방하는 것은 잘 알려져 있지만, 현대에는 다양한 연구 결과로부터 개인의 성격이나 사고방식의 경향과 같은 심리적 요인도 건강에 영향을 미친다는 것이 밝혀졌다。
こうして、心理学や医学の分野において、怒りという感情と健康の関連性を考えるようになってきたのである。
이렇게 하여 심리학과 의학 분야에서 분노라는 감정과 건강의 관련성을 생각하게 되었다。
免疫:体内に入った病気の菌などに、体が自然に抵抗すること
면역:체내에 들어온 병균 등에 대해 신체가 자연스럽게 저항하는 것
問題1 筆者が、怒りは健康に影響を与えると言っている理由は何か。
문제 1 필자는 분노가 건강에 영향을 미친다고 말하는 이유는 무엇인가?
1.多くの人が注目しているから。
2.実際の研究報告があるから。
3.怒りやすい人の病気を自分で調べたから。
화를 잘 내는 사람들의 병을 직접 조사했기 때문이다。
4.保険会社が医療費を出すようになったから。
보험회사가 의료비를 부담하게 되었기 때문이다。
問題2 筆者は、怒りと健康の関係が注目されるようになったのはなぜだと言っているか。
문제 2 필자는 분노와 건강의 관계가 주목받게 된 이유가 무엇이라고 말하고 있는가?
1.病気を予防して医療費を抑えるのがよいと考える人が増えたから。
병을 예방하여 의료비를 줄이는 것이 좋다고 생각하는 사람이 늘었기 때문이다。
2.医者は患者の病気の原因を正確に理解する必要があるから。
의사는 환자의 병의 원인을 정확히 이해할 필요가 있기 때문이다。
3.心臓病の治療のヒントが得られるから。
심장병 치료에 대한 실마리를 얻을 수 있기 때문입니다。
4.国や保険会社から研究のためのお金が出るから。
국가나 보험회사에서 연구비를 지원해 주기 때문입니다。