～ないことはない／もない
…하지 않는 것은 아니다(하지만 …)
구조
[ V / い형용사 / な형용사] ない형 + ことはない／もない
설명
'...않은 건 아니다' 즉 가능성은 있지만 정도가 낮거나 적극적이지 않음을 나타냄.
예문
1なっとうは、食べないことはないが、あまり好きではない。
낫토는 안 먹는 건 아니지만, 별로 좋아하지 않는다。
2無理をすれば買えないこともないが、やはりやめておこう。
무리를 하면 살 수 없는 건 아니지만, 역시 그만두자。
3銅メダルを取った。うれしくないことはないが、金メダルでなくて残念だ。
동메달을 땄다。기쁘지 않은 건 아니지만, 금메달이 아니라서 아쉽다。
4「テレビが壊れたんですが、直せるでしょうか」
「텔레비전이 고장 났는데, 고칠 수 있을까요」
5「うーん、修理できないことはありませんが、新品を買ったほうが安いですよ」
「음… 수리 못하는 건 아니지만, 새 제품을 사는 편이 더 싸실 거예요」
6「ダンスがお得意だそうですね」「いえ、得意じゃないこともないですけど。。。」
「춤을 잘하신다면서요」「아니요, 잘하지 않는 것도 아닌데요…」
참고
1) ～わけではない와 혼동하기 쉽다.
→ ～ないことはない는 '전혀 …하지 않는 것은 아니다'로 가능성은 인정하나 정도가 낮거나 마지못해 인정함.2) 주로 망설임의 어조.
→ 화자가 강하게 단정하지 않고 일부만 인정함.3) 완전히 '할 수 있다'와 동일하지 않다.
→ 확실히 가능하다고 말하려면 다른 표현(～できる／～可能だ…)을 쓴다.