尊敬表現

Paraan ng Pagkabit 1:

①お＋動詞（どうし）のマス形（けい）＋になる

Halimbawa:

1.  「先生（せんせい）はもうお帰（かえ）りになりました」
     「Umuwi na ang guro」

2.  これは山本（やまもと）先生（せんせい）がおかきになった絵（え）です。
     Ito ang dibuhong iginuhit ni 山本先生.

3.  「何（なに）か、お飲（の）みになりますか」
     「May nais po ba kayong inumin?」

4.  「課長（かちょう）のお子（こ）さん、お生（う）まれになったそうですよ」
     「Nagkaanak na raw ang pinuno ng seksyon」

Paraan ng Pagkabit 2:

②動詞（どうし）＋（ら）れる
動詞（どうし）Ⅰあ段（だん）＋れる　読（よ）む→読（よ）まれる
動詞（どうし）Ⅱる→られる　起（お）きる→起（お）きられる
動詞（どうし）Ⅲする→される　来（く）る→来（こ）られる

Halimbawa:

1.  「先生（せんせい）は毎朝（まいあさ）何時（なんじ）ごろ起（お）きられますか」
     「Tuwing umaga, mga anong oras po gumigising ang guro?」

2.  「山田（やまだ）さんは夏休（なつやす）みにどこかへ行（い）かれるのですか」
     「山田さん, may pupuntahan ka ba ngayong bakasyon sa tag-init?」

3.  「おたばこをすわれる方（かた）は、あちらのお席（せき）へどうぞ」
     「Ang mga nais manigarilyo, pakiusap, sa upuang iyon po」

Paraan ng Pagkabit 3:

③特別（とくべつ）な形（かたち）の尊敬語（そんけいご）

Halimbawa:

1.  「先生（せんせい）は図書館（としょかん）にいらっしゃいます」
     「Nasa aklatan po ang guro」

2.  課長（かちょう）は出張（しゅっちょう）で京都（きょうと）へいらっしゃりそうだ。
     Mukhang pupunta ang pinuno ng seksyon sa Kyoto para sa isang opisyal na paglalakbay.

3.  「先輩（せんぱい）、あのテレビ番組（ばんぐみ）、ごらんになりましたか」
     「Nakakataas, napanood mo ba ang programang iyon sa telebisyon?」

4.  (レストランで）「小林（こはやし）さんは何（なん）になさいますか」
     Sa restawran「Ano po ang ihahain kay Kobayashi?」

Tandaan:
＊＜お＋動詞（どうし）のマス形（けい）＋ください＞ていねいな依頼（いらい）
＊＜honorific na panlapi + porma ng pandiwa sa magalang na anyo + pakiusap＞magalang na kahilingan

1.  「こちらで5分（ふん）ほどお待（ま）ちください」
     「Paki-hintay po rito ng mga limang minuto.」

2.  「お疲（つか）れになったでしょう。どうぞごゆっくりお休（やす）みください」
     「Marahil napagod na po kayo. Mangyaring magpahinga po nang maayos.」

3.  「このパンフレット、もらってもいいですか」「はい、ご自由（じゆう）にお持（も）ちください」
     「Pwede ko po bang kunin ang pamphlet na ito?」「Oo, maaari ninyo itong kunin nang malaya.」

Tandaan:
＊＜お＋動詞（どうし）のマス形（けい）＋形（けい）＋です＞「～ている」のていねいな言（い）い方（かた）　ただし、この形（かた）になる動詞（どうし）は少（すく）ない
＊＜honoripikong unlapi + saligan ng pandiwang ginagamit sa pormal na anyo + porma + magalang na anyo＞: magalang na paraan ng pagsasabi ng pagkilos na nagaganap o patuloy. Gayunpaman, kakaunti ang mga pandiwang maaaring gamitin sa ganitong porma.

1.  「高橋（たかはし）さん、この本（ほん）をお持（も）ちですか」
     「高橋さん、Mayroon po ba kayong librong ito」

2.  「渡辺（わたなべ）さん、課長（かちょう）がお呼（よ）びですよ」
     「渡辺さん、Pinapatawag ka po ng pinuno ng seksyon」

3.  （呼（よ）び出（だ）し）「鈴木様（すずきさま）、お疲（つか）れの方（かた）がお待（ま）ちですので、受付（うけつけ）までおいでくださいませ」
     Anunsyo「Ginoong Suzuki, may naghihintay na pagod na tao, kaya pakipunta po kayo sa resepsyon.」


特別（とくべつ）な形（かたち）の尊敬語（そんけいご）と謙譲語（けんじょうご）