読む前に
「父の部屋には古い時計があるのですが、ずっと動かしていませんでした。でも、…」
「Di kamar ayah ada jam tua, tapi selama ini kami tidak menjalankannya. Namun, …」
という文のあとには、AとBのどちらが来ると思いますか。
Setelah kalimat itu, menurut Anda mana yang akan mengikuti, A atau B?
B 時計は動いていませんでした。
B Jam itu tidak berjalan.
問題
つぎの文章を読んで、質問に答えなさい。
Bacalah teks berikut, lalu jawab pertanyaannya.
答えは、1・2・3・4から最もよいものを一つ選びなさい。
Pilih satu jawaban terbaik dari 1, 2, 3, 4.
1ヶ月ぐらい前の夕方、ちょっと大きな地震がありました。
Pada suatu sore beberapa bulan yang lalu, terjadi gempa yang agak besar.
その時、私も、一緒に住んでいる母も外出をしていて、家にはいませんでした。
Saat itu, saya dan ibu yang tinggal bersama saya sedang keluar, jadi tidak ada di rumah.
私は何だかよく眠れなくて、ベッドでラジオを小さい音で聞きながらうとうと(注1)していました。
Saya entah kenapa susah tidur; saya setengah tertidur注1 di tempat tidur sambil mendengarkan radio dengan volume kecil.
夜中に何回か古い柱時計(注2)鳴るのを聞いたように思いました。
Tengah malam saya merasa beberapa kali mendengar jam berdiri tua注2 berbunyi.
Aところが、次の朝、別の部屋で寝ていた母が言いました。
A Namun, keesokan paginya, ibu yang tidur di kamar lain berkata.
「昨日の晩、柱時計が鳴る音が聞こえなかった?」「Bまさか。うちのは何年も使っていないんだもの。鳴るはずがないよ。」亡くなった父の部屋には古い柱時計があるのですが、ずっと動かしていませんでした。
「Malam kemarin, kamu tidak mendengar suara jam berdiri tua berdentang?」「B Mana mungkin. Jam kami sudah bertahun-tahun tidak dipakai. Tidak mungkin bisa berbunyi.」Di kamar ayah yang sudah meninggal ada jam berdiri tua, tetapi kami memang tidak pernah menjalankannya.
でも、母も時計の音を聞いたのです。
Namun, ibu juga mendengar bunyi jam itu.
私は不思議に思いました。
Cそこで、二人で時計のある部屋に行ってみると、時計は本当に動いていました。
C Jadi, kami berdua pergi ke kamar tempat jam itu berada, dan jam itu memang benar-benar berjalan.
私達はびっくりしましたが、すぐに分かりました。
Kami terkejut, tetapi segera mengerti.
前の日の地震で家が揺れたとき、時計のふりこ(注3)も揺れ、自然に動き出して、時計が鳴ったのです。
Saat gempa hari sebelumnya mengguncang rumah, bandul jam注3 juga ikut bergoyang, bergerak dengan sendirinya, sehingga jam itu berbunyi.
母は、父がこの時計を大切に使っていたことを思い出し、「この時計はまだ動くんだって伝えたかったのかもしれないね」と言って笑いました。
Ibu teringat bahwa ayah merawat jam ini dengan baik, lalu tersenyum dan berkata, 「Mungkin dia ingin mengatakan bahwa jam ini masih bisa berjalan」.
それからは、またこの時計を動かして使っています。
Sejak itu, kami menghidupkan kembali jam ini dan menggunakannya.
父も喜んでいるかもしれません。
Mungkin ayah juga ikut senang.
(注1)うとうと: 眠りが浅い様子
注1 setengah tertidur: keadaan tidur yang agak ringan
(注2)柱時計: イラスト参照
注2 jam berdiri: lihat ilustrasi
(注3)ふりこ: イラスト参照
注3 bandul: lihat ilustrasi
問1:私は不思議に思いました。とあるが、なぜか。
Saya merasa heran tertulis, mengapa?
1. 動いていないはずの時計の音が聞こえたから。
Karena terdengar bunyi jam yang seharusnya berhenti.
2. 別の部屋にいた母がラジオの時計の音を聞いていたから。
Karena ibu yang berada di kamar lain mendengar bunyi jam dari radio.
3. 母が父の使っていた時計を動かしていたから。
Karena ibu menggerakkan jam yang dipakai ayah.
4. 亡くなった父の時計が止っていたから
Karena jam milik ayah yang telah meninggal itu berhenti.