문제 3 – 개요 이해 – 질문 2

1

2

3

4

☞ 대본 + 정답

テレビで、アナウンサーが話(はな)しています。

Ⓕ:今日(きょう)のゲストは田中(たなか)ひろしさんです。田中(たなか)さんは、ジャンルの壁(かべ)を越(こ)えて、新(あたら)しいアートとしてのいけばな作品(さくひん)を、主(おも)にヨーロッパて発表(はっぴょう)していらっしゃる方(かた)です。田中(たなか)さんの生(う)み出(だ)すいけばなアートは、建物(たてもの)や部屋(へや)、あるいは服(ふく)や人(ひと)の体(からだ)など、実(じつ)にさまざまな場所(ばしょ)、空間(くうかん)で展開(てんかい)されます。今日(きょう)はその中(なか)から、いけばなでブローチを作(つく)る方法(ほうほう)を紹介(しょうかい)していただきます。私(わたし)は今(いま)、胸(むね)に付(つ)けているこれも、その一例(いちれい)です。素敵(すてき)ですよね。では田中(たなか)さん、よろしくお願(ねが)いします。

この番組(ばんぐみ)のテーマは何(なに)ですか。

1 いけばな教室(きょうしつ)の案内(あんない)

2 いけばなで作(つく)るアクセサリー

3 日本(にほん)の伝統(でんとう)文化(ぶんか)の未来(みらい)

4 日本(にほん)の若(わか)い芸術家(げいじゅつか)の紹介(しょうかい)

【正解(せいかい)】2

☞ 대본 + 해석

テレビで、アナウンサーが話(はな)しています。

TV에서 아나운서가 이야기하고 있습니다.

Ⓕ:今日(きょう)のゲストは田中(たなか)ひろしさんです。田中(たなか)さんは、ジャンルの壁(かべ)を越(こ)えて、新(あたら)しいアートとしてのいけばな作品(さくひん)を、主(おも)にヨーロッパて発表(はっぴょう)していらっしゃる方(かた)です。田中(たなか)さんの生(う)み出(だ)すいけばなアートは、建物(たてもの)や部屋(へや)、あるいは服(ふく)や人(ひと)の体(からだ)など、実(じつ)にさまざまな場所(ばしょ)、空間(くうかん)で展開(てんかい)されます。今日(きょう)はその中(なか)から、いけばなでブローチを作(つく)る方法(ほうほう)を紹介(しょうかい)していただきます。私(わたし)は今(いま)、胸(むね)に付(つ)けているこれも、その一例(いちれい)です。素敵(すてき)ですよね。では田中(たなか)さん、よろしくお願(ねが)いします。

오늘의 게스트는 다나카 히로시 씨입니다. 다나카 씨는 장르의 벽을 넘어서 새로운 아트로서의 이케바나 작품을 주로 유럽에서 발표하고 계신 분입니다. 다나카 씨가 만들어내는 이케바나 아트는 건물이나 방, 혹은 옷이나 사람의 몸 등 정말 다양한 장소와 공간에서 전개됩니다. 오늘은 그중에서 이케바나로 브로치를 만드는 방법을 소개해 주실 겁니다. 제가 지금 가슴에 달고 있는 이것도 그 한 예입니다. 멋지지요. 그럼 다나카 씨, 잘 부탁드립니다.

この番組(ばんぐみ)のテーマは何(なに)ですか。

이 프로그램의 주제는 무엇입니까?

1 いけばな教室(きょうしつ)の案内(あんない)

이케바나 교실 안내

2 いけばなで作(つく)るアクセサリー

이케바나로 만드는 액세서리

3 日本(にほん)の伝統(でんとう)文化(ぶんか)の未来(みらい)

일본 전통문화의 미래

4 日本(にほん)の若(わか)い芸術家(げいじゅつか)の紹介(しょうかい)

일본의 젊은 예술가 소개

【正解(せいかい)】2

【정답】2