～を境にして – ～을 경계로 / ～이후로

형태	～を境さかいにして 구조	예시	비고
시점/기준점	N(時点じてん/出来事できごと/場所ばしょ) + を境さかいに(して)	結婚けっこんを境さかいにして生活せいかつが一変いっぺんした。	「N을 경계/전환점으로 삼다」는 앞뒤가 나뉘는 변화나 지리적 경계를 나타낸다.
축약형	N + を境さかいに	1990年せんきゅうひゃくきゅうじゅうねんを境さかいに人口じんこうが減少げんしょうに転てんじた。	간단하고 일반적이다.
공간 묘사	N(境界きょうかい物ぶつ) + を境さかいに	この川かわを境さかいに二ふたつの市しに分わかれる。	지리적/행정적 경계를 가리킨다.
정형 표현	これ/それ + を境さかいに	これを境さかいに状況じょうきょうは好転こうてんした。	방금 언급한 핵심 사건을 지칭할 때 사용한다.

就職しゅうしょくを境さかいに、彼かれは地元じもとを離はなれた。
출근을 기점으로 그는 고향을 떠났다.
事故じこを境さかいに、会社かいしゃの安全あんぜん基準きじゅんが厳格げんかく化かされた。
그 사고 이후로 회사의 안전 기준이 강화되었다.
この道みちを境さかいに、東側ひがしがわは住宅じゅうたく地ち、西側にしがわは商業しょうぎょう地ちだ。
이 길을 경계로 동쪽은 주거지, 서쪽은 상업지구다.
1997年せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねんを境さかいにして、規制きせいが大おおきく変かわった。
1997년을 기점으로 규정이 크게 바뀌었다.
大震災だいしんさいを境さかいに、防災ぼうさい意識いしきが高たかまった。
대지진 이후로 재난 대비 의식이 높아졌다.
これを境さかいに、チームは連勝れんしょうを続つづけた。
이 계기를 기점으로 팀은 연달아 승리했다.

기준이 되는 명사: 年とし/年度ねんど/時点じてん/出来事できごと(結婚けっこん・出産しゅっさん・事故じこ・震災しんさい)/地物ちぶつ(川がわ・道みち・山脈さんみゃく・県境けんきょう).
보통 변화/전환을 나타내는 동사와 함께 사용된다: 変かわる・転てんじる・一変いっぺんする・分わかれる・境さかいする.
뉘앙스는 객관적인 서술이며 보고서, 역사, 지리, 통계에 적합하다.

패턴	의미	차이점	짧은 예
～を境さかいに(して)	경계/전환점으로 삼기	중립적; '전후의 구분'을 강조한다.	事故じこを境さかいに変化へんか
～を機きに	기회(의도적 활용)	그 기회를 의도적으로 이용하려는 뉘앙스가 포함된다.	結婚けっこんを機きに禁煙きんえん
～以来いらい	…이후	과거의 시점을 현재까지의 기준으로 삼는 것을 말하며 '경계의 변화'를 강조하지는 않는다.	卒業そつぎょう以来いらい会あっていない
～を限かぎりに	N이 끝나면 중단	종결·마무리를 강조한다.	今季こんきを限かぎりに引退いんたい
～を皮切かわきりに	시작점·개시	그 뒤를 잇는 일련의 사건에 사용된다.	東京とうきょうを皮切かわきりに全国ぜんこく巡回じゅんかい