Marugoto N2 – 第17课：车道上的自行车 | Marugoto Master N2 语法・阅读

词汇

词汇	释义
車道（しゃどう）	车道
例外（れいがい）	例外
優先（ゆうせん）（する）	优先
配慮（はいりょ）（する）	考虑
やむを得（え）ない	不得已
招（まね）く	引起
車両（しゃりょう）	车辆
覆（おお）う	覆盖

语法

～ずにはいられない

不得不 ~（不能不 ~）

◎ 表达无法抑制某种行为或情感

1. この映画（えいが）を見（み）ると、毎回（まいかい）、感動（かんどう）せずにはいられない。
每次看这部电影，我都忍不住感动。

2. ケーキを見（み）たら、ダイエット中（ちゅう）でも、食（た）べずにはいられない。
看到蛋糕，即便在减肥中也忍不住要吃。

～が～だけに

因为 ~

◎ 表示“因为～所以理所当然”，用于在提到必然结果时作为证据

1. 家（いえ）がお金持（かねも）ちなだけに、彼女（かのじょ）はもう車（くるま）を持（も）っている。
正因为家里很有钱，她已经有车了。

2. 年（とし）が年（とし）だけに、父（ちち）は耳（みみ）が遠（とお）くなってきた。
毕竟年纪大了，父亲的听力变差了。

～てほしいものだ

想要 ~

◎ 表示“没抱太大期望但还有希望”的说法

1. 夫（おっと）にはもう少（すこ）し家事（かじ）に協力（きょうりょく）してほしいものだ。
真希望丈夫能多帮忙做点家务。

2. 努力（どりょく）をしている人（ひと）が、ちゃんと認（みと）められる社会（しゃかい）になってほしいものです。
真希望社会能够好好地认可那些努力的人。

～とはいうものの

即使 ~

◎ 表达“虽是……但即便如此……”或“承认事实但仍不够”的意思

1. 面接会場（めんせつかいじょう）がうちから近（ちか）いとはいうものの、当日（とうじつ）は早（はや）めに家（いえ）を出（で）るつもりだ。
虽然面试会场离家近，届时我还是打算早点出门。

2. 時間（じかん）がなかったからとはいうものの、このレポートはひどすぎる。
虽说是没时间，但这份报告也太糟糕了。

〈A〉
先日（せんじつ）、歩（ある）いているとき、自転車（じてんしゃ）とぶつかりそうになりました。歩道（ほどう）がある道路（どうろ）では、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を通（とお）らなければならないと、道路交通法（どうろこうつうほう）で決（き）められています。★一部例外（いちぶれいがい）もあって、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）ってもいい場合（ばあい）もありますが、歩道（ほどう）では歩行者（ほこうしゃ）が優先（ゆうせん）です。ところが、それを無視（むし）して、我（わ）が物顔（ものがお）で自転車（じてんしゃ）に乗（の）っている人（ひと）が多（おお）いように思（おも）います。歩（ある）いているとき、スピードを出（だ）して向（む）かってくる自転車（じてんしゃ）には、恐怖（きょうふ）を感（かん）じずにはいられません。自転車（じてんしゃ）の通行（つうこう）に特（とく）に配慮（はいりょ）していない道路（どうろ）が多（おお）いだけに、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）るのはやむを得（え）ないとは思（おも）います。しかし、自転車（じてんしゃ）も一歩間違（いっぽまちが）えると大変（たいへん）な事故（じこ）を招（まね）く可能性（かのうせい）があります。自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には、交通（こうつう）ルールをしっかり理解（りかい）し、歩行者（ほこうしゃ）の安全（あんぜん）を十分（じゅうぶん）に考（かんが）えてほしいものです。
------------------------------------------
〈B〉
車道（しゃどう）を走（はし）っている自転車（じてんしゃ）を見（み）ると、危（あぶ）ないなあと感（かん）じます。しかし、自転車（じてんしゃ）は道路交通法（どうろこうつうほう）では車（くるま）やオートバイと同（おな）じ車両（しゃりょう）に当（あ）たりますので、法律上（ほうりつじょう）は、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を走（はし）るのが正（ただ）しいのです。とはいうものの、実際（じっさい）に自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）ると、非常（ひじょう）に危険（きけん）です。自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には体（からだ）を覆（おお）うものは何（なに）もないですから、車（くるま）と衝突事故（しょうとつじこ）を起（お）こすと、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）の方（ほう）が多（おお）く責任（せきにん）を取（と）ることがほとんどです。ですから、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）からすると、自転車（じてんしゃ）にはできるだけ近寄（ちかよ）ってほしくないのです。法律（ほうりつ）で決（き）まっているのだから仕方（しかた）がないですが、自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）る際（さい）は、十分（じゅうぶん）に注意（ちゅうい）しなければならないと思（おも）います。

CHECK
Q1 AとBの筆者（ひっしゃ）はそれぞれ、「歩行者（ほこうしゃ）」「自転車（じてんしゃ）」「車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）」のどの立場（たちば）で意見（いけん）を言（い）っていますか。
Q2 Aの筆者（ひっしゃ）は何（なん）に怒（ど）っていますか。

☞ 翻译

〈A〉

先日（せんじつ）、歩（ある）いているとき、自転車（じてんしゃ）とぶつかりそうになりました。

前几天，我走路时差点被自行车撞到。

歩道（ほどう）がある道路（どうろ）では、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を通（とお）らなければならないと、道路交通法（どうろこうつうほう）で決（き）められています。

在设有人行道的道路上，道路交通法规定自行车必须在车道上通行。

★一部例外（いちぶれいがい）もあって、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）ってもいい場合（ばあい）もありますが、歩道（ほどう）では歩行者（ほこうしゃ）が優先（ゆうせん）です。

★虽有一些例外，允许自行车在人行道上行驶的情况也存在，但在人行道上行人优先。

ところが、それを無視（むし）して、我（わ）が物顔（ものがお）で自転車（じてんしゃ）に乗（の）っている人（ひと）が多（おお）いように思（おも）います。

不过，我觉得很多人无视这一点，摆出一副理所当然的样子骑着自行车。

歩（ある）いているとき、スピードを出（だ）して向（む）かってくる自転車（じてんしゃ）には、恐怖（きょうふ）を感（かん）じずにはいられません。

我走路时，迎面高速驶来的自行车让人不禁感到害怕。

自転車（じてんしゃ）の通行（つうこう）に特（とく）に配慮（はいりょ）していない道路（どうろ）が多（おお）いだけに、自転車（じてんしゃ）が歩道（ほどう）を走（はし）るのはやむを得（え）ないとは思（おも）います。

正因为很多道路并没有特别考虑自行车的通行，我认为自行车在人行道上行驶也是无可奈何的。

しかし、自転車（じてんしゃ）も一歩間違（いっぽまちが）えると大変（たいへん）な事故（じこ）を招（まね）く可能性（かのうせい）があります。

然而，自行车一旦出错，就有可能酿成严重事故。

自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には、交通（こうつう）ルールをしっかり理解（りかい）し、歩行者（ほこうしゃ）の安全（あんぜん）を十分（じゅうぶん）に考（かんが）えてほしいものです。

希望骑自行车的人能够认真理解交通规则，充分考虑行人的安全。

------------------------------------------
〈B〉

車道（しゃどう）を走（はし）っている自転車（じてんしゃ）を見（み）ると、危（あぶ）ないなあと感（かん）じます。

看到在车道上行驶的自行车，我会觉得很危险。

しかし、自転車（じてんしゃ）は道路交通法（どうろこうつうほう）では車（くるま）やオートバイと同（おな）じ車両（しゃりょう）に当（あ）たりますので、法律上（ほうりつじょう）は、自転車（じてんしゃ）は車道（しゃどう）を走（はし）るのが正（ただ）しいのです。

但是，根据道路交通法，自行车与汽车、摩托车同属车辆，因此从法律上讲，自行车应该在车道上行驶。

とはいうものの、実際（じっさい）に自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）ると、非常（ひじょう）に危険（きけん）です。

话虽如此，实际上自行车在车道上行驶非常危险。

自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）には体（からだ）を覆（おお）うものは何（なに）もないですから、車（くるま）と衝突事故（しょうとつじこ）を起（お）こすと、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）の方（ほう）が多（おお）く責任（せきにん）を取（と）ることがほとんどです。

由于骑自行车的人没有任何防护，一旦与汽车发生碰撞，通常是汽车驾驶员需要承担更多责任。

ですから、車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）からすると、自転車（じてんしゃ）にはできるだけ近寄（ちかよ）ってほしくないのです。

因此，从汽车驾驶员的角度来看，他们尽量不想靠近自行车。

法律（ほうりつ）で決（き）まっているのだから仕方（しかた）がないですが、自転車（じてんしゃ）が車道（しゃどう）を走（はし）る際（さい）は、十分（じゅうぶん）に注意（ちゅうい）しなければならないと思（おも）います。

既然法律就是这么规定的，也没办法，但我认为自行车在车道上行驶时必须格外小心。

CHECK
Q1 AとBの筆者（ひっしゃ）はそれぞれ、「歩行者（ほこうしゃ）」「自転車（じてんしゃ）」「車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）」のどの立場（たちば）で意見（いけん）を言（い）っていますか。
      A和B的笔者分别以「行人」「骑自行车的人」「汽车司机」三者中的哪一种立场发表意见？
An Aは歩行者（ほこうしゃ）、Bは車（くるま）の運転手（うんてんしゅ）の立場（たちば）。
      A是以行人的立场，B是以汽车司机的立场。

Q2 Aの筆者（ひっしゃ）は何（なん）に怒（ど）っていますか。
      A的笔者为什么生气？
An  歩道（ほどう）では歩行者（ほこうしゃ）が優先（ゆうせん）なのに、それを無視（むし）して我（わ）が物顔（ものかお）で自転車（じてんしゃ）に乗（の）っている人（ひと）が多（おお）いこと。
      在人行道上行人优先，但有许多人无视这一点，自以为是地骑自行车。