Marugoto N2 – 第43课：防灾训练 | Marugoto Master N2 语法・阅读

右（みぎ）ページは、外国（がいこく）人（じん）のための防災（ぼうさい）訓練（くんれん）のポスターです。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１・２・３・４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。

問1: 訓練（くんれん）に参加（さんか）できないのはどの人（ひと）か。
   1. 隣（となり）の市（し）から、さくら市内（しない）の大学（だいがく）に通（とお）っている留学生（りゅうがくせい）。
   2. さくら市（し）の大学（だいがく）で中国語（ちゅうごくご）を教（おし）えている中国人（ちゅうごくにん）の教師（きょうし）。
   3. さくら市（し）に住（す）み、隣（となり）の市（し）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）。
   4. 家族（かぞく）に会（あ）うために、さくら市（し）に２週間滞在（しゅうかんたいざい）している外国人（がいこくにん）。

問2: ポスターの内容（ないよう）と合（あ）っている物（もの）を一（ひと）つ選（えら）びなさい。
   1. 通訳（つうやく）が必要（ひつよう）な人（ひと）は、当日（とうじつ）までにそのことを伝（つた）えなければならない。
   2. 参加希望（さんかきぼう）の人（ひと）は、ふじ防災会館（ぼうさいかいかん）に電話（でんわ）かメールで申（もう）し込（こ）む。
   3. 申込者（もうしこみしゃ）が２３名（めい）集（あつ）まった場合（ばあい）、１月（がつ）２４日（か）より早（はや）く募集（ぼしゅう）が終（お）わる。
   4. 集合場所（しゅうごうばしょ）からふじ防災館（ぼうさいかん）まで、バスで４分（ぷん）くらいかかる。

「外国人(がいこくじん)のための防災(ぼうさい)訓練(くんれん)」

集合(しゅうごう)・解散(かいさん)：	さくらホール玄関(げんかん)前(まえ) （ＪＲさくら駅(えき)から徒歩(とほ)４分(ぶん)）
会場(かいじょう)：	ふじ防災(ぼうさい)会館(かいかん) ※当日(とうじつ)は往復(おうふく)ともバスで移動(いどう)します。
費用(ひよう)：	無料(むりょう)
対象(たいしょう)：	さくら市(し)に　住(す)んでいる／働(はたら)いている／学校(がっこう)に通(とお)っている外国籍(がいこくせき)の方(ほう)。 ※当日(とうじつ)は、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ホルトガル語(ご)の通訳(つうやく)スタッフがつきます。
定員(ていいん) :	２３名(めい)（先着順(せんちゃくじゅん)）
日時(にちじ)：	２０２０年(ねん)２月(がつ)１５日(にち)（土曜日(どようび)）１２：３０～１７：００
お申込(もうしこ)み：	２０２０年(ねん)１月(がつ)１０日(か)（金曜日(きんようび)）から１月(がつ)２４日(か)（金曜日(きんようび)）まで ※定員(ていいん)になり次第(しだい)、締(し)め切(き)らせていただきます。

→お申(もう)し込(こ)みは、電話(でんわ)またはメールで国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)まで。

→メールでのお申(もう)し込(こ)みの場合(ばあい)、「氏名(しめい)」「生年(せいねん)月日(がっぴ)」「電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)」「国籍(こくせき)」「通訳(つうやく)が必要(ひつよう)かどうか」をお書(か)きください。学生(がくせい)の場合(ばあい)は「学校(がっこう)名(めい)」もお書(か)きください。

---------------------お申込(もうしこ)み・お問(と)い合(あ)わせ先(さき)---------------------

さくら市役所(しやくしょ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)

Tel : 012 - XXXX - XXXX /Fax : 012 - XXX - XXXX

E-Mail:sakura@XXXXXXXXXX.XX.

☞ 答案 + 翻译

右（みぎ）ページは、外国（がいこく）人（じん）のための防災（ぼうさい）訓練（くんれん）のポスターです。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１・２・３・４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。

右页是面向外国人的防灾训练海报。请从下面的1・2・3・4中选择对下列问题最合适的一项。

問1: 訓練（くんれん）に参加（さんか）できないのはどの人（ひと）か。
不能参加训练的是哪一位？
1.

隣（となり）の市（し）から、さくら市内（しない）の大学（だいがく）に通（とお）っている留学生（りゅうがくせい）。

来自邻市、在樱花市内的大学上学的留学生。

さくら市（し）の大学（だいがく）で中国語（ちゅうごくご）を教（おし）えている中国人（ちゅうごくにん）の教師（きょうし）。

在樱花市的大学教中文的中国教师。

さくら市（し）に住（す）み、隣（となり）の市（し）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）。

住在樱花市，在邻市的公司工作的外国人。

家族（かぞく）に会（あ）うために、さくら市（し）に２週間滞在（しゅうかんたいざい）している外国人（がいこくにん）。

为与家人会面在樱花市停留两周的外国人。

积分:适用对象是：“住在樱花市／在樱花市工作／在樱花市上学的外国籍人士”。只停留两周的人不在适用范围内。因此，答案是4。

問2: ポスターの内容（ないよう）と合（あ）っている物（もの）を一（ひと）つ選（えら）びなさい。
请选择一项与海报内容相符的选项。
1.

通訳（つうやく）が必要（ひつよう）な人（ひと）は、当日（とうじつ）までにそのことを伝（つた）えなければならない。

需要口译的人必须在当天之前告知这件事。

参加希望（さんかきぼう）の人（ひと）は、ふじ防災会館（ぼうさいかいかん）に電話（でんわ）かメールで申（もう）し込（こ）む。

希望参加的人请通过电话或电子邮件向富士防灾馆报名。

申込者（もうしこみしゃ）が２３名（めい）集（あつ）まった場合（ばあい）、１月（がつ）２４日（か）より早（はや）く募集（ぼしゅう）が終（お）わる。

如果报名人数达到23名，招募将早于1月24日结束。

集合場所（しゅうごうばしょ）からふじ防災館（ぼうさいかん）まで、バスで４分（ぷん）くらいかかる。

从集合地点到富士防灾馆乘公交大约需要4分钟。

积分:写着名额为23名，达到名额即截止。1→应为“截至1月24日”而不是“在当天之前”。因此，答案是3。

「外国人(がいこくじん)のための防災(ぼうさい)訓練(くんれん)」

集合(しゅうごう)・解散(かいさん)：	さくらホール玄関(げんかん)前(まえ) （ＪＲさくら駅(えき)から徒歩(とほ)４分(ぶん)）
会場(かいじょう)：	ふじ防災(ぼうさい)会館(かいかん) ※当日(とうじつ)は往復(おうふく)ともバスで移動(いどう)します。
費用(ひよう)：	無料(むりょう)
対象(たいしょう)：	さくら市(し)に　住(す)んでいる／働(はたら)いている／学校(がっこう)に通(とお)っている外国籍(がいこくせき)の方(ほう)。 ※当日(とうじつ)は、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ホルトガル語(ご)の通訳(つうやく)スタッフがつきます。
定員(ていいん) :	２３名(めい)（先着順(せんちゃくじゅん)）
日時(にちじ)：	２０２０年(ねん)２月(がつ)１５日(にち)（土曜日(どようび)）１２：３０～１７：００
お申込(もうしこ)み：	２０２０年(ねん)１月(がつ)１０日(か)（金曜日(きんようび)）から１月(がつ)２４日(か)（金曜日(きんようび)）まで ※定員(ていいん)になり次第(しだい)、締(し)め切(き)らせていただきます。

→お申(もう)し込(こ)みは、電話(でんわ)またはメールで国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)まで。

---------------------お申込(もうしこ)み・お問(と)い合(あ)わせ先(さき)---------------------

さくら市役所(しやくしょ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)

Tel : 012 - XXXX - XXXX /Fax : 012 - XXX - XXXX

E-Mail:sakura@XXXXXXXXXX.XX.

「针对外国人的防灾训练」

集合、解散：	在Sakura会场入口前（从Sakura站步行4分钟）
会场：	Fuji 防灾中心 ※当天将乘坐往返巴士。
费用：	免费
对象：	在Sakura市居住/工作/学习的外国国籍人士。 ※当天将有英语、中文、韩语和葡萄牙语的翻译人员。
规定人数：	23 人（优先报名）
日期时间：	2020年2月15日（星期六）12:30至17:00
报名：	2020年1月10日（星期五）起至1月24日（星期五）止 ※达到规定人数时，将停止接受报名。

→报名请致电或发送电子邮件至国际交流科。

→如以电子邮件报名，请写明 "姓名", "出生日期", "电话号码", "国籍", "是否需要翻译"。如为学生，请另写明 "学校名称"。

---------------------报名及咨询处---------------------

国际交流科 Sakura市市政厅

Tel : 012 - XXXX - XXXX /Fax : 012 - XXX - XXXX

E-Mail:sakura@XXXXXXXXXX.XX.

答案: 問1: 4 問2: 3