～ることができる — ～할 수 있다

1. 기본 구조

형태	구조	구조 예시	비고
일반적인 능력	V-る + ことができる	日本語にほんごを話はなすことができる	격식적/객관적, 문어체·안내문에서 자주 사용된다.
부정	V-る + ことができない	運転うんてんすることができない	다음으로 강조할 수 있다: 全まったく/どうしても…できない.
정중	～ことができます	こちらで両替りょうがえすることができます	서비스 안내/이용 가능.
サ変へん와 함께	N(する) → N + することができる	予約よやくすることができる	축약형도 있다: 予約よやくできる.

2. 주요 의미 & 세부 분석

행동을 수행할 수 있는 능력/이용 가능성/허용 조건을 나타낸다.
동사의 가능형 (話はなせる, 行いける…)보다 더 객관적이고 중립적인 뉘앙스를 가진다.
안내문, 규정, 기능·서비스 설명에 자주 사용된다.
규칙상 ‘허가됨’을 포함하지 않는다; ‘허가됨’은 ～てもいい/～てよい를 사용한다.

3. 예문

私わたしは日本語にほんごを話はなすことができます。
나는 일본어를 말할 수 있다.
ここではWi‑Fiを無料むりょうで利用りようすることができます。
여기서는 무료 Wi‑Fi를 이용할 수 있다.
事故じこのため、今日きょうは運転うんてんすることができません。
사고 때문에 오늘은 운전할 수 없습니다.
このアプリで予約よやくすることができる。
이 앱에서 예약할 수 있습니다.
手術しゅじゅつのおかげで、また走はしることができるようになった。
수술 덕분에 다시 달릴 수 있게 되었다.

4. 용법 & 뉘앙스

V-可能かのう形けい와 비교하면: ことができる는 격식적/객관적; V-可能かのう形けい는 더 자연스럽고 구어적: 日本語にほんごが話はなせる。
명사형 절 안에서는 내부 조사의 순서를 유지: 日本語にほんごを話はなすことができる (정답); 능력형을 사용할 때는 日本語にほんごが話はなせる 식.
서비스 이용 가능성을 나타낼 때: こちらで両替りょうがえできます (안내문에서 더 자연스러움).
강조 결합: 少すこしなら/十分じゅっぷんに/自由じゆうに + できる.

5. 비교 & 구별 & 유사 패턴

패턴	의미	차이점	짧은 예
V-ことができる	할 수 있다(객관적)	격식적; 문어체·안내문에 적합	入場にゅうじょうすることができません
V-可能かのう形けい（読よめる等ひとし）	할 수 있다(자연스러움)	구어체; 목적어 を→が로 변화	日本語にほんごが話はなせる
～てもいい	허가(허용)	의미적 차이 (허가)	ここで写真しゃしんを撮とってもいい
Nができる	알다/능숙하다/만들어지다	명사형: 英語えいごができる/ケーキができる	彼かれは数学すうがくができる

6. 추가 설명

강조 부정: ～ことはできない（불가능, 반대 강조）.
능력의 변화 표현 결합: ～できるようになる (가능해지다); ～できるようにする (가능하게 하다/노력하다).
UX/고객지원에서는 친숙함을 위해 ～ことができます 대신 짧은 ～できます를 자주 사용한다.

7. 변형 & 고정 표현

V-ることはできるが、～ (…할 수 있지만…).
可能かのうできる→ 명사화: 利用りよう可か/利用りよう可能かのう (표지판).
～しかできない (오직 …만 할 수 있다).
～できなくはない (불가능한 것은 아니다 — 애매한 표현).

8. 자주 하는 실수 & JLPT 함정

허가(permission)와 능력(ability)을 혼동: “入はいってもいい” (허용) ≠ “入はいることができる” (들어갈 수 있음).
절 내부의 조사 오류: 日本語にほんごが話はなすことができる → 日本語にほんごを話はなすことができる로 하는 것이 바람직하다.
サ変へん와 중복되어 장황함: “予約よやくをすることができる”는 길다; 자연스러운 표현: 予約よやくできる / 予約よやくすることができる (격식을 원할 때).
친근한 대화에서 너무 격식적임: ことができる → 자연스럽게 可能かのう形けい를 사용하라.

수동 / 사역