怒りは、喜びや悲しみと同じように、人間の基本的な感情として、その働きやメカニズムが研究されてきた。
Kemarahan, seperti kegembiraan dan kesedihan, merupakan emosi dasar manusia yang fungsi dan mekanismenya telah diteliti.
最近では、人間の健康を害するものという観点からもとらえられるようになってきている。
Belakangan ini, kemarahan juga mulai dipandang sebagai sesuatu yang dapat membahayakan kesehatan manusia.
例えば、怒りと心臓病の関係について検討した研究によれば、高血圧を伴う心臓病の患者には怒りやすい性格の人が多いという傾向があるそうだ。
Misalnya, menurut penelitian yang menelaah hubungan antara kemarahan dan penyakit jantung, tampaknya ada kecenderungan bahwa banyak pasien penyakit jantung yang disertai hipertensi memiliki kepribadian yang mudah marah.
また、怒りという感情が神経や免疫システムに影響を与え、それが心臓病になるリスクを高めているのではないかという報告もある。
Selain itu, ada pula laporan yang mengatakan bahwa emosi kemarahan mempengaruhi sistem saraf dan sistem kekebalan tubuh, yang mungkin meningkatkan risiko terkena penyakit jantung.
怒りと健康の関係が注目されるようになったのは、病気に対する社会の考え方が変わってきたからだろう。
Hal ini mungkin karena pandangan masyarakat terhadap penyakit telah berubah.
高齢化により、社会全体で負担する医療費の問題もばかにならなくなってきた。
Karena penuaan penduduk, masalah biaya perawatan kesehatan yang harus ditanggung oleh seluruh masyarakat menjadi tidak bisa diabaikan.
患者個人だけではなく、国や保険会社が負担する医療費も増えてきたのだ。
Bukan hanya pasien secara individu, tetapi juga biaya perawatan yang ditanggung oleh negara dan perusahaan asuransi telah meningkat.
これを抑えるためには、病気を予防することが一番である。
Untuk menekan hal ini, yang terbaik adalah mencegah penyakit.
食事や睡眠といった生活習慣に気を配ることで病気を予防することはよく知られているが、現代ではさらに、様々な研究結果から、個人の性格や考え方の傾向といった心理的要因も健康に影響することがわかってきた。
Sudah diketahui bahwa menjaga kebiasaan hidup seperti pola makan dan tidur dapat mencegah penyakit, namun di zaman modern ini berbagai hasil penelitian menunjukkan bahwa faktor psikologis seperti kepribadian dan kecenderungan cara berpikir individu juga mempengaruhi kesehatan.
こうして、心理学や医学の分野において、怒りという感情と健康の関連性を考えるようになってきたのである。
Dengan demikian, dalam bidang psikologi dan kedokteran, orang mulai mempertimbangkan keterkaitan antara emosi kemarahan dan kesehatan.
免疫:体内に入った病気の菌などに、体が自然に抵抗すること
Imunitas:kemampuan tubuh untuk secara alami melawan kuman penyakit yang masuk ke dalam tubuh
問題1 筆者が、怒りは健康に影響を与えると言っている理由は何か。
Soal 1: Mengapa penulis mengatakan bahwa kemarahan mempengaruhi kesehatan?
1.多くの人が注目しているから。
Karena banyak orang memperhatikannya.
2.実際の研究報告があるから。
Karena ada laporan penelitian yang nyata.
3.怒りやすい人の病気を自分で調べたから。
Karena penulis sendiri meneliti penyakit pada orang-orang yang mudah marah.
4.保険会社が医療費を出すようになったから。
Karena perusahaan asuransi mulai menanggung biaya pengobatan.
問題2 筆者は、怒りと健康の関係が注目されるようになったのはなぜだと言っているか。
Soal 2: Menurut penulis, mengapa hubungan antara kemarahan dan kesehatan mulai mendapat perhatian?
1.病気を予防して医療費を抑えるのがよいと考える人が増えたから。
Karena semakin banyak orang yang berpikir bahwa mencegah penyakit untuk mengurangi biaya medis adalah hal yang baik.
2.医者は患者の病気の原因を正確に理解する必要があるから。
Karena dokter perlu memahami penyebab penyakit pasien dengan tepat.
3.心臓病の治療のヒントが得られるから。
Karena bisa mendapatkan petunjuk pengobatan untuk penyakit jantung.
4.国や保険会社から研究のためのお金が出るから。
Karena pemerintah dan perusahaan asuransi memberikan dana untuk penelitian.