～ないことはない／もない
Bukan tidak… (tetapi…)
Struktur
[ V / kata sifat berakhiran い / kata sifat berakhiran な] bentuk ない + ことはない／もない
Penjelasan
Mengungkapkan “bukan tidak…”, yaitu ada kemungkinan atau bisa dilakukan, tetapi tingkatnya rendah atau tidak benar-benar positif.
Contoh
1なっとうは、食べないことはないが、あまり好きではない。
Natto bukan berarti saya tidak memakannya, tapi saya tidak begitu menyukainya.
2無理をすれば買えないこともないが、やはりやめておこう。
Kalau dipaksakan, bukan tidak mungkin bisa membelinya, tapi sebaiknya tidak jadi.
3銅メダルを取った。うれしくないことはないが、金メダルでなくて残念だ。
Saya mendapat medali perunggu. Bukan tidak senang, tapi sayang bukan medali emas.
4「テレビが壊れたんですが、直せるでしょうか」
「テレビが壊れたんですが、直せるでしょうか」
5「うーん、修理できないことはありませんが、新品を買ったほうが安いですよ」
「うーん、修理できないことはありませんが、新品を買ったほうが安いですよ」
6「ダンスがお得意だそうですね」「いえ、得意じゃないこともないですけど。。。」
「ダンスがお得意だそうですね」「いえ、得意じゃないこともないですけど。。。」
Catatan
1) Mudah keliru dengan ～わけではない.
→ ～ないことはない berarti “bukan tidak…”, mengakui kemungkinan tapi kecil/terpaksa.2) Biasanya bernuansa ragu.
→ Pembicara tidak menegaskan kuat, hanya mengakui sebagian.3) Tidak sama dengan “bisa” secara penuh.
→ Jika mau mengatakan “pasti bisa”, pakai pola lain (～できる／～可能だ…).