Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N2 / ～から言うと – dari sudut pandang… / kalau bicara tentang…

～から言うと – dari sudut pandang… / kalau bicara tentang…

1. Struktur dasar

Jenis/komposisiContoh struktur dengan ～から言いうとContoh strukturCatatan
N (aspek)N + から言いうと品質ひんしつから言いうと、…Dilihat dari segi … maka.
NN + から言いえば立場たちばから言いえば、…Varian sopan, asumsi ringan.
NN + から言いって常識じょうしきから言いって、…Bentuk penghubung klausa; sering dipakai dalam tulisan.
N (standar)N + の点てんから言いうと安全あんぜんの点てんから言いうと、…Menekankan “poin/aspek”. Lebih formal.
Perbandingan makna serupaN + からすると／から見みるとデータからすると、…“言いう” cenderung ke kriteria pernyataan/penilaian; “すると/見みると” cenderung ke dugaan/pengamatan.

2. Makna utama & analisis rinci

"～から言いうと: “Dilihat dari/ dari segi/ jika bicara tentang (kriteria)… maka…”. Digunakan ketika menetapkan kriteria penilaian lalu membuat pernyataan.

  • N biasanya adalah kriteria: 値段ねだん・品質ひんしつ・安全あんぜん・法律ほうりつ・文法ぶんぽう・効率こうりつ・デザイン・立場たちば 等とう.
  • Nuansa lebih bersifat rasional/standar daripada 〜から見みると; kurang emosional.
  • Varian から言いえば/から言いって mengubah ritme teks, tingkat formalitas.

3. Contoh ilustrasi

  • "値段ねだんから言いうと、こちらの機種きしゅが一番いちばんお得とくだ。
    Dilihat dari harga, model ini paling menguntungkan."
  • "品質ひんしつから言いえば、国産こくさんのほうが安心あんしんだ。
    Dilihat dari kualitas, produk dalam negeri lebih terjamin."
  • "法律ほうりつから言いって、その行為こういは違法いほうだ。
    Dilihat dari segi hukum, tindakan itu melanggar hukum."
  • "文法ぶんぽうの点てんから言いうと、この表現ひょうげんは不自然ふしぜんだ。
    Dilihat dari segi tata bahasa, ungkapan ini tidak alami."
  • "経験けいけんから言いって、準備じゅんびは早はやいほどいい。
    Dilihat dari pengalaman, lebih baik menyiapkan sedini mungkin."
  • "会社かいしゃの立場たちばから言いえば、値上ねあげは避さけられない。
    Dilihat dari posisi perusahaan, kenaikan harga tak terelakkan."

4. Cara penggunaan & nuansa

  • Digunakan ketika ingin “menetapkan kerangka kriteria” sebelum menilai.
  • Cocok untuk tulisan, pidato, laporan; alami dalam konteks debat.
  • Jangan mengacaukan dengan arti “mengatakan bahwa” dari 言いう; ini adalah unsur yang menunjukkan kriteria.
  • Sering dipakai dengan frasa の点てんから言いうと/見地けんちから言いうと untuk meningkatkan keformalan.

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

PolaMaknaPerbedaanContoh singkat
N + から言いうとDilihat dari kriteria NAlasan/standar"効率こうりつから言いうと、Bが良よい。"
N + から見みるとDilihat dari sudut NPengamatan/pandangan外部がいぶから見みると、複雑ふくざつだ。
N + からするとBerdasarkan N diperkirakanPerkiraan症状しょうじょうからすると、風邪かぜだ。
N + にとってBagi (subjek)Persepsi/keuntungan-kerugian子供こどもにとって、睡眠すいみんは重要じゅうよう。
N + について(は)Tentang/topik NMemperkenalkan topik, bukan hanya kriteria環境かんきょうについて、話はなそう。

6. Catatan tambahan

  • “経験けいけんから言いって” adalah gabungan yang sangat natural, hampir tetap dalam nasihat.
  • Dalam bidang akademik: 歴史れきし学がくから言いうと／統計とうけい学がくの観点かんてんから言いうと meningkatkan daya meyakinkan.
  • Dalam presentasi, gabungkan beberapa kriteria secara paralel: 価格かかく・性能せいのう・デザインの点てんから言いうと、Aが最適さいてきだ。

7. Variasi & frasa tetap

  • "経験けいけんから言いって／常識じょうしきから言いって（berdasarkan pengalaman/pengetahuan umum）"
  • "安全あんぜんの点てんから言いうと／法律ほうりつ上じょうから言いうと（dilihat dari keamanan/hukum）"
  • "立場たちばから言いえば（dilihat dari sudut pandang）"
  • 〜の観点かんてんから言いうと／見地けんちから言いうと（intonasi formal）

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Sering keliru dengan “Aと言いうと” (setiap kali menyebut A). 〜から言いうと berarti 'dilihat dari…', bukan 'berbicara tentang…'.
  • Menggunakan から言いうと dengan perasaan subjektif 'bagi' → salah. Harus memakai 〜にとって.
  • Digabung dengan perintah langsung terdengar kasar; sebaiknya gunakan saran/penilaian bukan perintah.
  • JLPT: membedakan から見みると/からすると/から言いうと berdasarkan kata kerja pusat (見みる/する/言いう).

Sebab / alasan