尊敬表現
접속 1:
①お＋動詞のマス形＋になる
예문:
1. 「先生はもうお帰りになりました」
「선생님은 벌써 귀가하셨습니다」
2. これは山本先生がおかきになった絵です。
이것은 야마모토 선생님께서 그리신 그림입니다。
3. 「何か、お飲みになりますか」
「무엇이라도、드시겠습니까」
4. 「課長のお子さん、お生まれになったそうですよ」
「과장님 댁에 아기가、태어났다고 합니다」
접속 2:
②動詞＋（ら）れる
動詞Ⅰあ段＋れる 読む→読まれる
動詞Ⅱる→られる 起きる→起きられる
動詞Ⅲする→される 来る→来られる
예문:
1. 「先生は毎朝何時ごろ起きられますか」
「선생님은 매일 아침 몇 시쯤 일어나십니까」
2. 「山田さんは夏休みにどこかへ行かれるのですか」
「야마다 씨는 여름휴가에 어디론가 가시나요」
3. 「おたばこをすわれる方は、あちらのお席へどうぞ」
「담배를 피우실 분은、저쪽 좌석으로 가 주세요」
접속 3:
③特別な形の尊敬語
예문:
1. 「先生は図書館にいらっしゃいます」
「선생님은 도서관에 계십니다」
2. 課長は出張で京都へいらっしゃりそうだ。
과장님은 출장으로 교토에 가실 것 같다。
3. 「先輩、あのテレビ番組、ごらんになりましたか」
「선배님、저 텔레비전 프로그램 보셨습니까」
4. (レストランで）「小林さんは何になさいますか」
레스토랑에서「고바야시 씨는 무엇으로 하시겠습니까」
주의:
＊＜お＋動詞のマス形＋ください＞ていねいな依頼
＊＜오＋동사의 마스형＋주세요＞정중한 요청
1. 「こちらで5分ほどお待ちください」
「여기서 약 5분 정도 기다려 주세요」
2. 「お疲れになったでしょう。どうぞごゆっくりお休みください」
「피곤하셨겠죠。부디 편히 쉬십시오」
3. 「このパンフレット、もらってもいいですか」「はい、ご自由にお持ちください」
「이 팸플릿、받아가도 될까요」「네、자유롭게 가져가십시오」
주의:
＊＜お＋動詞のマス形＋形＋です＞「～ている」のていねいな言い方 ただし、この形になる動詞は少ない
＊＜오＋동사의 마스형＋형＋입니다＞ '~하고 있다'의 정중한 표현. 단, 이 형태가 되는 동사는 적다
1. 「高橋さん、この本をお持ちですか」
「타카하시 씨、이 책을 가지고 계십니까」
2. 「渡辺さん、課長がお呼びですよ」
「와타나베 씨、과장님이 부르십니다」
3. （呼び出し）「鈴木様、お疲れの方がお待ちですので、受付までおいでくださいませ」
호출「스즈키 님、피곤하신 분이 기다리고 있으니、접수처까지 오시기 바랍니다」
特別な形の尊敬語と謙譲語
