현재 위치: 홈 / 마루고토 마스터 N2 / Marugoto N2 – Lesson 43: 방재 훈련

Marugoto N2 – Lesson 43: 방재 훈련


右（みぎ）ページは、外国（がいこく）人（じん）のための防災（ぼうさい）訓練（くんれん）のポスターです。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１・２・３・４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。

問1: 訓練（くんれん）に参加（さんか）できないのはどの人（ひと）か。
   1. 隣（となり）の市（し）から、さくら市内（しない）の大学（だいがく）に通（とお）っている留学生（りゅうがくせい）。
   2. さくら市（し）の大学（だいがく）で中国語（ちゅうごくご）を教（おし）えている中国人（ちゅうごくにん）の教師（きょうし）。
   3. さくら市（し）に住（す）み、隣（となり）の市（し）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）。
   4. 家族（かぞく）に会（あ）うために、さくら市（し）に２週間滞在（しゅうかんたいざい）している外国人（がいこくにん）。

問2: ポスターの内容（ないよう）と合（あ）っている物（もの）を一（ひと）つ選（えら）びなさい。
   1. 通訳（つうやく）が必要（ひつよう）な人（ひと）は、当日（とうじつ）までにそのことを伝（つた）えなければならない。
   2. 参加希望（さんかきぼう）の人（ひと）は、ふじ防災会館（ぼうさいかいかん）に電話（でんわ）かメールで申（もう）し込（こ）む。
   3. 申込者（もうしこみしゃ）が２３名（めい）集（あつ）まった場合（ばあい）、１月（がつ）２４日（か）より早（はや）く募集（ぼしゅう）が終（お）わる。
   4. 集合場所（しゅうごうばしょ）からふじ防災館（ぼうさいかん）まで、バスで４分（ぷん）くらいかかる。



「外国人(がいこくじん)のための防災(ぼうさい)訓練(くんれん)」

集合(しゅうごう)・解散(かいさん)：さくらホール玄関(げんかん)前(まえ)
（ＪＲさくら駅(えき)から徒歩(とほ)４分(ぶん)）
会場(かいじょう)： ふじ防災(ぼうさい)会館(かいかん)
※当日(とうじつ)は往復(おうふく)ともバスで移動(いどう)します。
費用(ひよう)： 無料(むりょう)
対象(たいしょう)： さくら市(し)に　住(す)んでいる／働(はたら)いている／学校(がっこう)に通(とお)っている外国籍(がいこくせき)の方(ほう)。
※当日(とうじつ)は、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ホルトガル語(ご)の通訳(つうやく)スタッフがつきます。
定員(ていいん) : ２３名(めい)（先着順(せんちゃくじゅん)）
日時(にちじ)： ２０２０年(ねん)２月(がつ)１５日(にち)（土曜日(どようび)）１２：３０～１７：００
お申込(もうしこ)み： ２０２０年(ねん)１月(がつ)１０日(か)（金曜日(きんようび)）から１月(がつ)２４日(か)（金曜日(きんようび)）まで
※定員(ていいん)になり次第(しだい)、締(し)め切(き)らせていただきます。


→お申(もう)し込(こ)みは、電話(でんわ)またはメールで国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)まで。

→メールでのお申(もう)し込(こ)みの場合(ばあい)、「氏名(しめい)」「生年(せいねん)月日(がっぴ)」「電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)」「国籍(こくせき)」「通訳(つうやく)が必要(ひつよう)かどうか」をお書(か)きください。学生(がくせい)の場合(ばあい)は「学校(がっこう)名(めい)」もお書(か)きください。

---------------------お申込(もうしこ)み・お問(と)い合(あ)わせ先(さき)---------------------

さくら市役所(しやくしょ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)

Tel : 012 - XXXX - XXXX /Fax : 012 - XXX - XXXX

E-Mail:sakura@XXXXXXXXXX.XX.


☞ 정답 + 번역
右（みぎ）ページは、外国（がいこく）人（じん）のための防災（ぼうさい）訓練（くんれん）のポスターです。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１・２・３・４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。
오른쪽 페이지는 외국인을 위한 재난 대비 훈련 포스터입니다. 아래 질문에 대한 답으로 가장 좋은 것을 1, 2, 3, 4 중에서 하나 선택하세요.


問1: 訓練（くんれん）に参加（さんか）できないのはどの人（ひと）か。
        훈련에 참가할 수 없는 사람은 누구입니까?
   1.
隣（となり）の市（し）から、さくら市内（しない）の大学（だいがく）に通（とお）っている留学生（りゅうがくせい）。
인접한 시에서 사쿠라시 내 대학에 다니고 있는 유학생.

   2.
さくら市（し）の大学（だいがく）で中国語（ちゅうごくご）を教（おし）えている中国人（ちゅうごくにん）の教師（きょうし）。
사쿠라시의 대학에서 중국어를 가르치고 있는 중국인 교사.

   3.
さくら市（し）に住（す）み、隣（となり）の市（し）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）。
사쿠라시에 살고, 인접한 시의 회사에서 일하고 있는 외국인.

   4.
家族（かぞく）に会（あ）うために、さくら市（し）に２週間滞在（しゅうかんたいざい）している外国人（がいこくにん）。
가족을 만나기 위해 사쿠라시에 2주간 머무르고 있는 외국인.

포인트:대상이 되는 것은, 「さくら市に 住んでいる／働いている／学校に通っている外国籍の方」입니다. 2주만 체류하는 사람은 대상이 되지 않습니다. 따라서 답은 4번입니다.

問2: ポスターの内容（ないよう）と合（あ）っている物（もの）を一（ひと）つ選（えら）びなさい。
        포스터의 내용과 일치하는 것을 하나 고르십시오.
   1.
通訳（つうやく）が必要（ひつよう）な人（ひと）は、当日（とうじつ）までにそのことを伝（つた）えなければならない。
통역이 필요한 사람은 당일까지 그 사실을 알려야 한다.

   2.
参加希望（さんかきぼう）の人（ひと）は、ふじ防災会館（ぼうさいかいかん）に電話（でんわ）かメールで申（もう）し込（こ）む。
참가를 희망하는 사람은 후지 방재회관에 전화 또는 이메일로 신청한다.

   3.
申込者（もうしこみしゃ）が２３名（めい）集（あつ）まった場合（ばあい）、１月（がつ）２４日（か）より早（はや）く募集（ぼしゅう）が終（お）わる。
신청자가 23명 모였을 경우, 1월 24일보다 일찍 모집이 마감된다.

   4.
集合場所（しゅうごうばしょ）からふじ防災館（ぼうさいかん）まで、バスで４分（ぷん）くらいかかる。
집합 장소에서 후지 방재관까지 버스로 약 4분 정도 걸린다.

포인트:정원은 23명이며, 정원이 되는 즉시 마감된다고 쓰여 있다. 1→「당일까지」가 아니라 「1월 24일까지」。따라서 답은 3번이다.



「外国人(がいこくじん)のための防災(ぼうさい)訓練(くんれん)」

集合(しゅうごう)・解散(かいさん)：さくらホール玄関(げんかん)前(まえ)
（ＪＲさくら駅(えき)から徒歩(とほ)４分(ぶん)）
会場(かいじょう)： ふじ防災(ぼうさい)会館(かいかん)
※当日(とうじつ)は往復(おうふく)ともバスで移動(いどう)します。
費用(ひよう)： 無料(むりょう)
対象(たいしょう)： さくら市(し)に　住(す)んでいる／働(はたら)いている／学校(がっこう)に通(とお)っている外国籍(がいこくせき)の方(ほう)。
※当日(とうじつ)は、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ホルトガル語(ご)の通訳(つうやく)スタッフがつきます。
定員(ていいん) : ２３名(めい)（先着順(せんちゃくじゅん)）
日時(にちじ)： ２０２０年(ねん)２月(がつ)１５日(にち)（土曜日(どようび)）１２：３０～１７：００
お申込(もうしこ)み： ２０２０年(ねん)１月(がつ)１０日(か)（金曜日(きんようび)）から１月(がつ)２４日(か)（金曜日(きんようび)）まで
※定員(ていいん)になり次第(しだい)、締(し)め切(き)らせていただきます。


→お申(もう)し込(こ)みは、電話(でんわ)またはメールで国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)まで。

→メールでのお申(もう)し込(こ)みの場合(ばあい)、「氏名(しめい)」「生年(せいねん)月日(がっぴ)」「電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)」「国籍(こくせき)」「通訳(つうやく)が必要(ひつよう)かどうか」をお書(か)きください。学生(がくせい)の場合(ばあい)は「学校(がっこう)名(めい)」もお書(か)きください。

---------------------お申込(もうしこ)み・お問(と)い合(あ)わせ先(さき)---------------------

さくら市役所(しやくしょ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)

Tel : 012 - XXXX - XXXX /Fax : 012 - XXX - XXXX

E-Mail:sakura@XXXXXXXXXX.XX.



「외국인을 위한 재해 대비 훈련」

집합·해산：사쿠라 홀 입구 앞
（사쿠라역에서 도보 4분）
회장： 후지 재해대책센터
※당일은 왕복 버스로 이동합니다.
비용： 무료
대상： 사쿠라시에 거주/근무/학습 중인 외국 국적자.
※당일 영어, 중국어, 한국어 및 포르투갈어 통역이 있습니다.
정원 : 23명 (사전 신청 우선)
일시： 2020년 2월 15일(토) 12:30～17:00
신청： 2020년 1월 10일(금)부터 1월 24일(금)까지
※정원이 찰 경우 접수를 마감합니다.


→신청은 전화 또는 이메일로 국제교류과에 해주십시오.

→이메일로 신청하는 경우에는 "성명", "생년월일", "전화번호", "국적", "통역 필요 여부"를 기재해 주세요. 학생인 경우에는 "학교명"도 작성해 주세요.

---------------------접수·문의 장소---------------------

국제교류과　사쿠라시청

Tel : 012 - XXXX - XXXX /Fax : 012 - XXX - XXXX

E-Mail:sakura@XXXXXXXXXX.XX.



정답: 問1: 4      問2: 3