Nandito ka: Home / Marugoto Master N2 / Marugoto N2 – Aralin 43: Pagsasanay sa Pag-iwas sa Sakuna

Marugoto N2 – Aralin 43: Pagsasanay sa Pag-iwas sa Sakuna


右（みぎ）ページは、外国（がいこく）人（じん）のための防災（ぼうさい）訓練（くんれん）のポスターです。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１・２・３・４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。

問1: 訓練（くんれん）に参加（さんか）できないのはどの人（ひと）か。
   1. 隣（となり）の市（し）から、さくら市内（しない）の大学（だいがく）に通（とお）っている留学生（りゅうがくせい）。
   2. さくら市（し）の大学（だいがく）で中国語（ちゅうごくご）を教（おし）えている中国人（ちゅうごくにん）の教師（きょうし）。
   3. さくら市（し）に住（す）み、隣（となり）の市（し）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）。
   4. 家族（かぞく）に会（あ）うために、さくら市（し）に２週間滞在（しゅうかんたいざい）している外国人（がいこくにん）。

問2: ポスターの内容（ないよう）と合（あ）っている物（もの）を一（ひと）つ選（えら）びなさい。
   1. 通訳（つうやく）が必要（ひつよう）な人（ひと）は、当日（とうじつ）までにそのことを伝（つた）えなければならない。
   2. 参加希望（さんかきぼう）の人（ひと）は、ふじ防災会館（ぼうさいかいかん）に電話（でんわ）かメールで申（もう）し込（こ）む。
   3. 申込者（もうしこみしゃ）が２３名（めい）集（あつ）まった場合（ばあい）、１月（がつ）２４日（か）より早（はや）く募集（ぼしゅう）が終（お）わる。
   4. 集合場所（しゅうごうばしょ）からふじ防災館（ぼうさいかん）まで、バスで４分（ぷん）くらいかかる。



「外国人(がいこくじん)のための防災(ぼうさい)訓練(くんれん)」

集合(しゅうごう)・解散(かいさん)：さくらホール玄関(げんかん)前(まえ)
（ＪＲさくら駅(えき)から徒歩(とほ)４分(ぶん)）
会場(かいじょう)： ふじ防災(ぼうさい)会館(かいかん)
※当日(とうじつ)は往復(おうふく)ともバスで移動(いどう)します。
費用(ひよう)： 無料(むりょう)
対象(たいしょう)： さくら市(し)に　住(す)んでいる／働(はたら)いている／学校(がっこう)に通(とお)っている外国籍(がいこくせき)の方(ほう)。
※当日(とうじつ)は、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ホルトガル語(ご)の通訳(つうやく)スタッフがつきます。
定員(ていいん) : ２３名(めい)（先着順(せんちゃくじゅん)）
日時(にちじ)： ２０２０年(ねん)２月(がつ)１５日(にち)（土曜日(どようび)）１２：３０～１７：００
お申込(もうしこ)み： ２０２０年(ねん)１月(がつ)１０日(か)（金曜日(きんようび)）から１月(がつ)２４日(か)（金曜日(きんようび)）まで
※定員(ていいん)になり次第(しだい)、締(し)め切(き)らせていただきます。


→お申(もう)し込(こ)みは、電話(でんわ)またはメールで国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)まで。

→メールでのお申(もう)し込(こ)みの場合(ばあい)、「氏名(しめい)」「生年(せいねん)月日(がっぴ)」「電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)」「国籍(こくせき)」「通訳(つうやく)が必要(ひつよう)かどうか」をお書(か)きください。学生(がくせい)の場合(ばあい)は「学校(がっこう)名(めい)」もお書(か)きください。

---------------------お申込(もうしこ)み・お問(と)い合(あ)わせ先(さき)---------------------

さくら市役所(しやくしょ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)

Tel : 012 - XXXX - XXXX /Fax : 012 - XXX - XXXX

E-Mail:sakura@XXXXXXXXXX.XX.


☞ Mga sagot + pagsasalin
右（みぎ）ページは、外国（がいこく）人（じん）のための防災（ぼうさい）訓練（くんれん）のポスターです。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１・２・３・４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。
Sa kanang pahina ay isang poster para sa pagsasanay sa kahandaan sa sakuna para sa mga dayuhan. Pumili ng isa mula sa 1, 2, 3, 4 bilang pinakamainam na sagot sa tanong sa ibaba.


問1: 訓練（くんれん）に参加（さんか）できないのはどの人（ひと）か。
        Sino ang hindi makakalahok sa pagsasanay?
   1.
隣（となり）の市（し）から、さくら市内（しない）の大学（だいがく）に通（とお）っている留学生（りゅうがくせい）。
Isang dayuhang estudyante na pumapasok sa unibersidad sa Lungsod ng Sakura mula sa katabing lungsod.

   2.
さくら市（し）の大学（だいがく）で中国語（ちゅうごくご）を教（おし）えている中国人（ちゅうごくにん）の教師（きょうし）。
Isang guro na Tsino na nagtuturo ng wikang Intsik sa unibersidad sa Lungsod ng Sakura.

   3.
さくら市（し）に住（す）み、隣（となり）の市（し）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）。
Isang dayuhan na nakatira sa Lungsod ng Sakura at nagtatrabaho sa isang kumpanya sa katabing lungsod.

   4.
家族（かぞく）に会（あ）うために、さくら市（し）に２週間滞在（しゅうかんたいざい）している外国人（がいこくにん）。
Isang dayuhan na nananatili sa Lungsod ng Sakura nang dalawang linggo upang bisitahin ang pamilya.

Punto:Ang mga sakop ay ang 「mga dayuhan na nakatira／nagtatrabaho／nag-aaral sa Lungsod ng Sakura」。Ang mga taong nananatili lamang ng dalawang linggo ay hindi sakop. Samakatuwid, ang sagot ay 4。

問2: ポスターの内容（ないよう）と合（あ）っている物（もの）を一（ひと）つ選（えら）びなさい。
        Piliin ang isa na tumutugma sa nilalaman ng poster.
   1.
通訳（つうやく）が必要（ひつよう）な人（ひと）は、当日（とうじつ）までにそのことを伝（つた）えなければならない。
Ang mga nangangailangan ng tagapagsalin ay dapat ipaalam iyon bago ang araw ng pagsasanay。

   2.
参加希望（さんかきぼう）の人（ひと）は、ふじ防災会館（ぼうさいかいかん）に電話（でんわ）かメールで申（もう）し込（こ）む。
Ang mga gustong sumali ay dapat magpatala sa Sentro ng Pag-iwas sa Sakuna ng Fuji sa pamamagitan ng telepono o email.

   3.
申込者（もうしこみしゃ）が２３名（めい）集（あつ）まった場合（ばあい）、１月（がつ）２４日（か）より早（はや）く募集（ぼしゅう）が終（お）わる。
Kung umabot sa 23 na aplikante、matatapos ang pagtanggap bago ang Enero 24。

   4.
集合場所（しゅうごうばしょ）からふじ防災館（ぼうさいかん）まで、バスで４分（ぷん）くらいかかる。
Mula sa lugar ng pagtitipon hanggang sa sentro ng pag-iwas sa sakuna, mga apat na minuto ang byahe sa bus.

Punto:Nakasaad na ang kapasidad ay 23 katao、at isasara ito sa sandaling maabot na ang kapasidad。1→「hanggang sa mismong araw」hindi, kundi、「hanggang Enero 24」。Samakatuwid、ang sagot ay 3。



「外国人(がいこくじん)のための防災(ぼうさい)訓練(くんれん)」

集合(しゅうごう)・解散(かいさん)：さくらホール玄関(げんかん)前(まえ)
（ＪＲさくら駅(えき)から徒歩(とほ)４分(ぶん)）
会場(かいじょう)： ふじ防災(ぼうさい)会館(かいかん)
※当日(とうじつ)は往復(おうふく)ともバスで移動(いどう)します。
費用(ひよう)： 無料(むりょう)
対象(たいしょう)： さくら市(し)に　住(す)んでいる／働(はたら)いている／学校(がっこう)に通(とお)っている外国籍(がいこくせき)の方(ほう)。
※当日(とうじつ)は、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ホルトガル語(ご)の通訳(つうやく)スタッフがつきます。
定員(ていいん) : ２３名(めい)（先着順(せんちゃくじゅん)）
日時(にちじ)： ２０２０年(ねん)２月(がつ)１５日(にち)（土曜日(どようび)）１２：３０～１７：００
お申込(もうしこ)み： ２０２０年(ねん)１月(がつ)１０日(か)（金曜日(きんようび)）から１月(がつ)２４日(か)（金曜日(きんようび)）まで
※定員(ていいん)になり次第(しだい)、締(し)め切(き)らせていただきます。


→お申(もう)し込(こ)みは、電話(でんわ)またはメールで国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)まで。

→メールでのお申(もう)し込(こ)みの場合(ばあい)、「氏名(しめい)」「生年(せいねん)月日(がっぴ)」「電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)」「国籍(こくせき)」「通訳(つうやく)が必要(ひつよう)かどうか」をお書(か)きください。学生(がくせい)の場合(ばあい)は「学校(がっこう)名(めい)」もお書(か)きください。

---------------------お申込(もうしこ)み・お問(と)い合(あ)わせ先(さき)---------------------

さくら市役所(しやくしょ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)課(か)

Tel : 012 - XXXX - XXXX /Fax : 012 - XXX - XXXX

E-Mail:sakura@XXXXXXXXXX.XX.



「Pagsasanay sa paghahanda sa kalamidad para sa mga dayuhan」

Pagtitipon, pagwawakas：Sa harap ng pasukan ng bulwagan ng Sakura
（4 na minutong lakad mula sa istasyon ng Sakura）
Bulwagan： Sentro ng Pagpigil sa Kalamidad ng Fuji
※Sa araw na iyon ay magbibiyahe ng bus pabalik-balik.
Bayad： Libre
Para sa： Mga taong may dayuhang nasyonalidad na nakatira / nagtatrabaho / nag-aaral sa lungsod ng Sakura.
※Sa araw na iyon magkakaroon ng mga tagapagsalin sa Ingles, Tsino, Koreano at Portuges.
Limitasyon ng mga kalahok : 23 katao (prayoridad sa maagang pagpaparehistro)
Oras at petsa： Mula 12:30 hanggang 17:00 ika-15 ng Pebrero 2020 (Sabado)
Pagpaparehistro： Mula ika-10 ng Enero 2020 (Biyernes) hanggang ika-24 ng Enero (Biyernes)
※Kapag naabot ang limitasyon ng kalahok, ititigil namin ang pagtanggap ng aplikasyon.


→Para magparehistro, tumawag o magpadala ng Email sa Kagawaran ng Palitan Internasyonal.

→Kung magpaparehistro sa pamamagitan ng Email, pakisulat ang "buong pangalan", "petsa ng kapanganakan", "numero ng telepono", "nasyonalidad", "kailangan ba ng tagapagsalin". Kung ikaw ay mag-aaral, pakisama rin ang "pangalan ng paaralan".

---------------------Lugar ng pagpaparehistro at konsultasyon---------------------

Kagawaran ng Palitan Internasyonal　 Munisipyo ng Sakura

Tel : 012 - XXXX - XXXX /Fax : 012 - XXX - XXXX

E-Mail:sakura@XXXXXXXXXX.XX.



Sagot: 問1: 4      問2: 3