読む前に
「父の部屋には古い時計があるのですが、ずっと動かしていませんでした。でも、…」
「父親的房間裡有一只舊鐘表,不過一直沒有上發條。但是,……」
という文のあとには、AとBのどちらが来ると思いますか。
B 時計は動いていませんでした。
問題
つぎの文章を読んで、質問に答えなさい。
答えは、1・2・3・4から最もよいものを一つ選びなさい。
1ヶ月ぐらい前の夕方、ちょっと大きな地震がありました。
その時、私も、一緒に住んでいる母も外出をしていて、家にはいませんでした。
私は何だかよく眠れなくて、ベッドでラジオを小さい音で聞きながらうとうと(注1)していました。
那晚我总觉得睡不好,躺在床上一边听着很小声的收音机一边打盹注1。
夜中に何回か古い柱時計(注2)鳴るのを聞いたように思いました。
Aところが、次の朝、別の部屋で寝ていた母が言いました。
「昨日の晩、柱時計が鳴る音が聞こえなかった?」「Bまさか。うちのは何年も使っていないんだもの。鳴るはずがないよ。」亡くなった父の部屋には古い柱時計があるのですが、ずっと動かしていませんでした。
「昨天晚上没有听到落地钟敲响的声音吗?」「B 哪有。我们家的那只已经好多年没用了,不可能会响。」已故父亲的房间里有一只老式落地钟,但一直没有让它动。
でも、母も時計の音を聞いたのです。
私は不思議に思いました。
Cそこで、二人で時計のある部屋に行ってみると、時計は本当に動いていました。
C 于是,我们两个人走到有钟的房间去一看,钟果然在动。
私達はびっくりしましたが、すぐに分かりました。
前の日の地震で家が揺れたとき、時計のふりこ(注3)も揺れ、自然に動き出して、時計が鳴ったのです。
是在前一天地震使房子摇晃时,钟的摆锤注3也随之摆动,自然开始运转,于是钟响起来了。
母は、父がこの時計を大切に使っていたことを思い出し、「この時計はまだ動くんだって伝えたかったのかもしれないね」と言って笑いました。
母亲想起父亲曾经很珍惜这只钟,笑着说:「也许是想告诉我们这只钟还会动呢。」
それからは、またこの時計を動かして使っています。
(注1)うとうと: 眠りが浅い様子
(注2)柱時計: イラスト参照
(注3)ふりこ: イラスト参照
問1:私は不思議に思いました。とあるが、なぜか。
1. 動いていないはずの時計の音が聞こえたから。
2. 別の部屋にいた母がラジオの時計の音を聞いていたから。
3. 母が父の使っていた時計を動かしていたから。
4. 亡くなった父の時計が止っていたから