Nandito ka: Home / Marugoto Master N2 / Marugoto N2 – Lesson 17: Mga Bisikleta sa Daan

Marugoto N2 – Lesson 17: Mga Bisikleta sa Daan

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
車道（しゃどう）daan ng sasakyan
例外（れいがい）eksepsiyon
優先（ゆうせん）（する）unahin
配慮（はいりょ）（する）magpakita ng konsiderasyon
やむを得（え）ないhindi maiwasan
招（まね）くanyayahan
車両（しゃりょう）sasakyan
覆（おお）うtakpan

Gramatika

Gramatika

～ずにはいられない

hindi maiwasan na

◎ Nagpapahayag na hindi mapigilan ang isang kilos o damdamin.

1. この映画（えいが）を見（み）ると、毎回（まいかい）、感動（かんどう）せずにはいられない。
     Sa tuwing pinapanood ko ang pelikulang ito, hindi ako maiwasang maantig.

2. ケーキを見（み）たら、ダイエット中（ちゅう）でも、食（た）べずにはいられない。
     Pag nakita ko ang cake, kahit nagda-diet ako, hindi ko mapigilang kumain nito.

～が～だけに

dahil

◎ Paraan ng pagsasabi na nangangahulugang 'dahil sa ~, lohikal na ganito' upang magbigay ng ebidensya sa inaasahang resulta.

1. 家（いえ）がお金持（かねも）ちなだけに、彼女（かのじょ）はもう車（くるま）を持（も）っている。
     Dahil mayaman ang kanyang pamilya, mayroon na siyang kotse.

2. 年（とし）が年（とし）だけに、父（ちち）は耳（みみ）が遠（とお）くなってきた。
     Dahil sa edad niya, nanghihina na ang pandinig ng ama ko.

～てほしいものだ

gusto ~

◎ Pagpapahayag ng damdamin na 'hindi masyadong umaasa ngunit may pag-asa'.

1. 夫（おっと）にはもう少（すこ）し家事（かじ）に協力（きょうりょく）してほしいものだ。
     Sana tumulong nang kaunti pa ang asawa ko sa mga gawaing-bahay.

2. 努力（どりょく）をしている人（ひと）が、ちゃんと認（みと）められる社会（しゃかい）になってほしいものです。
     Sana maging isang lipunan kung saan maayos na kinikilala ang mga taong nagsusumikap.

～とはいうものの

kahit ~

◎ Nagpapahayag ng damdamin 'ay ~ ngunit ganoon pa man ~' o 'kinikilala ang katotohanang iyon ngunit hindi pa sapat'.

1. 面接会場（めんせつかいじょう）がうちから近（ちか）いとはいうものの、当日（とうじつ）は早（はや）めに家（いえ）を出（で）るつもりだ。
     Bagaman malapit ang lugar ng interbyu sa bahay ko, balak kong umalis nang maaga sa araw na iyon.

2. 時間（じかん）がなかったからとはいうものの、このレポートはひどすぎる。
     Bagaman maaring dahilan ang kakulangan sa oras, napakasama talaga ng report na ito.

Pag-unawa sa Binasa


〈A〉
   先日（せんじつ）、歩（ある）いているとき、自転車（じてんしゃ）とぶつかりそうになりました。歩道（ほどう）がある道路（どうろ）では、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を通（とお）らなければならないと、道路交通法（どうろこうつうほう）で決（き）められています。★一部例外（いちぶれいがい）もあって、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）ってもいい場合（ばあい）もありますが、歩道（ほどう）では歩行者（ほこうしゃ）が優先（ゆうせん）です。ところが、それを無視（むし）して、我（わ）が物顔（ものがお）で自転車（じてんしゃ）に乗（の）っている人（ひと）が多（おお）いように思（おも）います。歩（ある）いているとき、スピードを出（だ）して向（む）かってくる自転車（じてんしゃ）には、恐怖（きょうふ）を感（かん）じずにはいられません。自転車（じてんしゃ）の通行（つうこう）に特（とく）に配慮（はいりょ）していない道路（どうろ）が多（おお）いだけに、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）るのはやむを得（え）ないとは思（おも）います。しかし、自転車（じてんしゃ）も一歩間違（いっぽまちが）えると大変（たいへん）な事故（じこ）を招（まね）く可能性（かのうせい）があります。自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には、交通（こうつう）ルールをしっかり理解（りかい）し、歩行者（ほこうしゃ）の安全（あんぜん）を十分（じゅうぶん）に考（かんが）えてほしいものです。
------------------------------------------
〈B〉
   車道（しゃどう）を走（はし）っている自転車（じてんしゃ）を見（み）ると、危（あぶ）ないなあと感（かん）じます。しかし、自転車（じてんしゃ）は道路交通法（どうろこうつうほう）では車（くるま）やオートバイと同（おな）じ車両（しゃりょう）に当（あ）たりますので、法律上（ほうりつじょう）は、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を走（はし）るのが正（ただ）しいのです。とはいうものの、実際（じっさい）に自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）ると、非常（ひじょう）に危険（きけん）です。自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には体（からだ）を覆（おお）うものは何（なに）もないですから、車（くるま）と衝突事故（しょうとつじこ）を起（お）こすと、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）の方（ほう）が多（おお）く責任（せきにん）を取（と）ることがほとんどです。ですから、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）からすると、自転車（じてんしゃ）にはできるだけ近寄（ちかよ）ってほしくないのです。法律（ほうりつ）で決（き）まっているのだから仕方（しかた）がないですが、自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）る際（さい）は、十分（じゅうぶん）に注意（ちゅうい）しなければならないと思（おも）います。

CHECK
Q1 AとBの筆者（ひっしゃ）はそれぞれ、「歩行者（ほこうしゃ）」「自転車（じてんしゃ）」「車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）」のどの立場（たちば）で意見（いけん）を言（い）っていますか。
Q2 Aの筆者（ひっしゃ）は何（なん）に怒（ど）っていますか。

☞ Pagsasalin

〈A〉
A

   
先日（せんじつ）、歩（ある）いているとき、自転車（じてんしゃ）とぶつかりそうになりました。
Kamakailan, habang naglalakad ako, muntik akong mabangga ng isang bisikleta.
歩道（ほどう）がある道路（どうろ）では、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を通（とお）らなければならないと、道路交通法（どうろこうつうほう）で決（き）められています。
Ayon sa Batas sa Trapiko, kapag may bangketa ang kalsada, ang mga bisikleta ay dapat dumaan sa kalsada.
★一部例外（いちぶれいがい）もあって、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）ってもいい場合（ばあい）もありますが、歩道（ほどう）では歩行者（ほこうしゃ）が優先（ゆうせん）です。
★May ilang eksepsyon, at may mga pagkakataon na pinahihintulutan ang pagbibisikleta sa bangketa, ngunit ang mga naglalakad ang may prayoridad sa bangketa.
ところが、それを無視（むし）して、我（わ）が物顔（ものがお）で自転車（じてんしゃ）に乗（の）っている人（ひと）が多（おお）いように思（おも）います。
Gayunpaman, tila marami ang hindi pinapansin iyon at sumasakay ng bisikleta na para bang pag-aari nila ang lugar.
歩（ある）いているとき、スピードを出（だ）して向（む）かってくる自転車（じてんしゃ）には、恐怖（きょうふ）を感（かん）じずにはいられません。
Hindi ko maiwasang makaramdam ng takot kapag may bisikleta na mabilis na paparating habang naglalakad ako.
自転車（じてんしゃ）の通行（つうこう）に特（とく）に配慮（はいりょ）していない道路（どうろ）が多（おお）いだけに、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）るのはやむを得（え）ないとは思（おも）います。
Dahil maraming kalsada ang walang espesyal na pagsasaalang-alang para sa pagdaan ng bisikleta, naiintindihan ko na minsan ay kailangan nilang gumamit ng bangketa.
しかし、自転車（じてんしゃ）も一歩間違（いっぽまちが）えると大変（たいへん）な事故（じこ）を招（まね）く可能性（かのうせい）があります。
Gayunpaman, kung magkakamali ang nagbibisikleta, maaaring magdulot ito ng malubhang aksidente.
自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には、交通（こうつう）ルールをしっかり理解（りかい）し、歩行者（ほこうしゃ）の安全（あんぜん）を十分（じゅうぶん）に考（かんが）えてほしいものです。
Nais ko sanang maunawaan ng mga nagbibisikleta nang mabuti ang mga patakaran sa trapiko at seryosong isaalang-alang ang kaligtasan ng mga naglalakad.

------------------------------------------
〈B〉
B

   
車道（しゃどう）を走（はし）っている自転車（じてんしゃ）を見（み）ると、危（あぶ）ないなあと感（かん）じます。
Kapag nakikita ko ang mga bisikletang nasa kalsada, pakiramdam ko delikado iyon.
しかし、自転車（じてんしゃ）は道路交通法（どうろこうつうほう）では車（くるま）やオートバイと同（おな）じ車両（しゃりょう）に当（あ）たりますので、法律上（ほうりつじょう）は、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を走（はし）るのが正（ただ）しいのです。
Gayunpaman, ayon sa Batas sa Trapiko, itinuturing ang mga bisikleta na katulad ng ibang mga sasakyan tulad ng kotse at motorsiklo, kaya ayon sa batas ay tama na ang mga bisikleta na dumaan sa kalsada.
とはいうものの、実際（じっさい）に自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）ると、非常（ひじょう）に危険（きけん）です。
Gayunpaman, sa totoo lang, kapag ang bisikleta ay nasa kalsada para sa mga sasakyan, napakapanganib.
自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には体（からだ）を覆（おお）うものは何（なに）もないですから、車（くるま）と衝突事故（しょうとつじこ）を起（お）こすと、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）の方（ほう）が多（おお）く責任（せきにん）を取（と）ることがほとんどです。
Dahil walang proteksyon na bumabalot sa katawan ng mga nakasakay sa bisikleta, kapag naganap ang banggaan sa pagitan ng bisikleta at isang sasakyan, kadalasan ang nagmamaneho ng sasakyan ang mas may pananagutan.
ですから、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）からすると、自転車（じてんしゃ）にはできるだけ近寄（ちかよ）ってほしくないのです。
Kaya, para sa mga nagmamaneho ng sasakyan, mas gusto nilang huwag masyadong lumapit ang mga bisikleta hangga't maaari.
法律（ほうりつ）で決（き）まっているのだから仕方（しかた）がないですが、自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）る際（さい）は、十分（じゅうぶん）に注意（ちゅうい）しなければならないと思（おも）います。
Dahil ito ay itinakda ng batas, wala nang magagawa; subalit sa aking palagay, kapag ang mga bisikleta ay nasa kalsada para sa mga sasakyan, dapat silang mag-ingat nang mabuti.


CHECK
Q1 AとBの筆者（ひっしゃ）はそれぞれ、「歩行者（ほこうしゃ）」「自転車（じてんしゃ）」「車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）」のどの立場（たちば）で意見（いけん）を言（い）っていますか。
      Sa anong pananaw nagsasalita ang mga may-akda A at B: 「manlalakad」「siklista」「drayber ng kotse」?
An Aは歩行者（ほこうしゃ）、Bは車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）の立場（たちば）。
      Si A ay manlalakad; si B ay drayber ng kotse.

Q2 Aの筆者（ひっしゃ）は何（なん）に怒（ど）っていますか。
      Ano ang ikinagalit ng may-akda A?
An  歩道（ほどう）では歩行者（ほこうしゃ）が優先（ゆうせん）なのに、それを無視（むし）して我（わ）が物顔（ものかお）で自転車（じてんしゃ）に乗（の）っている人（ひと）が多（おお）いこと。
      Na sa bangketa prayoridad ang mga naglalakad, ngunit maraming nagbibisikleta ang hindi ito iniintindi at kumikilos na parang kanila ang buong lugar.