～ことはない
Tidak phải là không… (nhưng…)
Struktur
V る + ことはない
Penjelasan
Digunakan untuk menyarankan atau menenangkan bahwa tidak perlu sampai begitu. Biasanya digunakan dalam percakapan dengan nada lembut.
Contoh
1「時間は十分にあるから、そんなに急ぐことはありませんよ」
「Waktu cukup, jadi tidak perlu terburu-buru seperti itu。」
2「彼の招待だから、あなたがお金を払うことはないと思う」
「Karena ini undangan darinya, saya rasa kamu tidak perlu membayar。」
3「そんなにがったりすることはありませんよ。まだチャンスがあるんだから」
「Tidak perlu terlalu kecewa. Masih ada kesempatan。」
Catatan
1) Mudah disalahpahami jadi “tidak ada/ tidak terjadi”.
→ ～ことはない di sini berarti “tidak perlu/tidak harus…”, dipakai untuk menasihati atau menenangkan.2) Sering dipakai dalam percakapan, nuansa ringan.
→ Maknanya kira-kira “tak usah…”.3) Tidak dipakai untuk menyangkal keberadaan suatu kejadian.
→ Kalau mau mengatakan “itu tidak terjadi”, pakai ungkapan lain.