～てたまらない
감정이 북받치다
구조
A て + たまらない
설명
매우 강한 감정이나 상태, '견딜 수 없다'는 느낌을 나타냄. 주관적 감정에만 사용.
예문
1壊れてしまい、暑くてたまらない。
에어컨이 고장 나서 더워서 견딜 수 없다.
2会いたくてたまらないのに会えないのはつらい。
보고 싶어 참을 수 없는데 만나지 못하는 것은 괴롭다.
3学生時代、私は運動が苦手で、特に長距離走は嫌でたまらなかった。
학생 시절, 나는 운동을 못해서 특히 장거리 달리기는 정말 싫었다.
4息子はライバルに負けたのが悔しくてたまらないようだ。
아들은 라이벌에게 진 것이 분해서 견딜 수 없어하는 것 같다.
참고
1) ～てならない와 혼동하기 쉽다.
→ ～てたまらない는 구어체적이고 견딜 수 없는 강한 감정·욕구를 나타낸다.2) 주관적 감정·상태에만 사용된다.
→ 객관적 사실에는 쓰지 않는다.3) 문어체·격식 있는 표현에서는 보통 ～てならない를 선택한다.