「~道」と名の付くものはいろいろありますが、私が数年前から習っているのは、茶道です。
「~道」라는 이름이 붙은 것은 여러 가지가 있지만, 제가 수년 전부터 배우고 있는 것은 다도입니다.
ちょっと苦い緑の粉を、決められた作法に従って味わい、楽しむ。
약간 쓴 녹색 가루를 정해진 예법에 따라 맛보고 즐깁니다。
茶道のけいこは、自宅で気楽に入れたお茶を飲むのとは違った時間の流れるひとときです。
다도 수업은 집에서 편하게 우려 마시는 차와는 다른, 시간이 다르게 흐르는 한때입니다。
日常にない、独特なほど良い緊張感が、気持ちをリフレッシュさせてくれます。
일상에는 없는, 독특할 정도로 좋은 긴장감이 기분을 상쾌하게 해줍니다。
お茶の先生に聞かれたら怒られてしまうかもしれませんが、作法というのは、やはり面倒なものでもあります。
다도 선생님께 들키면 혼날지도 모르지만, 예법이라는 것은 역시 번거로운 면도 있습니다。
茶道の魅力は、茶室に流れる非日常的感覚だけではありません。
다도의 매력은 다실에 흐르는 비일상적인 감각만이 아닙니다。
お抹茶の色や味や香りだって、魅力の一つです。
말차의 색깔과 맛과 향기 또한 매력의 하나입니다。
このおいしい薄緑を、もっとカジュアルに楽しめないものか...。
이 맛있는 연녹색을 좀 더 캐주얼하게 즐길 수는 없을까...。
仕事の休憩時間にお抹茶がいただけたら、どんなにリラックスできるだろうか...。
일하는 휴식 시간에 말차를 마실 수 있다면 얼마나 편안해질까...。
そこで私は、最近ある工夫をしています。
그래서 나는 최근에 한 가지 방법을 시도하고 있습니다。
茶道の道具を、全てオフィスの戸棚に置いておくのです。
다도 도구를 전부 사무실 찬장에 두어 둡니다。
職場でさっとお茶を点て、薄緑の魅力を仕事仲間と共有。
직장에서 재빨리 말차를 내리고, 연녹색의 매력을 직장 동료들과 나눕니다。
依然は普通のお茶の葉っぱを職場に置いておいたのですが、お抹茶なら葉っぱを捨てたりしなくていいので便利だということに気づいてからは、この方法にはまっています。
예전에는 보통 차 잎을 직장에 두었지만, 말차라면 잎을 버리지 않아도 되어 편리하다는 것을 깨달은 뒤로는、이 방법에 빠져 있습니다。
お抹茶は飲み物なのですから、おいしく飲めることが大事に決まっていますよね。
말차는 음료이기 때문에, 맛있게 마실 수 있는 것이 중요한 것은 당연하지요。
作法:物事の決まったやり方
お茶を点て:お茶を作って
はまって:熱中して、自分の好みにぴったり合って
問題1 この方法とは、どんな方法か。
1.普通のお茶の葉っぱをオフィスに置いておく。
2.抹茶の粉を持ち歩く。
3.茶道の作法を仕事仲間に教える。
4.オフィスで気軽に抹茶を作って飲む。
問題2 筆者が抹茶を楽しむうえで最も重視しているのは何か。
問題2 필자가 말차를 즐기는 데 있어 가장 중시하는 것은 무엇인가。
3.非日常的な感覚