～ないことはない — bukannya tidak bisa…

Jenis/kolokasi	Struktur dengan ～ないことはない	Contoh struktur	Catatan nuansa
Kata kerja	Vない + ことはない	行いけないことはない	“Bukan tidak mungkin pergi” → bisa, tapi ada syarat/keraguan
Kata sifat い	Aくない + ことはない	高たかくないことはない	“Bukan tidak mahal” → agak mahal/cukup mahal
Kata sifat な	Aじゃ/ではない + ことはない	不便ふべんではないことはない	Biasanya memakai では untuk lebih sopan
Kata benda	Nじゃ/ではない + ことはない	可能かのうではないことはない	Mengakui kemungkinan pada tingkat tertentu
Sopan	～ないことはありません/ないことはないです	行いけないことはありません	Lembut, sopan
Perluasan	～ないことはないが/けど…	行いけないことはないが…	Biasanya diikuti klausa yang menjelaskan kondisi/halangan

Makna inti: penyangkalan ganda → “bukan tidak …” = mengakui kemungkinan/keberadaan, tetapi lemah, ragu, bersyarat.
Nuansa: samar, menghindari pernyataan langsung; sering dipakai untuk tidak berkomitmen 100% (bersikap hati-hati, rendah hati).
Tingkat kepastian: rendah sampai sedang. Bukan sinonim dengan “pasti” melainkan “mungkin/juga bisa/tidak sepenuhnya tidak mungkin”.
Sering disertai kata penanda tingkat: まあ/別べつに/そんなに/少すこし/多少たしょう… untuk meredakan: 別べつに難むずかしくないことはない。
Biasanya berdiri sebelum が/けど/しかし di mana klausa setelahnya menyatakan kondisi, hambatan, pilihan lain.

日本語にほんごで論文ろんぶんを書かくのは難むずかしくないことはないが、時間じかんがかかる。
Menulis esai dalam bahasa Jepang bukan tidak mungkin dilakukan, tetapi akan memakan waktu.
お金かねがないことはないけど、今いまは節約せつやくしたい。
Bukan berarti saya tidak punya uang, tapi sekarang ingin menabung.
この店みせは安やすくないことはないが、品質ひんしつは普通ふつうだ。
Toko ini tidak sepenuhnya mahal, tetapi kualitasnya biasa.
彼かれの提案ていあんは悪わるくないことはないと思おもう。
Saya pikir proposalnya juga tidak buruk.
週末しゅうまつに手伝てつだえないことはないですが、短時間たんじかんなら。
Saya bisa membantu di akhir pekan, tetapi hanya sebentar.
辛つらい物ものは食たべないことはないけど、あまり得意とくいじゃない。
Makanan pedas bukan tidak bisa dimakan, tapi saya tidak begitu tahan.

Dùng khi:
- Mengakui kemungkinan tetapi ingin menjaga jarak/memasang syarat.
- Tanggapan sopan terhadap permintaan/undangan: 検討けんとうしないことはありませんが…
Không dùng khi:
- Jika perlu penegasan pasti; ganti dengan ～できる/～だ.
- Jika perlu penolakan tegas; gunakan ～ない。
Intonasi: tekankan ないことはない untuk memberi kesan “bisa saja, tapi…”.
Formal: gunakan ではないことはありません, ないことはありません。

Pola	Makna	Perbedaan utama	Contoh singkat
～ないことはない	Bukan tidak… (kemungkinan lemah)	Netral; sering disertai “が/けど”.	行いけないことはないが…
～ないこともない	Bukan tidak…	Lebih lembut, menyiratkan “jika kondisi cocok”.	手伝てつだわないこともないよ。
～なくはない	Bukan tidak…	Bentuk singkat, lisan menekankan penolakan.	高たかくなくはない。
～ないわけではない	Bukan tidak…	Lebih banyak penjelasan/justifikasi (わけ).	行いきたくないわけではない。
～ないでもない	Bukan tidak…	Lisan; agak kuno/lembut.	理解りかいできないでもない。

Dalam terjemahan, bisa diterjemahkan sebagai “juga bisa”, “tidak hẳn tidak…”, “bukan tidak… tetapi…”.
Sering dipadukan dengan kondisi hipotesis: 条件じょうけん次第しだいでは、参加さんかできないことはない。
Jika ditempatkan di masa lalu: 行いけないことはなかった (waktu itu juga bukan tidak mungkin pergi) → nuansa kenangan, penyesalan ringan.

Makna yang disalahpahami: disangka penolakan kuat. Sebenarnya adalah pengakuan lemah.
Digunakan saat perlu komitmen: jika menjawab “Ya/Tidak” secara tegas namun memakai pola ini → menimbulkan kebingungan.
Salah paham dengan ～ないこともない: soal sulit JLPT menguji nuansa “membuka kondisi” dari も.
Kekurangan が/けど di klausa setelahnya → kalimat terpotong, kurang penjelasan.