読む前に
「父の部屋には古い時計があるのですが、ずっと動かしていませんでした。でも、…」
「아버지의 방에는 오래된 시계가 있는데, 쭉 작동시키지 않았습니다. 그런데、…」
という文のあとには、AとBのどちらが来ると思いますか。
라는 문장의 다음에는 A와 B 중 어느 것이 올 것 같습니까.
B 時計は動いていませんでした。
問題
つぎの文章を読んで、質問に答えなさい。
答えは、1・2・3・4から最もよいものを一つ選びなさい。
정답은 1, 2, 3, 4 중에서 가장 알맞은 것을 하나 고르십시오.
1ヶ月ぐらい前の夕方、ちょっと大きな地震がありました。
몇 개월쯤 전의 저녁, 조금 큰 지진이 있었습니다.
その時、私も、一緒に住んでいる母も外出をしていて、家にはいませんでした。
그때 나도, 함께 살고 있는 어머니도 외출 중이라 집에 없었습니다.
私は何だかよく眠れなくて、ベッドでラジオを小さい音で聞きながらうとうと(注1)していました。
나는 왠지 잘 잠들지 못해, 침대에서 라디오를 작은 소리로 들으면서 꾸벅꾸벅注1하고 있었습니다.
夜中に何回か古い柱時計(注2)鳴るのを聞いたように思いました。
한밤중에 몇 번인가 오래된 괘종시계注2가 울리는 소리를 들었던 것 같았습니다.
Aところが、次の朝、別の部屋で寝ていた母が言いました。
A 그런데, 다음 날 아침 다른 방에서 자고 있던 어머니가 말했습니다.
「昨日の晩、柱時計が鳴る音が聞こえなかった?」「Bまさか。うちのは何年も使っていないんだもの。鳴るはずがないよ。」亡くなった父の部屋には古い柱時計があるのですが、ずっと動かしていませんでした。
「어젯밤에 괘종시계가 울리는 소리 들리지 않았어?」「B 설마. 우리 집 것은 몇 년 동안 쓰지 않았잖아. 울 리가 없지。」돌아가신 아버지의 방에는 오래된 괘종시계가 있는데, 쭉 작동시키지 않았습니다.
でも、母も時計の音を聞いたのです。
私は不思議に思いました。
Cそこで、二人で時計のある部屋に行ってみると、時計は本当に動いていました。
C 그래서 둘이서 시계가 있는 방에 가보니, 시계는 정말로 움직이고 있었습니다.
私達はびっくりしましたが、すぐに分かりました。
前の日の地震で家が揺れたとき、時計のふりこ(注3)も揺れ、自然に動き出して、時計が鳴ったのです。
전날의 지진으로 집이 흔들렸을 때, 시계의 진자注3도 흔들려 자연스럽게 움직이기 시작해, 시계가 울린 것이었습니다.
母は、父がこの時計を大切に使っていたことを思い出し、「この時計はまだ動くんだって伝えたかったのかもしれないね」と言って笑いました。
어머니는 아버지가 이 시계를 소중히 쓰셨던 것을 떠올리며 「이 시계는 아직도 작동한다는 걸 전하고 싶었던 걸지도 모르겠네」라고 말하며 웃으셨습니다.
それからは、またこの時計を動かして使っています。
그때부터는 다시 이 시계를 움직여 사용하고 있습니다.
(注1)うとうと: 眠りが浅い様子
(注2)柱時計: イラスト参照
(注3)ふりこ: イラスト参照
問1:私は不思議に思いました。とあるが、なぜか。
나는 이상하게 느꼈다.라고 되어 있는데, 왜인가?
1. 動いていないはずの時計の音が聞こえたから。
멈춰 있어야 할 시계 소리가 들렸기 때문이다.
2. 別の部屋にいた母がラジオの時計の音を聞いていたから。
다른 방에 있던 어머니가 라디오의 시계 소리를 듣고 있었기 때문이다.
3. 母が父の使っていた時計を動かしていたから。
어머니가 아버지가 쓰던 시계를 움직이고 있었기 때문이다.
4. 亡くなった父の時計が止っていたから
돌아가신 아버지의 시계가 멈춰 있었기 때문이다.