例文
① 「このサークルはどんな活動をしているんですか」「月に1回、国際交流のイベントを行っています」
②「新聞に林さんの俳句が紹介されていますね」「ええ、とてもいい作品でしたね」
③「署名活動にご協力いただけませんか」「いいですよ」
④「服をたくさん持っているんですね」「おしゃれをするのが一番の趣味なんです」
⑤おじはこの辺のお寺や神社に詳しいので、ボランティアで観光客に案内をしています。
☞ Terjemahan
① 「このサークルはどんな活動をしているんですか」「月に1回、国際交流のイベントを行っています」
「Kelompok ini melakukan kegiatan apa?」「Kami mengadakan acara pertukaran internasional sebulan sekali」
②「新聞に林さんの俳句が紹介されていますね」「ええ、とてもいい作品でしたね」
「Di koran ada haiku milik 林さん yang diperkenalkan, ya」「Iya, itu karya yang sangat bagus」
③「署名活動にご協力いただけませんか」「いいですよ」
「Bisakah Anda membantu kegiatan pengumpulan tanda tangan?」「Boleh」
④「服をたくさん持っているんですね」「おしゃれをするのが一番の趣味なんです」
「Kamu punya banyak pakaian, ya」「Bergaya adalah hobi utama saya」
⑤おじはこの辺のお寺や神社に詳しいので、ボランティアで観光客に案内をしています。
Paman saya tahu banyak tentang kuil dan tempat suci di sekitar sini, jadi dia menjadi pemandu wisata bagi pengunjung secara sukarela.
ドリル
１）
①大学の学園祭で、（a.講演会 b.企画）が開かれる予定です。
②このデパートでは、毎月いろいろな（a.デモ b.催し）が行われている。
③日本の（a.アニメ b.アマチュア）は、海外でも人気がある。
④このドラマでは、新人俳優の（a.演技 b.劇）が注目されている。
⑤これからフラメンコ教室の（a.けいこ b.創作）があるんです。
☞ Kunci jawaban
①大学の学園祭で、講演会が開かれる予定です。
②このデパートでは、毎月いろいろな催しが行われている。
③日本のアニメは、海外でも人気がある。
④このドラマでは、新人俳優の演技が注目されている。
⑤これからフラメンコ教室のけいこがあるんです。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①大学の学園祭で、講演会が開かれる予定です。
Di festival kampus universitas, rencananya akan diadakan sebuah ceramah.
②このデパートでは、毎月いろいろな催しが行われている。
Di department store ini, bermacam-macam acara diselenggarakan setiap bulan.
③日本のアニメは、海外でも人気がある。
Anime Jepang populer bahkan di luar negeri.
④このドラマでは、新人俳優の演技が注目されている。
Dalam drama ini, akting aktor pendatang baru menjadi sorotan.
⑤これからフラメンコ教室のけいこがあるんです。
Sebentar lagi akan ada latihan di kelas flamenco.
２）
①演奏した10曲のうち、3曲は自分で（ ）したものだそうです。
②父は音楽（ ）が趣味で、ジャズのCDだけでも、300枚以上のコレクションがある。
③これは去年、飛行機から（ ）した富士山の写真です。
④友達は（ ）が好きて、毎月20冊くらい本を買っている。
| a.鑑賞 b.劇場 c.撮影 d.作曲 e.読書 |
☞ Kunci jawaban
①演奏した10曲のうち、3曲は自分で（作曲）したものだそうです。
②父は音楽（鑑賞）が趣味で、ジャズのCDだけでも、300枚以上のコレクションがある。
③これは去年、飛行機から（撮影）した富士山の写真です。
④友達は（読書）が好きて、毎月20冊くらい本を買っている。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①演奏した10曲のうち、3曲は自分で（作曲）したものだそうです。
Dari 10 lagu yang dimainkan, katanya 3 di antaranya dia ciptakan sendiri.
②父は音楽（鑑賞）が趣味で、ジャズのCDだけでも、300枚以上のコレクションがある。
Ayah saya hobi mendengarkan musik; koleksinya untuk CD jazz saja sudah lebih dari 300 keping.
③これは去年、飛行機から（撮影）した富士山の写真です。
Ini adalah foto Gunung Fuji yang diambil dari pesawat tahun lalu.
④友達は（読書）が好きて、毎月20冊くらい本を買っている。
Teman saya suka membaca; dia membeli sekitar 20 buku setiap bulan.
３）
①この美術館にある絵の多くは、A社の社長の（ ）によるものだそうです。
②来月の後半になれば、（ ）に出かける人がもっと増えるだろう。
③毎年秋に、この地域の農産物をPRするための（ ）が行われます。
④この教科書は（ ）が多くてわかりやすい。
| a.イベント b.コレクション c.ボランティア d.イラスト e.レジャー |
☞ Kunci jawaban
①この美術館にある絵の多くは、A社の社長の（コレクション）によるものだそうです。
②来月の後半になれば、（レジャー）に出かける人がもっと増えるだろう。
③毎年秋に、この地域の農産物をPRするための（イベント）が行われます。
④この教科書は（イラスト）が多くてわかりやすい。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①この美術館にある絵の多くは、A社の社長の（コレクション）によるものだそうです。
Banyak lukisan di museum ini konon berasal dari koleksi direktur perusahaan A.
②来月の後半になれば、（レジャー）に出かける人がもっと増えるだろう。
Jika sudah memasuki paruh kedua bulan depan, orang yang pergi berwisata mungkin akan semakin banyak.
③毎年秋に、この地域の農産物をPRするための（イベント）が行われます。
Setiap musim gugur diadakan acara untuk mempromosikan produk pertanian daerah ini.
④この教科書は（イラスト）が多くてわかりやすい。
Buku pelajaran ini mudah dipahami karena banyak ilustrasinya.
