問題
次の文章を読んで、質問に答えなさい。
答えは、1.2.3.4から最も良いものを一つ選びなさい。
답은 1, 2, 3, 4 중에서 가장 적절한 것을 하나 고르시오.
私は留学生だが、日本の小さな事務所でアルバイトをしている。
저는 유학생인데 일본의 작은 사무실에서 아르바이트를 하고 있다.
先日、夏休みの旅行から帰ってきた同僚が、お土産のお菓子に配っていた。
얼마 전 여름휴가 여행에서 돌아온 동료가 기념품으로 과자를 나눠주었다.
北海道と書かれた小さい袋にチョコレートが二つ入っていた。
홋카이도라고 쓰인 작은 봉지에 초콜릿이 두 개 들어 있었다.
私はその人とほとんど話したこともなかったので、急にお土産をもらってびっくりした。
나는 그 사람과 거의 말을 해 본 적이 없었기 때문에, 갑자기 기념품을 받아서 깜짝 놀랐다.
私の国では中のいい人にしかお土産を渡さない。
내 나라에서는 친한 사람에게만 기념품을 준다.
しかし、となりの人に聞くと「①それは普通のことだよ。」と言っていた。
하지만 옆 사람에게 물어보니 '①그건 보통 있는 일이야.'라고 말했다.
日本では夏休みを取ってどこへ行った場合など、職場のみんなにお土産を配る習慣があるそうだ。
일본에서는 여름휴가를 내고 어디에 갔다 오면, 직장 동료 모두에게 기념품을 나눠주는 관습이 있다고 한다.
全員に配れるように、ちゃんと数を教えてお土産を選ぶのだという。
전원에게 나눠줄 수 있도록, 정확히 인원을 파악해서 기념품을 고른다고 한다.
よく見ていると、このちょっとしたおみやげを配ることには、いろいろとよい効果があるようだ。
자세히 보면, 이 작은 기념품을 나눠주는 일에는 여러 가지 좋은 효과가 있는 것 같다.
お土産を渡すことで、休みの間仕事を代わってくれた人に感謝の気持ちを表すことができる。
기념품을 주는 것으로, 휴가 동안 일을 대신해 준 사람에게 감사의 마음을 표현할 수 있다.
また、みんなに配ることで、職場に同じ仲間だとういう気持ちが生まれる。
또, 모두에게 나눠주면 직장에서 같은 동료라는 느낌이 생긴다.
さらに、お土産を渡した時に、「あ、○○へ行ったんですね。」などと②言われて、今まで話したことののない人と親しく話すきっかけにもなる。
또한, 기념품을 건넬 때 '아, ○○에 다녀오셨군요.' 등이라고 ②말을 듣고, 지금까지 말해 본 적 없는 사람과 친하게 이야기할 계기가 되기도 한다.
ちょっとしたお菓子が職場の雰囲気づくりに役立っているのだ。
조그만 과자가 직장의 분위기 형성에 도움이 되고 있다.
私も今度国へ帰ったら、お土産を買ってきて皆に配ろう。
나도 다음에 나라에 돌아가면 기념품을 사서 모두에게 나눠주겠다.
もしかすると、③気になっていたあの人と話をするチャンスが生まれるかもしれない。
어쩌면 ③마음에 두고 있던 그 사람과 이야기할 기회가 생길지도 모른다.
1. 夏休みに旅行に行くこと
2. 仲のいい人にだけおみやげを配ること。
3. 会社でみんなでお菓子を食べること
4. 旅行から帰ったらお土産をみんなに配ること
여행에서 돌아오면 기념품을 모두에게 나눠 주는 것
問2:言われてとあるが、だれに言われたのか。
말을 들었다고 되어 있는데, 누구에게 들은 건가?
3. 仕事を代わってもらった人
4. この文章を書いた人
問3:この文章を書いてある人の国のお土産の習慣はどんなものか。
이 글을 쓴 사람의 나라에서의 기념품 관습은 어떠한가?
1. 仕事を代わってくれた人にだけあげる。
2. 職場の人全員にあげる。
問4:気になっていたあの人とはだれをさすか。
마음에 두고 있던 그 사람은 누구를 가리키는가?
1. 毎日よく話をする好きな人
2. まだ話をしたことがない好きな人
3. 毎日話をするあまり好きじゃない人
4. 他の会社の好きじゃない人