～ば～のに — seandainya saja… / andai…

Jenis kata	Bentuk dengan ～ば～のに	Contoh struktur	Catatan
V (kondisi ば)	V-ば、…のに	もっと早はやく出でれば、間まに合あったのに	Penyesalan atas hal yang tidak terjadi
Aい	Aければ、…のに	安やすければ、買かったのに
Aな	Aなら、…のに	便利べんりなら、使つかったのに	Resmi: Aであれば、…のに
N (kata benda)	Nなら、…のに／Nでなければ、…のに	日曜にちようなら、行いけたのに雨あめでなければ、行いけたのに	Negasi dengan でなければ
Bentuk penyesalan yang kuat	V-ばよかったのに	聞きけばよかったのに	“Andai saja … pasti akan lebih baik”
Bentuk saran/keluhan	V-ばいいのに	静しずかにすればいいのに	“Andai saja/Seandainya (seseorang) …”

- Makna: “Andai saja A, maka B…”, menyatakan penyesalan, sedikit menyalahkan, atau kerinduan terhadap kondisi yang tidak terjadi (kontrafaktual).

- Bagian setelah ～のに menunjukkan hasil yang diinginkan tetapi tidak tercapai; biasanya menggunakan bentuk lampau: ～たのに／～だったのに.

- Nuansa: Dapat mengandung sindiran/menyalahkan diri sendiri/orang lain; untuk saran ringan, gunakan ～ばいいのに.

もう少すこし早はやく出でれば、間まに合あったのに。
Seandainya berangkat sedikit lebih awal, pasti sudah sempat.
お金かねがあれば、旅行りょこうできたのに。
Seandainya punya uang, sudah bisa pergi berlibur.
彼かれに聞きけばよかったのに。
Seandainya sudah menanyakan kepadanya, pasti akan sangat baik.
雨あめでなければ、行いけたのに。
Kalau saja tidak hujan, sudah bisa pergi.
連絡れんらくしてくれれば、迎むかえに行いったのに。
Kalau saja kamu memberi tahu, aku sudah datang menjemput.
静しずかにすればいいのに。
Andai saja (kamu) sedikit diam.

Digunakan untuk penyesalan/kecewa atas kondisi yang tidak terjadi; bernuansa mengeluh ketika ditujukan kepada orang lain.
Klausa belakang biasanya dalam bentuk lampau: ～たのに, menunjukkan hasil yang diinginkan tetapi tidak terjadi.
Tidak menggabungkan perintah/kehendak di klausa belakang saat menunjukkan penyesalan; jika untuk saran gunakan ～ばいいのに.
Dengan Aな/N, menggunakan ～なら paling alami; untuk resmi bisa memakai ～であれば.

Pola tata bahasa	Makna	Titik persamaan/Perbedaan	Contoh singkat
～のに（nhượng bộ）	Meskipun A tetapi B	Tidak memerlukan kondisi ば; menyatakan fakta yang berlawanan	雨あめなのに、出でかけた。
～たらよかったのに	Andai saja... pasti lebih baik.	Mirip arti dengan ～ばよかったのに; たら memberi nuansa percakapan.	聞きけたらよかったのに。
～さえ～ば	Cukup A maka B	Kondisi minimal, tanpa penyesalan	時間じかんさえあれば、行いける。
～ばいいのに	Andai saja/Seandainya (melakukan) A	Saran/keluhan ringan, bukan mendeskripsikan hasil yang telah terlewat	早はやく寝ねればいいのに。

Polanya: [kondisi ば] + [hasil yang diinginkan di masa lampau] + のに adalah pola baku untuk penyesalan.
Untuk い形容詞けいようし: 高たかければ買かったのに／安やすければよかったのに.
Untuk N/Aな negatif: Nでなければ／Aでなければ digunakan ketika kondisi nyata adalah negatif.
Dalam percakapan, subjek dapat dihilangkan dan menggunakan jeda kalimat untuk menekankan emosi: もっと早はやく出でれば……（ため息いき）……間まに合あったのに。

Menggunakan bentuk sekarang di klausa belakang saat mengekspresikan penyesalan: sebaiknya gunakan ～たのに untuk memperjelas 'sudah terlewat'.
Tertukar dengan ～のに (penggunaan kontrastif): jika kalimat mengungkapkan 'bertentangan dengan kenyataan + penyesalan', harus ada kondisi ば di klausa pertama.
Kesalahan penggunaan dengan Aな/N: pilih ～なら/～であれば daripada menggunakan ば secara langsung.
Salah susunan tingkat kelaziman: kondisi sebaiknya merupakan faktor yang dapat dikontrol/diandaikan; klausa belakang adalah hasil yang diinginkan.