～を境にして – Mula sa … pasulong / Sa … bilang hangganan

Uri	Istruktura na may ～を境さかいにして	Mga halimbawa	Tala
Panahon/Mga pananda	N(時点じてん/出来事できごと/場所ばしょ) + を境さかいに(して)	結婚けっこんを境さかいにして生活せいかつが一変いっぺんした。	“Gawing N na hangganan/punto ng pagbabagong-ugat” upang tukuyin ang paghahati ng bago–pagkatapos o hangganang heograpikal.
Pinapaikli	N + を境さかいに	1990年せんきゅうひゃくきゅうじゅうねんを境さかいに人口じんこうが減少げんしょうに転てんじた。	Anyong pinaikli, karaniwan.
Paglalarawan ng espasyo	N(境界きょうかい物ぶつ) + を境さかいに	この川かわを境さかいに二ふたつの市しに分わかれる。	Tinutukoy ang hangganang heograpikal/pampamahalaan.
Pariralang nakapirmi	これ/それ + を境さかいに	これを境さかいに状況じょうきょうは好転こうてんした。	Ginagamit kapag kakabanggit lang ng naunang mahalagang pangyayari.

“Gawing N na mitsa/hangganan”: tumutukoy sa malinaw na paghahati ng bago–pagkatapos ayon sa panahon o espasyo.
Sa panahon: isang kaganapan/panahon na nagmamarka ng punto ng pagbabagong-ugat o pagbabago ng takbo.
Sa espasyo: isang bagay/daan/hangganan na naghahati sa mga lugar.
Obhetibo sa damdamin; iba sa ～を機きに (may intensiyon na samantalahin ang pagkakataon) o ～を限かぎりに (pagtatapos).

就職しゅうしょくを境さかいに、彼かれは地元じもとを離はなれた。
Ginawang mitsa ang pagpunta sa trabaho, umalis siya sa kanyang bayan.
事故じこを境さかいに、会社かいしゃの安全あんぜん基準きじゅんが厳格げんかく化かされた。
Mula nang insidenteng iyon, pinaigting ang mga pamantayang pangkaligtasan ng kumpanya.
この道みちを境さかいに、東側ひがしがわは住宅じゅうたく地ち、西側にしがわは商業しょうぎょう地ちだ。
Ginawang hangganan ang daang ito; sa silangan ay mga tirahan, sa kanluran ay mga pook pangkomersiyo.
1997年せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねんを境さかいにして、規制きせいが大おおきく変かわった。
Mula noong 1997, malaki ang pagbabago sa mga regulasyon.
大震災だいしんさいを境さかいに、防災ぼうさい意識いしきが高たかまった。
Mula nang lindol na iyon, tumaas ang kamalayan sa paghahanda sa mga sakuna.
これを境さかいに、チームは連勝れんしょうを続つづけた。
Mula sa mitsa na ito, ang koponan ay nanalo nang sunud-sunod.

Mga pangngalang nagsisilbing mitsa: 年とし/年度ねんど/時点じてん/出来事できごと(結婚けっこん・出産しゅっさん・事故じこ・震災しんさい)/地物ちぶつ(川がわ・道みち・山脈さんみゃく・県境けんきょう).
Karaniwang ginagamit kasama ang mga pandiwang nagpapakita ng pagbabago/pagli-liko: 変かわる・転てんじる・一変いっぺんする・分わかれる・境さかいする.
Obhetibo ang bahid ng tono; angkop para sa mga ulat, kasaysayan, heograpiya, at estadistika.

Modelo	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～を境さかいに(して)	Gawing hangganan/punto ng pagbabagong-ugat	Neutral; binibigyang-diin ang paghahati bago–pagkatapos.	事故じこを境さかいに変化へんか
～を機きに	Pagkakataon/okasyon	May ibig sabihin na sinasadyang gamitin ang pagkakataon para gumawa.	結婚けっこんを機きに禁煙きんえん
～以来いらい	Mula noong	Tinutukoy ang mitsa ng oras mula nakaraan hanggang ngayon; hindi binibigyang-diin ang 'pagbabagong hangganan'.	卒業そつぎょう以来いらい会あっていない
～を限かぎりに	Hanggang sa N, tumitigil	Binibigyang-diin ang pagtatapos.	今季こんきを限かぎりに引退いんたい
～を皮切かわきりに	Nagsisimula sa, pambungad	Ginagamit para sa sunud-sunod na kaganapan.	東京とうきょうを皮切かわきりに全国ぜんこく巡回じゅんかい

Ang orihinal na kahulugan ng “境さかい” ay 'hangganan'. Ang metapora sa panahon ay karaniwang ginagamit sa estadistika/sosyolohiya.
Kapag nais bigyang-diin ang malinaw na 'bago–pagkatapos', gamitin ang kontrast na istruktura: N を境さかいに、前まえは～、後ごは～。
Sa heograpiya/pampamahalaan, sinasamahan ng mga pandiwang 分わける/区切くぎる/接せっする para ilarawan ang hangganan.

Nagkakamali sa ～を機きに: sa mga pagsusulit madalas ito ay bitag na nagpapahiwatig ng 'may intensiyon' (機き). ～を境さかいに ay paglalarawan ng obhetibong resulta.
Ang paggamit sa mga pangngalang hindi tunay na mitsa/hangganan ay magmumukhang pilit; unahin ang malinaw na pangyayari/panahon.
Ang maling posisyon ng paksa ay nagpapagulo ng pangungusap: linawin kung ano ang bagay na nakakaranas ng pagbabago bago–pagkatapos.