怒りは、喜びや悲しみと同じように、人間の基本的な感情として、その働きやメカニズムが研究されてきた。
Ang galit, katulad ng saya at lungkot, bilang isa sa mga pangunahing damdamin ng tao, ay pinag-aralan ang mga gampanin at mekanismo nito.
最近では、人間の健康を害するものという観点からもとらえられるようになってきている。
Kamakailan, nagsimulang tingnan din ito mula sa pananaw na maaaring makasama sa kalusugan ng tao.
例えば、怒りと心臓病の関係について検討した研究によれば、高血圧を伴う心臓病の患者には怒りやすい性格の人が多いという傾向があるそうだ。
Halimbawa, ayon sa mga pag-aaral tungkol sa ugnayan ng galit at sakit sa puso, may tendensiyang maraming pasyenteng may sakit sa puso na may mataas na presyon ng dugo ang may madaling magalit na personalidad.
また、怒りという感情が神経や免疫システムに影響を与え、それが心臓病になるリスクを高めているのではないかという報告もある。
May ulat din na nagsasabing ang damdamin ng galit ay nakakaapekto sa mga nerbiyos at sistema ng imyunidad, at maaaring pinapataas nito ang risgo ng pagkakaroon ng sakit sa puso.
怒りと健康の関係が注目されるようになったのは、病気に対する社会の考え方が変わってきたからだろう。
Marahil napansin ang ugnayan ng galit at kalusugan dahil nagbago ang pananaw ng lipunan tungkol sa sakit.
高齢化により、社会全体で負担する医療費の問題もばかにならなくなってきた。
Dahil sa pag-iipon ng populasyon, hindi na maliit ang problema ng gastusing medikal na ipinapasan ng buong lipunan.
患者個人だけではなく、国や保険会社が負担する医療費も増えてきたのだ。
Hindi lamang ang indibidwal na pasyente—lumaki rin ang gastusing medikal na binabayaran ng estado at ng mga kompanya ng seguro.
これを抑えるためには、病気を予防することが一番である。
Upang mapigil ito, ang pinakamainam ay ang maiwasan ang mga sakit.
食事や睡眠といった生活習慣に気を配ることで病気を予防することはよく知られているが、現代ではさらに、様々な研究結果から、個人の性格や考え方の傾向といった心理的要因も健康に影響することがわかってきた。
Kilalang maiiwasan ang sakit sa pamamagitan ng pag-aalaga sa mga gawi sa pamumuhay tulad ng pagkain at pagtulog, ngunit sa makabagong panahon, mula sa iba't ibang pag-aaral, nalaman din na ang mga salik na sikolohikal tulad ng personalidad at mga tendensiya sa pag-iisip ay nakakaapekto sa kalusugan.
こうして、心理学や医学の分野において、怒りという感情と健康の関連性を考えるようになってきたのである。
Dahil dito, sa larangan ng sikolohiya at medisina, sinimulang isaalang-alang ang ugnayan ng damdamin ng galit at kalusugan.
免疫:体内に入った病気の菌などに、体が自然に抵抗すること
Imyunidad: ang natural na pagtutol ng katawan sa mga mikrobyo at iba pang sanhi ng sakit na pumasok sa loob ng katawan.
問題1 筆者が、怒りは健康に影響を与えると言っている理由は何か。
Tanong 1: Bakit sinasabi ng may-akda na ang galit ay nakakaapekto sa kalusugan?
1.多くの人が注目しているから。
Dahil maraming tao ang nagbibigay-pansin dito.
2.実際の研究報告があるから。
Dahil may mga ulat ng pananaliksik.
3.怒りやすい人の病気を自分で調べたから。
Dahil siya mismo ang nagsiyasat tungkol sa mga sakit ng mga madaling magalit na tao.
4.保険会社が医療費を出すようになったから。
Dahil nagsimulang magbayad ang mga kompanya ng seguro ng gastusing medikal.
問題2 筆者は、怒りと健康の関係が注目されるようになったのはなぜだと言っているか。
Tanong 2: Ayon sa may-akda, bakit napansin ang ugnayan ng galit at kalusugan?
1.病気を予防して医療費を抑えるのがよいと考える人が増えたから。
Dahil dumami ang mga taong naniniwalang mas mabuting pigilan ang sakit at bawasan ang gastusing medikal.
2.医者は患者の病気の原因を正確に理解する必要があるから。
Dahil kailangan ng mga doktor na maunawaan nang tumpak ang sanhi ng sakit ng mga pasyente.
3.心臓病の治療のヒントが得られるから。
Dahil makakakuha ng mga pahiwatig para sa paggamot ng sakit sa puso.
4.国や保険会社から研究のためのお金が出るから。
Dahil nagbibigay ang gobyerno at mga kumpanya ng seguro ng pera para sa pananaliksik.