～らしい

의미 1:

推量（すいりょう）
추측。

예문:

1.  リンさんは最近（さいきん）とてもきれいになった。恋人（こいびと）ができたらしい
     린 씨는 최근에 아주 예뻐졌다. 연인이 생긴 것 같다.

2.  暗（くら）くてよく見（み）えないが雨（あめ）が降（ふ）っているらしい。みんな、かさをさして歩（ある）いてください。
     어두워서 잘 보이지 않지만 비가 오고 있는 것 같다。모두、우산을 펴고 걸어 주세요。

3.  あの店（みせ）の店員（てんいん）さんはよく雑誌（ざっし）を読（よ）んでいる。店（みせ）がひまらしい
     저 가게 점원은 자주 잡지를 읽고 있다。가게가 한가한 것 같다

4.  父（ちち）は仕事（しごと）がいそがしいらしくて、毎晩（まいばん）帰（かえ）りが遅（おそ）い。
     아버지는 일이 바쁜 것 같아서、매일 밤 귀가가 늦다。

의미 2:

不確（ふたし）かな伝聞（でんぶん）（うわさ話（はなし）によく使（つか）う）
불확실한 전언이나 소문에 자주 사용한다。

예문:

1.  「テイさんとアリさんはこのごろあまり話（はなし）をしませんね」
     「テイさん과 アリさん은 요즘 별로 이야기를 하지 않네요」
     「ええ、けんかをしたらしいですよ」
     「네、싸운 것 같아요」

2.  「あのレストラン、いつもすいていますね」
     「저 레스토랑、항상 한산하네요」
     「ええ、うわさでは、あまりおいしくないらしいですよ」
     「네、소문에 따르면、별로 맛있지 않다고 하더라고요」

3.  歌手（かしゅ）のAとBがけっこんするらしいといううわさだ。
     가수 A와 B가 결혼한다는 소문이다。