현재 위치: 홈 / 마루고토 마스터 N2 / Marugoto N2 – Lesson 17: 차도 위의 자전거

Marugoto N2 – Lesson 17: 차도 위의 자전거

어휘

어휘

표제어의미
車道（しゃどう）차도
例外（れいがい）예외
優先（ゆうせん）（する）우선시하다
配慮（はいりょ）（する）배려하다
やむを得（え）ない어쩔 수 없다
招（まね）く초래하다
車両（しゃりょう）차량
覆（おお）う덮다

문법

문법

～ずにはいられない

~하지 않을 수 없다

◎ 행동이나 감정을 억제할 수 없음을 나타내는 표현

1. この映画（えいが）を見（み）ると、毎回（まいかい）、感動（かんどう）せずにはいられない。
     이 영화를 보면 매번 감동하지 않을 수 없다.

2. ケーキを見（み）たら、ダイエット中（ちゅう）でも、食（た）べずにはいられない。
     케이크를 보면 다이어트 중이라도 먹지 않을 수 없다.

～が～だけに

~때문에

◎ '~이므로 당연하다'는 뜻으로 당연한 결과를 언급할 때 근거를 제시하는 표현

1. 家（いえ）がお金持（かねも）ちなだけに、彼女（かのじょ）はもう車（くるま）を持（も）っている。
     집안이 부자인 탓에 그녀는 이미 차를 가지고 있다.

2. 年（とし）が年（とし）だけに、父（ちち）は耳（みみ）が遠（とお）くなってきた。
     연세가 있는 만큼 아버지는 귀가 어두워지셨다.

～てほしいものだ

~하고 싶다

◎ 별로 기대하지는 않지만 희망은 있는 감정을 나타내는 표현.

1. 夫（おっと）にはもう少（すこ）し家事（かじ）に協力（きょうりょく）してほしいものだ。
     남편에게는 좀 더 가사일에 협력해 주었으면 좋겠다.

2. 努力（どりょく）をしている人（ひと）が、ちゃんと認（みと）められる社会（しゃかい）になってほしいものです。
     노력하는 사람이 제대로 인정받는 사회가 되었으면 한다.

～とはいうものの

~하더라도

◎ ‘~이지만 그래도~’ 혹은 ‘그 사실은 인정하지만 여전히 부족하다’는 감정을 나타내는 표현.

1. 面接会場（めんせつかいじょう）がうちから近（ちか）いとはいうものの、当日（とうじつ）は早（はや）めに家（いえ）を出（で）るつもりだ。
     면접 장소가 우리 집에서 가깝다고는 하지만, 당일에는 일찍 집을 나설 생각이다.

2. 時間（じかん）がなかったからとはいうものの、このレポートはひどすぎる。
     시간이 없었다고는 하지만, 이 보고서는 너무 형편없다.

읽기


〈A〉
   先日（せんじつ）、歩（ある）いているとき、自転車（じてんしゃ）とぶつかりそうになりました。歩道（ほどう）がある道路（どうろ）では、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を通（とお）らなければならないと、道路交通法（どうろこうつうほう）で決（き）められています。★一部例外（いちぶれいがい）もあって、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）ってもいい場合（ばあい）もありますが、歩道（ほどう）では歩行者（ほこうしゃ）が優先（ゆうせん）です。ところが、それを無視（むし）して、我（わ）が物顔（ものがお）で自転車（じてんしゃ）に乗（の）っている人（ひと）が多（おお）いように思（おも）います。歩（ある）いているとき、スピードを出（だ）して向（む）かってくる自転車（じてんしゃ）には、恐怖（きょうふ）を感（かん）じずにはいられません。自転車（じてんしゃ）の通行（つうこう）に特（とく）に配慮（はいりょ）していない道路（どうろ）が多（おお）いだけに、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）るのはやむを得（え）ないとは思（おも）います。しかし、自転車（じてんしゃ）も一歩間違（いっぽまちが）えると大変（たいへん）な事故（じこ）を招（まね）く可能性（かのうせい）があります。自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には、交通（こうつう）ルールをしっかり理解（りかい）し、歩行者（ほこうしゃ）の安全（あんぜん）を十分（じゅうぶん）に考（かんが）えてほしいものです。
------------------------------------------
〈B〉
   車道（しゃどう）を走（はし）っている自転車（じてんしゃ）を見（み）ると、危（あぶ）ないなあと感（かん）じます。しかし、自転車（じてんしゃ）は道路交通法（どうろこうつうほう）では車（くるま）やオートバイと同（おな）じ車両（しゃりょう）に当（あ）たりますので、法律上（ほうりつじょう）は、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を走（はし）るのが正（ただ）しいのです。とはいうものの、実際（じっさい）に自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）ると、非常（ひじょう）に危険（きけん）です。自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には体（からだ）を覆（おお）うものは何（なに）もないですから、車（くるま）と衝突事故（しょうとつじこ）を起（お）こすと、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）の方（ほう）が多（おお）く責任（せきにん）を取（と）ることがほとんどです。ですから、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）からすると、自転車（じてんしゃ）にはできるだけ近寄（ちかよ）ってほしくないのです。法律（ほうりつ）で決（き）まっているのだから仕方（しかた）がないですが、自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）る際（さい）は、十分（じゅうぶん）に注意（ちゅうい）しなければならないと思（おも）います。

CHECK
Q1 AとBの筆者（ひっしゃ）はそれぞれ、「歩行者（ほこうしゃ）」「自転車（じてんしゃ）」「車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）」のどの立場（たちば）で意見（いけん）を言（い）っていますか。
Q2 Aの筆者（ひっしゃ）は何（なん）に怒（ど）っていますか。

☞ 해석

〈A〉
A

   
先日（せんじつ）、歩（ある）いているとき、自転車（じてんしゃ）とぶつかりそうになりました。
얼마 전, 걷고 있을 때 자전거와 부딪칠 뻔했습니다.
歩道（ほどう）がある道路（どうろ）では、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を通（とお）らなければならないと、道路交通法（どうろこうつうほう）で決（き）められています。
보도가 있는 도로에서는 자전거는 차도를 통행해야 한다고 도로교통법으로 정해져 있습니다.
★一部例外（いちぶれいがい）もあって、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）ってもいい場合（ばあい）もありますが、歩道（ほどう）では歩行者（ほこうしゃ）が優先（ゆうせん）です。
★일부 예외도 있어서 자전거가 보도를 달려도 되는 경우도 있지만, 보도에서는 보행자가 우선입니다.
ところが、それを無視（むし）して、我（わ）が物顔（ものがお）で自転車（じてんしゃ）に乗（の）っている人（ひと）が多（おお）いように思（おも）います。
그런데 그것을 무시하고 제 것인 양 자전거를 타고 있는 사람이 많은 것 같습니다.
歩（ある）いているとき、スピードを出（だ）して向（む）かってくる自転車（じてんしゃ）には、恐怖（きょうふ）を感（かん）じずにはいられません。
걷고 있을 때 속도를 내며 다가오는 자전거를 보면 두려움을 느끼지 않을 수 없습니다.
自転車（じてんしゃ）の通行（つうこう）に特（とく）に配慮（はいりょ）していない道路（どうろ）が多（おお）いだけに、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）るのはやむを得（え）ないとは思（おも）います。
자전거의 통행을 특히 배려하지 않은 도로가 많은 만큼, 자전거가 보도를 달리는 것은 어쩔 수 없다고 생각합니다.
しかし、自転車（じてんしゃ）も一歩間違（いっぽまちが）えると大変（たいへん）な事故（じこ）を招（まね）く可能性（かのうせい）があります。
하지만 자전거도 한 걸음 잘못하면 큰 사고를 초래할 가능성이 있습니다.
自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には、交通（こうつう）ルールをしっかり理解（りかい）し、歩行者（ほこうしゃ）の安全（あんぜん）を十分（じゅうぶん）に考（かんが）えてほしいものです。
자전거를 타는 사람들에게는 교통 규칙을 확실히 이해하고 보행자의 안전을 충분히 생각해 주었으면 합니다.

------------------------------------------
〈B〉
B

   
車道（しゃどう）を走（はし）っている自転車（じてんしゃ）を見（み）ると、危（あぶ）ないなあと感（かん）じます。
차도를 달리고 있는 자전거를 보면 위험하다고 느낍니다.
しかし、自転車（じてんしゃ）は道路交通法（どうろこうつうほう）では車（くるま）やオートバイと同（おな）じ車両（しゃりょう）に当（あ）たりますので、法律上（ほうりつじょう）は、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を走（はし）るのが正（ただ）しいのです。
하지만 자전거는 도로교통법에서는 자동차나 오토바이와 같은 차량에 해당하므로, 법률상으로는 자전거가 차도를 달리는 것이 옳습니다.
とはいうものの、実際（じっさい）に自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）ると、非常（ひじょう）に危険（きけん）です。
그렇다 하더라도 실제로 자전거가 차도를 달리면 매우 위험합니다.
自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には体（からだ）を覆（おお）うものは何（なに）もないですから、車（くるま）と衝突事故（しょうとつじこ）を起（お）こすと、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）の方（ほう）が多（おお）く責任（せきにん）を取（と）ることがほとんどです。
자전거를 타는 사람은 몸을 가리는 것이 아무것도 없기 때문에 자동차와 충돌 사고가 나면 자동차 운전자가 더 많은 책임을 지는 경우가 대부분입니다.
ですから、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）からすると、自転車（じてんしゃ）にはできるだけ近寄（ちかよ）ってほしくないのです。
그러므로 자동차 운전자의 입장에서는 자전거가 가능한 한 가까이 오지 않기를 바랍니다.
法律（ほうりつ）で決（き）まっているのだから仕方（しかた）がないですが、自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）る際（さい）は、十分（じゅうぶん）に注意（ちゅうい）しなければならないと思（おも）います。
법으로 정해져 있는 것이니 어쩔 수 없지만, 자전거가 차도를 달릴 때는 충분히 주의해야 한다고 생각합니다.


CHECK
Q1 AとBの筆者（ひっしゃ）はそれぞれ、「歩行者（ほこうしゃ）」「自転車（じてんしゃ）」「車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）」のどの立場（たちば）で意見（いけん）を言（い）っていますか。
      A와 B의 필자는 각각 '보행자', '자전거', '자동차 운전자' 중 어느 입장에서 의견을 말하고 있나요?
An Aは歩行者（ほこうしゃ）、Bは車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）の立場（たちば）。
      A는 보행자, B는 자동차 운전자의 입장.

Q2 Aの筆者（ひっしゃ）は何（なん）に怒（ど）っていますか。
      A의 필자는 무엇에 대해 화가 났습니까?
An  歩道（ほどう）では歩行者（ほこうしゃ）が優先（ゆうせん）なのに、それを無視（むし）して我（わ）が物顔（ものかお）で自転車（じてんしゃ）に乗（の）っている人（ひと）が多（おお）いこと。
      보도에서는 보행자가 우선인데 그것을 무시하고 거만한 태도로 자전거를 타는 사람이 많은 것.