Lokasi Anda: Beranda / Mimikara N1 Kosakata / Unit 05 Kata Kerja Majemuk (381–480)

Unit 05 Kata Kerja Majemuk (381–480)

Tampilkan DetailSembunyikan DetailHanya Transkrip Mendengarkan

Panduan: Klik pada setiap kartu untuk menyembunyikan/menampilkan contoh. Klik tombol di atas untuk menyembunyikan/menampilkan semua contoh.

I. ～かかる①　＜自（じ）＞　相手（あいて）に対（たい）して作用（さよう）を及（およ）ぼす
～mempengaruhi① ＜intransitif＞ memberikan pengaruh terhadap pihak lain
381. 寄（よ）りかかる
bersandar；bergantung

1. 立（た）っているのがつかれたので、壁（かべ）に寄（よ）りかかった。
Karena lelah berdiri, dia bersandar pada dinding.

2. 倒（たお）れかけた木（き）が隣（となり）の木（き）に寄（よ）りかかっている。
Pohon yang hampir tumbang bersandar pada pohon di sebelahnya.

3. 30歳（さい）の弟（おとうと）は、まだ親（おや）に寄（よ）りかかって生活（せいかつ）している。
Adik yang berumur itu masih hidup bergantung pada orang tua.
382. もたれかかる
bersandar；menumpu

1. いすの背（せ）にもたれかかって、ゆったりと座（すわ）った。
Dia bersandar pada sandaran kursi dan duduk dengan santai.

2. 友人（ゆうじん）の肩（かた）にもたれかかる。
Bersandar pada bahu teman.

3. 弟（おとうと）はいまだに自立（じりつ）できず、何（なん）でも私（わたし）にもたれかかってくる。
Adik saya sampai sekarang belum bisa mandiri dan selalu bergantung pada saya untuk segala hal.
383. つかみかかる
menerkam；mencengkeram

1. 少年（しょうねん）は怒（いか）りを抑（おさ）えきれず、相手（あいて）につかみかかった。
Anak itu tak dapat menahan amarahnya dan mencoba meraih lawannya.
384. 突（つ）っかかる
menyerang；menantang

1. 牛（うし）はものすごい勢（いきお）いで養牛（ようぎゅう）士（し）に突（つ）っかかった。
Sapi itu menyerang pawang sapi dengan sangat dahsyat.

2. あの子（こ）は反抗期（はんこうき）で、誰（だれ）にでも突（つ）っかかるような話（はな）し方（かた）をする。
Anak itu sedang masa pemberontakan, berbicara seolah menantang siapa pun.
385. 飛（と）びかかる/跳（と）びかかる
menerkam/ melompat menyerang

1. 警官（けいかん）たちは一斉（いっせい）に犯人（はんにん）に飛（と）び掛（か）かった。
Para polisi serentak menerjang pelaku.

2. ライオンが獲物（えもの）に跳（と）びかかる。
Singa melompat pada mangsanya.

<その他> 殴（なぐ）りかかる、襲（おそ）いかかる、切（き）りかかる、など
menerjang untuk memukul, menyerang, menebas, dan lain-lain

～かかる②　＜自（じ）＞　～始（はじ）める
～mulai② ＜intransitif＞ mulai
386. 取（と）りかかる
memulai；mulai mengerjakan

1. 来週（らいしゅう）から新（あたら）しい論文（ろんぶん）に取（と）りかかる予定（よてい）だ。
Mulai minggu depan, saya berencana mulai mengerjakan makalah baru.

類 ガ着手（ちゃくしゅ）する
memulai; mulai mengerjakan

（名） 取（と）りかかり　→　＿が遅（おそ）い
Permulaan → lambat memulai

～かかる③　＜自（じ）＞　もう少（すこ）しで～しそうである
～ (arti 3, intransitif) Hampir saja akan ～
387. 暮（く）れかかる
mulai gelap

1. 暮（く）れかかった空（そら）に三日月（みかづき）が浮（う）かんでいる。
Bulan sabit mengambang di langit yang mulai gelap.
II. ～かける①　＜自（じ）／他（た）＞　相手（あいて）に対（たい）して作用（さよう）を及（およ）ぼす
～ (arti 1, intransitif/transitif) Memberikan pengaruh terhadap pihak lain
388. 落（お）ちかかる
hampir jatuh；mulai jatuh

1. 網棚（あみだな）の荷物（にもつ）落（お）ちかかっている。
Barang di rak bagasi hampir terjatuh.

<その他> 溺（おぼ）れかかる、沈（しず）みかかる、死（し）にかかる　など
Hampir tenggelam, hampir terbenam, hampir mati, dan sebagainya.

※ 「～かける」としてもほとんど同（おな）じ意味（いみ）になる。
Bahkan jika sebagai 「～かける」, artinya hampir sama.

※ ＜その他（た）の意味（いみ）の「～かかる」＞　　通（とお）りかかる
＜Makna lain dari 「～かかる」＞ kebetulan lewat
389. 立（た）てかける
menyangga；mendirikan

1. ほうきを壁（かべ）に立（た）てかけておいた。
Saya menyandarkan sapu ke dinding.
390. 話（はな）しかける
memulai percakapan；berbicara kepada

① 妹（いもうと）に話（はな）しかけたが返事（へんじ）もしない。機嫌（きげん）が悪（わる）いのだろうか。
Saya mencoba berbicara kepada adik saya, tapi dia bahkan tidak menjawab. Mungkin dia sedang marah?

② 彼（かれ）は何（なに）か話（はな）しかけたが、結局（けっきょく）何（なに）も言（い）わなかった。
Dia mencoba mengatakan sesuatu, tetapi pada akhirnya tidak mengatakan apa-apa.
391. 働（はたら）きかける
mempengaruhi；mengupayakan

1. 会社（かいしゃ）全体（ぜんたい）でごみの減量（げんりょう）に取（と）り組（く）むため、他（ほか）の部署（ぶしょ）にも働（はたら）きかけている。
Untuk mengurangi sampah di seluruh perusahaan, mereka mendorong departemen lain.

2. 信号機（しんごうき）の設置（せっち）を警察署（けいさつしょ）に働（はたら）きかける。
Berupaya meminta pemasangan lampu lalu lintas kepada kantor polisi.

（名） 働（はたら）きかけ　→　＿をする、（人（ひと）に）＿がある
Upaya mempengaruhi → Melakukan upaya untuk mempengaruhi; ada ungkapan 'mempengaruhi orang'
392. 押（お）しかける
menyerbu；mendatangi tanpa diundang

① 皆（みんな）で突然（とつぜん）先輩（せんぱい）の家（いえ）に押（お）しかけ、宴会（えんかい）になった。
Kami semua tiba-tiba mendatangi rumah senior, dan itu menjadi pesta.

② アメリカの有名（ゆうめい）歌手（かしゅ）が来日（らいにち）するとあって、大勢（おおぜい）のファンが空港（くうこう）に押（お）しかけた。
Karena penyanyi terkenal Amerika akan datang ke Jepang, banyak penggemar memadati bandara.

類 ガ押（お）し寄（よ）せる
(subjek) menyerbu/mendatangi secara berbondong-bondong

類 ガ詰（つ）めかける
(subjek) berkerumun/mendatangi dalam jumlah besar
393. 詰（つ）めかける
membludak；menyerbu

1. 大物政治家（おおものせいじか）の記者会見（きしゃかいけん）に、大勢（おおぜい）の記者（きしゃ）が詰（つ）めかけた。
Banyak wartawan memadati konferensi pers seorang politisi ternama.

類 ガ押（お）しかける
(subjek) menyerbu/mendatangi tanpa diundang
394. 見（み）せかける
berpura-pura；menampakkan

1. あの虫（むし）は自（みずか）らを木（き）の見（み）せかけて、敵（てき）から身（み）を守（まも）っている。
Serangga itu menyamarkan dirinya sebagai pohon untuk melindungi diri dari musuh.

（名） 見（み）せかけ　（例（れい）．見（み）せかけにだまされていけない。）
tampilan luar. Contoh: Jangan tertipu oleh tampilan luar.

<その他> ガ／ヲ呼（よ）びかける、ヲ追（お）いかける、ヲ問（と）いかける、ヲ投（な）げかける　など
memanggil (dengan partikel subjek atau objek), mengejar (objek), menanyakan kepada (objek), mengajukan kepada (objek), dll.

～かける②　＜自（じ）／他（た）＞　～し始（はじ）めてやめる
Akhiran (makna ②) <intransitif/transitif>: mulai melakukan sesuatu lalu berhenti.
395. 言（い）いかける
mulai berkata；hendak berkata

1. 彼女（かのじょ）は何（なに）か言（い）いかけたが、結局（けっきょく）何（なに）も言（い）わず、口（くち）を閉（と）じてしまった。
Dia hendak mengatakan sesuatu, tetapi pada akhirnya tidak berkata apa-apa dan menutup mulutnya.

<その他> ヲ食（た）べかける、ヲ書（か）きかける、ヲ読（よ）みかける、ヲやりかける、ガ帰（かえ）りかける　など
mulai makan (objek), mulai menulis (objek), mulai membaca (objek), mulai melakukan (objek), mulai pulang (subjek), dll.

※ 名詞（めいし）の形（かたち）の場合（ばあい）は「～の途中（とちゅう）」という意味（いみ）になる。　（例（れい）．食（た）べかけ、読（よ）みかけ）
Jika berbentuk kata benda, berarti "di tengah-tengah ~". Contoh: makanan yang setengah dimakan, bacaan yang setengah dibaca.

～かける③　＜自（じ）＞　もう少（すこ）しで～しそうであう
Akhiran (makna ③) <intransitif>: hampir/nyaris akan melakukan sesuatu.
III. ～つける①　＜自（じ）／他（た）＞　相手（あいて）に強（つよ）く～する、強（つよ）い勢（いきお）いで～する
Akhiran (makna ①) <intransitif/transitif>: melakukan sesuatu dengan kuat terhadap pihak lain; melakukan dengan dorongan/tenaga yang besar.
396. 溺（おぼ）れかける
nyaris tenggelam；hampir tenggelam

1. 海（うみ）で泳（およ）いでいたとき、足（あし）がつって、溺（おぼ）れかけた。
Saat sedang berenang di laut, kakiku kram dan aku hampir tenggelam.

<その他> 壊（こわ）れかける、沈（しず）みかける、死（し）にかける　など
hampir rusak, hampir tenggelam, hampir mati, dll.
397. 言（い）いつける
menyuruh；memberi tahu

① 上司（じょうし）は部下（ぶか）に仕事（しごと）を言（い）いつけて外出（がいしゅつ）した。
Atasan memerintahkan pekerjaan kepada bawahannya lalu pergi keluar.

類 ヲ命令（めいれい）する
memerintahkan.

（名） 言（い）いつけ　→　＿を守（まも）る
pesanan/perintah → mematuhi perintah

② 掃除（そうじ）をさぼったことを言（い）いつけられ、僕（ぼく）は先生（せんせい）に叱（しか）られてしまった。
Saya dilaporkan karena membolos tugas bersih-bersih, sehingga guru memarahiku.

類 ガ／ヲ告（つ）げ口（ぐち）　（を）する
mengadu.
398. 駆（か）けつける
segera datang；bergegas hadir

1. お世話（せわ）になった上司（じょうし）が入院（にゅういん）したと聞（き）き、病院（びょういん）に駆（か）けつけた。
Mendengar bahwa atasan yang pernah banyak membantuku dirawat di rumah sakit, aku segera bergegas ke rumah sakit.
399. 決（き）めつける
menyimpulkan sepihak；menuduh

1. 兄弟（きょうだい）げんかをすると、親（おや）はいつも私（わたし）が悪（わる）いと決（き）めつけ、言（い）い訳（わけ）させてくれなかった。
Saat bertengkar dengan saudara, orang tua selalu langsung menganggap aku yang bersalah dan tidak memberiku kesempatan untuk membela diri.

類 ヲ断定（だんてい）する
menyimpulkan.

（名） 決（き）めつけ
penilaian sepihak.
400. 送（おく）り付（つ）ける
mengirimkan；mengirim paksa

1. 断（ことわ）ったのに、彼（かれ）は自分（じぶん）の書（か）いた本（ほん）を私（わたし）に送（おく）りつけてきた。
Padahal saya sudah menolak, dia tetap mengirimi saya buku yang ditulisnya.
401. 押（お）し付（つ）ける
memaksa；menekan/menempelkan

① 誰（だれ）もやりたがらない仕事（しごと）を押（お）し付（つ）けられた。
Saya dipaksa mengambil pekerjaan yang tidak ada yang mau lakukan.

    人（ひと）に責任（せきにん）を押（お）し付（つ）ける。
Memindahkan tanggung jawab kepada orang lain.

（名） 押（お）し付（つ）け
Pemaksaan

② 壁（かべ）に耳（みみ）を押（お）し付（つ）けて、隣（となり）の部屋（へや）の物音（ものおと）に耳（みみ）を澄（す）ませた。
Saya menempelkan telinga ke dinding dan mendengarkan bunyi dari kamar sebelah.
402. にらみつける
menatap tajam；memandang marah

1. 教授（きょうじゅ）は授業中（じゅぎょうちゅう）に私語（しご）をしていた学生（がくせい）をにらみつけた。
Profesor menatap tajam mahasiswa yang sedang berbisik saat perkuliahan.
403. たたきつける
memukul keras；melempar keras hingga menghantam

1. 父（ちち）は怒（おこ）って、持（も）っていた新聞（しんぶん）を机（つくえ）に叩（たた）きつけた。
Ayah marah dan membanting koran yang dipegangnya ke meja.

2. たたきつけるように降（ふ）る雨（あめ）。
Hujan yang turun deras seakan-akan membanting.
～つける②　＜他（た）＞　ものに何（なに）かをつけるようにする
Bentuk ke-2 ＜transitif＞: membuat agar sesuatu menempel pada suatu benda
404. 怒鳴（どな）りつける
membentak；berteriak marah

1. コーチは練習（れんしゅう）を怠（なま）けてばかりいる選手（せんしゅ）を怒鳴（どな）りつけた。
Pelatih meneriaki pemain yang selalu malas berlatih.

<その他> ヲ申（もう）しつける、ヲ叱（しか）りつける、ヲ売（う）りつける、ヲ貸（か）しつける、ヲ投（な）げつける、ヲ呼（よ）びつける、ヲ見（み）せつける、ガ照（て）りつける　など
memerintahkan, memarahi, menjual secara memaksa, meminjamkan, melemparkan, memanggil, memamerkan, menyinari, dll
405. 備（そな）え付（つ）ける
memasang；melengkapi

1. この寮（りょう）は各部屋（かくへや）にエアコンと冷蔵庫（れいぞうこ）が備（そな）え付（つ）けられている。
Asrama ini dilengkapi dengan AC dan lemari es di setiap kamar.

（名） 備（そな）え付（つ）け（例（れい）：＿の家具（かぐ））
Contoh pemasangan: furnitur terpasang
～つける③　＜自（じ）／他（た）＞　～することに慣（な）れている、いつも～している
Bentuk ke-3 ＜intransitif／transitif＞: terbiasa melakukan sesuatu, selalu melakukan sesuatu
406. 飾（かざ）り付（つ）ける
menghias；mendekorasi

1. クリスマスツリーに豆（まめ）電球（でんきゅう）を飾（かざ）り付（つ）けた。
Saya menghias pohon Natal dengan lampu kecil.

（名） 飾（かざ）り付（つ）け
Hiasan

<その他> 据（す）え付（つ）ける、張（は）り付（つ）ける、縫（ぬ）い付（つ）ける、縛（しば）り付（つ）ける、巻（ま）き付（つ）ける、結（むす）びつける、くっ付（つ）ける　など
memasang, merekatkan, menjahitkan, mengikat, melilitkan, menghubungkan, melekatkan, dll
407. やりつける
terbiasa melakukan；terampil

1. 今日（きょう）はスピーチなどという、やりつけないことをしたので疲（つか）れた。
Hari ini saya melakukan hal yang tidak biasa saya lakukan, seperti berpidato, jadi lelah.
IV. ～とる①　＜他（た）＞　自分（じぶん）のものにする
～mengambil① ＜transitif＞ Menjadikan milik sendiri
408. 行（い）きつける
sering pergi ke (tempat)；menjadi pelanggan tetap

1. 海外（かいがい）旅行（りょこう）は行（い）きつけているから、特（とく）に緊張（きんちょう）することもない。
Karena saya sudah terbiasa melakukan perjalanan ke luar negeri, saya tidak terlalu tegang.

（名） 行（い）きつけ（例（れい）：＿の店（みせ））
Contoh tempat langganan: toko yang sering dikunjungi

<その他> ヲ食（た）べつける
biasa makan (sesuatu)

<その他> ヲ飲（の）みつける
biasa minum (sesuatu)

<その他> かかりつけ（例（れい）：かかりつけの医者（いしゃ））
dokter yang biasa dikunjungi。Contoh: dokter yang biasa dikunjungi
409. 勝（か）ち取（と）る
merebut；mendapatkan setelah berjuang

1. チーム結成（けっせい）10年目（ねんめ）にして、ようやく優勝（ゆうしょう）を勝（か）ち取（と）ることができた。
Setelah 10 tahun sejak dibentuknya tim, akhirnya berhasil meraih gelar juara.
410. つかみ取（と）る
meraih；merebut

1. チャンスは自分（じぶん）でつかみ取（と）るものだ。
Kesempatan harus diraih sendiri.

2. 勝利（しょうり）をつかみ取（と）る。
Meraih kemenangan.
411. 聞（き）き取（と）る
mendengar dan memahami；mencatat dari pendengaran

1. 相手（あいて）が早口（はやくち）で、何（なに）を言（い）っているのか聞（き）き取（と）れなかった。
Orang itu berbicara cepat, sehingga saya tidak bisa menangkap apa yang dikatakannya.

（名） 聞（き）き取（と）り
pemahaman mendengar
412. 書（か）き取（と）る
mencatat；menulis (yang didengar)

1. 授業中（じゅぎょうちゅう）は先生（せんせい）の話（はなし）を聞（き）き取（と）るのに精一杯（せいいっぱい）で、考（かんが）える余裕（よゆう）などない。
Selama pelajaran, saya sibuk hanya untuk menangkap penjelasan guru sehingga tidak ada kesempatan untuk berpikir.

（名） 書（か）き取（と）り
dikte
413. 読（よ）み取（と）る
membaca dan memahami；mendeteksi (makna/data)

① 私（わたし）はあまり小説（しょうせつ）を読（よ）まないので、登場人物（とうじょうじんぶつ）の気持（きも）ちを読（よ）み取（と）るのは苦手（にがて）だ。
Saya jarang membaca novel, jadi saya kurang pandai menangkap perasaan para tokoh.

② 相手（あいて）の｛表情（ひょうじょう）／気持（きも）ち．．．｝を読（よ）み取（と）る。
Membaca ｛ekspresi／perasaan．．．｝ lawan.

    機械（きかい）がカードを読（よ）み取（と）る。
Mesin membaca kartu.

合 読（よ）み取（と）り機（き）
mesin pembaca

（名） 読（よ）み取（と）り
pembacaan
414. 乗（の）っ取（と）る
mengambil alih；membajak

1. 犯人（はんにん）は飛行機（ひこうき）を乗（の）っ取（と）って目的地（もくてきち）に向（む）かわせた。
Pelaku membajak pesawat dan mengarahkannya ke tujuan.

2. 株（かぶ）を買（か）い占（し）めて会（かい）社（しゃ）を乗（の）っ取（と）る。
Membeli habis saham dan mengambil alih perusahaan.

（名） 乗（の）っ取（と）り　→　＿犯（はん）
pengambilalihan → pelaku yang mengambil alih

関 ハイジャック
pembajakan

<その他> 受（う）け取（と）る
menerima

<その他> 写（うつ）し取（と）る
menyalin

<その他> 買（か）い取（と）る
membeli

<その他> 感（かん）じ取（と）る
merasakan

<その他> 奪（うば）い取（と）る
merampas

<その他> 搾（しぼ）り取（と）る　など
memeras, dll.
V. ～返（かえ）す①　＜他（た）＞　他（ほか）からされたことを、こちらからもする
～membalas① ＜transitif＞ Melakukan hal yang sama kepada orang lain yang telah mereka lakukan kepada kita.
415. 抜（ぬ）き取（と）る
mengambil keluar；mencabut

1. 一流（いっりゅう）のスリは、財布（さいふ）から紙幣（しへい）を抜（ぬ）き取（と）って、財布（さいふ）だけをバッグに戻（もど）したりするそうだ。
Katanya, pencopet ulung mencopet lembaran uang dari dompet, lalu mengembalikan dompetnya saja ke dalam tas.

合 抜（ぬ）き取（と）り検査（けんさ）
pemeriksaan sampling

<その他> 切（き）り取（と）る
memotong

<その他> 摘（つ）み取（と）る　など
memetik, dll.
～返（かえ）す②　＜他（た）＞　もう一度（いちど）～する
～mengulang② ＜transitif＞ Melakukan ～ sekali lagi.
416. 言（い）い返（かえ）す
membalas perkataan；mengecam balik

1. 悪口（わるぐち）を言（い）われたので、私（わたし）も負（ま）けずに言（い）い返（かえ）す。
Saya dicaci maki, jadi saya juga membalas tanpa mau kalah.

<その他> やり返（かえ）す
membalas

<その他> 取（と）り返（かえ）す
merebut kembali

<その他> 送（おく）り返（かえ）す
mengirim kembali

<その他> 突（つ）き返（かえ）す　など
menolak kembali, dll.
417. 読（よ）み返（かえ）す
membaca ulang；menelaah kembali

1. 母（はは）からの手紙（てがみ）がうれしくて、何度（なんど）も読（よ）み返（かえ）した。
Saya sangat senang menerima surat dari ibu, sehingga saya membacanya berkali-kali.

類 ヲ読（よ）み直（なお）す
membaca ulang
418. 聞（き）き返（かえ）す
menanyakan kembali；meminta pengulangan

1. 祖母（そぼ）は耳（みみ）が遠（とお）いので、聞（き）き返（かえ）すことがよくある。
Karena nenek saya pendengarannya kurang, ia sering meminta orang untuk mengulang apa yang mereka katakan.

2. 私（わたし）の発音（はつおん）が悪（わる）いのか、何度（なんど）も聞（き）き返（かえ）された。
Mungkin karena pengucapan saya buruk, saya diminta mengulang berkali-kali.

関 ヲ聞（き）き直（なお）す
menanyakan kembali
419. 思（おも）い返（かえ）す
mengingat kembali；merefleksikan

① 研修会（けんしゅうかい）に参加（さんか）するつもりだったが、思（おも）い返（かえ）して行（い）かないことにした。
Saya berniat ikut pelatihan, tapi setelah dipikir-pikir saya memutuskan untuk tidak pergi.

類 ヲ思（おも）い直（なお）す
berubah pikiran

② 電車（でんしゃ）の中（なか）で昨日（きのう）のデートのことを思（おも）い返（かえ）し、ニヤニヤしてしまった。
Di kereta, saya teringat kembali tentang kencan kemarin dan tersenyum-senyum.

類 ヲ振（ふ）り返（かえ）る
menoleh ke belakang
VI. ～切（き）る①　＜自（じ）／他（た）＞　最後（さいご）まで～する
～menghabiskan① ＜intransitif/transitif＞ melakukan ～ hingga akhir
420. 見返（みかえ）す
melihat lagi；membalas dengan membuktikan diri

① レポートを見返（みかえ）していたら、誤字（ごじ）を発見（はっけん）した。
Saat saya meninjau kembali laporan, saya menemukan salah ketik.

類 ヲ見直（みなお）す
meninjau ulang

② 相手（あいて）が私（わたし）をじっと見（み）つめるので、私（わたし）も相手（あいて）の目（め）を見返（みかえ）した。
Karena dia menatapku dengan tajam, aku pun membalas menatapnya.

③ いつか偉（えら）くなって、私（わたし）をいじめたやつを見返（みかえ）してやる！
Suatu hari aku akan menjadi orang penting, dan akan membalas orang yang pernah menggangguku!

<その他> ＜その他（た）の意味（いみ）の「～返（かえ）す」＞　　ヲ追（お）い返（かえ）す、ヲ繰（く）り返（かえ）す、ヲ裏返（うらがえ）す、ヲひっくり返（かえ）す、ガ引（ひ）き返（かえ）す　など
＜Makna lain dari 「～返す」＞ mengusir, mengulang, membalik, menjungkirbalikkan, kembali, dll.

関 ～果（は）たす
～menyelesaikan

関 ～抜（ぬ）く
～melakukan sampai tuntas

関 ～尽（つ）くす
～melakukan sepenuhnya
421. 使（つか）い切（き）る
menghabiskan；menggunakan habis

1. 買（か）った食材（しょくざい）は使（つか）い切（き）るようにしている。
Saya berusaha menghabiskan semua bahan makanan yang saya beli.

2. ｛力（ちから）／財産（ざいさん）｝を使（つか）い切（き）る。
Menghabiskan ｛tenaga／kekayaan｝.
～切（き）る②　　＜自（じ）／他（た）＞　すっかり～する、完全（かんぜん）に～する
～habis② ＜intransitif/transitif＞ melakukan ～ sepenuhnya, benar-benar melakukan ～
422. 出（だ）し切（き）る
mengeluarkan sepenuhnya；berusaha sekuat tenaga

1. 全力（ぜんりょく）を出（だ）し切（き）って戦（たたか）ったが、負（ま）けてしまった。
Saya bertarung dengan mengerahkan seluruh kemampuan, tetapi kalah.

<その他> ガ走（はし）り切（き）る
berlari sampai tuntas

<その他> ガ上（あ）がり切（き）る
naik sepenuhnya

<その他> ヲ泳（およ）ぎ切（き）る
berenang sampai tuntas

<その他> 食（た）べ切（き）る
makan sampai habis
423. 分（わ）かり切（き）る
jelas sekali；sudah pasti

1. 「そんなわかり切（き）ったことを何度（なんど）も言（い）わないで」
「Jangan katakan hal yang sudah jelas itu berulang-ulang」
424. 困（こま）り切（き）る
sangat bingung；sangat kesulitan

1. 何度注意（なんどちゅうい）しても息子（むすこ）の怠（なま）け癖（ぐせ）が直（なお）らず、親（おや）も困（こま）りきっている。
Meski sudah dinasihati berkali-kali, kebiasaan malas anak laki-laki itu tak kunjung hilang, dan orang tuanya benar-benar kebingungan.
425. 澄（す）み切（き）る
sangat jernih；benar-benar jernih

1. 澄（す）み切（き）った青空（あおそら）のもとで、体育祭（たいいくさい）が行（おこな）われた。
Festival olahraga diadakan di bawah langit biru yang sangat jernih.

2. 澄（す）み切（き）った目（め）
mata yang sangat jernih
～切（き）る③　＜自（じ）＞　強（つよ）く～する
～habis③ ＜intransitif＞ melakukan ～ dengan kuat
426. 押（お）し切（き）る
mengatasi perlawanan；memaksakan

1. 兄（あに）は家族（かぞく）の反対（はんたい）を押（お）し切（き）って転職（てんしょく）した。
Kakakku mengabaikan penentangan keluarga dan pindah pekerjaan.

<その他> ガ疲（つか）れ切（き）る
benar-benar kelelahan

<その他> ガ弱（よわ）り切（き）る
benar-benar melemah

<その他> ガ逃（に）げ切（き）る
berhasil melarikan diri

<その他> ヲ断（た）ち切（き）る
memutuskan sepenuhnya
427. 言（い）い切（き）る
menyatakan tegas；mengatakan tanpa ragu

1. 専門家（せんもんか）がこの絵（え）は本物（ほんもの）だと言（い）い切（き）った。
Seorang ahli menyatakan dengan tegas bahwa lukisan ini asli.
VII. 取（と）り～①「取（と）り」が付（つ）かないと意味（いみ）が変（か）わるもの
ambil～① Hal yang maknanya berubah jika 「取り」 tidak ditambahkan
428. 踏（ふ）み切（き）る
memutuskan untuk melakukan；melakukan langkah berani

1. 政府（せいふ）はついに、消費税（しょうひぜい）の値上（ねあ）げに踏（ふ）み切（き）った。
Pemerintah akhirnya memutuskan untuk menaikkan pajak konsumsi.

2. うまく踏（ふ）み切（き）らないと、ジャンプはうまくいかない。
Jika tidak melakukan tolakan dengan baik, lompatan tidak akan berhasil.

（名） 踏（ふ）み切（き）り
perlintasan rel
429. 取（と）り返（かえ）す
mengambil kembali；memulihkan

1. 今年（ことし）は投資（とうし）が好調（こうちょう）で、昨年（さくねん）の損失（そんしつ）を取（と）り返（かえ）すことができた。
Tahun ini investasi berjalan baik, sehingga berhasil menutupi kerugian tahun lalu.

2. ＜スポーツ＞　「点（てん）を取（と）られたら取（と）り返（かえ）せ！」
＜Olahraga＞ 「Kalau kebobolan, balas!」

類 ヲっ取（と）り戻（もど）す
mengambil kembali

（名） 取（と）り返（かえ）し　（例（れい）．取（と）り返（かえ）しのつかない失（しっ）敗（ぱい）をしてしまった。）
Pemulihan. Contoh: Saya telah membuat kesalahan yang tidak dapat diperbaiki.
430. 取（と）り立（た）てる
menagih；mengangkat

① 大家（おおや）はたまっていた家賃（やちん）を取（と）り立（た）てた。
Pemilik rumah menagih sewa yang tertunggak.

② 課長（かちょう）は、このプロジェクトのリーダーに取（と）り立（た）ててもらった。
Dia dipromosikan menjadi pemimpin proyek ini oleh kepala bagian.

（名） ①②取（と）り立（た）て
② Penagihan

③ この程度（ていど）のことは、取（と）り立（た）てて非難（ひなん）するまでもない。
Hal semacam ini tidak perlu dipersalahkan secara khusus.

※ 否定的（ひていてき）な表現（ひょうげん）と一緒（いっしょ）に使（つか）う。
Digunakan bersama ungkapan negatif.

類 特（とく）に
Khususnya
431. 取（と）り締（し）まる
menertibkan；menegakkan (aturan)

1. スピード違反（いはん）を取（と）り締（し）まる。
Menindak pelanggaran batas kecepatan.

合 取締役（とりしまりやく）
Direktur

（名） 取（と）り締（し）まり　（例（れい）．取（と）り締（し）まりを強化（きょうか）する。）
Penindakan. Contoh: Mengetatkan penindakan.
432. 取（と）り組（く）む
bergulat dengan；menangani masalah

1. 彼（かれ）は難（むずか）しい課題（かだい）に意欲的（いよくてき）に取（と）り組（く）んでいる。
Dia dengan antusias menangani tugas yang sulit.

（名） ①②取（と）り組（く）み　（例（れい）．〈すもう〉　横綱（よこづな）との取（と）り組（く）みが決（き）まった。）
② Pertandingan. Contoh: (sumo) Pertandingan melawan yokozuna telah ditetapkan.
433. 取（と）り込（こ）む
menyerap；memanfaatkan

<他>例１ 洗濯物（せんたくもの）を取（と）り込（こ）んでたたむ。
Mengambil cucian dan melipatnya.

② 最近（さいきん）の選挙（せんきょ）では、無党派層（むとうはそう）をうまく取（と）り込（こ）んだ党（とう）が勝（か）つ。
Dalam pemilu belakangan ini, partai yang berhasil meraih pemilih tanpa partai menang.

<自>例 家族（かぞく）の入院（にゅういん）などで家（いえ）の中（なか）が取（と）り込（こ）んでいる。
Karena anggota keluarga dirawat di rumah sakit, suasana rumah menjadi sibuk.

4. 「お取（と）り込（こ）み中（ちゅう）すみません」
「Maaf mengganggu saat Anda sedang sibuk」

（名） 取（と）り込（こ）み
Kesibukan
434. 取（と）り下（さ）げる
menarik kembali；membatalkan

1. 強（つよ）く引（ひ）き止（と）められたので、辞表（じひょう）を取（と）り下（さ）げた。
Karena ditahan dengan kuat, saya menarik kembali surat pengunduran diri.

2. ｛訴（うった）え／告訴（こくそ）．．．｝を取（と）り下（さ）げる。
{Gugatan／laporan pidana．．．} ditarik.

（名） 取（と）り下（さ）げ
penarikan kembali
435. 取（と）り次（つ）ぐ
menyampaikan pesan；bertindak sebagai perantara

1. 秘書（ひしょ）が客（きゃく）の用件（ようけん）を社長（しゃちょう）に取（と）り次（つ）いだ。
Sekretaris meneruskan urusan tamu kepada presiden perusahaan.

2. 電話（でんわ）を取（と）り次（つ）ぐ。
Meneruskan panggilan telepon.

（名） 取（と）り次（つ）ぎ
penerusan
取（と）り～②　「取（と）り」がなくても、意味（いみ）があまり変（か）わらないもの
Penggunaan 「取り」～② Hal-hal yang maknanya tidak banyak berubah meskipun tanpa 「取り」
436. 取（と）り巻（ま）く
mengelilingi；mengiringi

① 報道陣（ほうどうじん）が首相（しゅしょう）を取（と）り巻（ま）いて質問（しつもん）した。
Para wartawan mengelilingi Perdana Menteri dan mengajukan pertanyaan.

    現在（げんざい）、我（わ）が社（しゃ）を取（と）り巻（ま）く環境（かんきょう）は厳（きび）しい。
Saat ini, kondisi yang mengelilingi perusahaan kami sangat sulit.

② アイドルはいつも大勢（おおぜい）のファンに取（と）り巻（ま）かれている。
Idola selalu dikelilingi oleh banyak penggemar.

（名） 取（と）り巻（ま）き
pengikut

類 ①②ヲ取（と）り囲（かこ）む
② Mengelilingi (objek)

<その他> ヲ取（と）り消（け）す
Membatalkan (objek)

<その他> ヲ取（と）り上（あ）げる
Mengangkat (objek)

<その他> ヲ取（と）り入（い）れる　など
Mengadopsi/memasukkan (objek), dll.
437. 取（と）り除（のぞ）く
menghilangkan；menyingkirkan

1. 目（め）にか入（はい）ったごみを取（と）り除（のぞ）く。
Mengeluarkan kotoran yang masuk ke mata.

2. 水（みず）を濾過（ろか）して不純物（ふじゅんぶつ）を取（と）り除（のぞ）く。
Menyaring air untuk menghilangkan zat-zat pengotor.

類 ヲ取（と）り去（さ）る
Menghilangkan (objek)

類 ヲ除去（じょきょ）する
Menghilangkan (objek)
438. 取（と）り替（か）える
menukar；mengganti

① 歯（は）ブラシは毛先（けさき）が開（あ）いたら、新（あたら）しいもの｛と／に｝取（と）り替（か）えた方（ほう）がいい。
Sikat gigi sebaiknya diganti dengan yang baru ketika ujung bulunya mulai terbuka.

② 姉（あね）とセーターを取（と）り替（か）えた。
Saya menukar sweter dengan kakak perempuan saya.

類 ①②ヲ交換（こうかん）する
② Menukar (objek)
439. 取（と）り付（つ）ける
memasang；menginstal

① 電気屋（でんきや）にエアコンを取（と）り付（つ）けてもらった。
Saya meminta toko elektronik memasang AC.

    台所（だいどころ）に火災（かさい）報知器（ほうちき）を取（と）り付（つ）ける。
Memasang alarm kebakaran di dapur.

対 ヲ取（と）り外（はず）す
Mencopot (objek)

類 ヲ設置（せっち）する
Memasang (objek)

類 ヲ据（す）え付（つ）ける
Memasang (objek) secara permanen

（名） 取（と）り付（つ）け
Pemasangan

② 保険会社（ほけんがいしゃ）に勤（つと）めて１カ月（げつ）で、大口（おおぐち）契約（けいやく）を取（と）り付（つ）けた。
Saya bekerja di perusahaan asuransi dan dalam satu bulan berhasil mendapatkan kontrak besar.
440. 取（と）り扱（あつか）う
menangani；memperlakukan

① 「この荷物（にもつ）は壊（こわ）れやすいので、丁寧（ていねい）に取（と）り扱（あつか）ってください。」
「Karena barang ini mudah rusak, tolong tangani dengan hati-hati。」

（名） 取（と）り扱（あつか）い　（例（れい）．個人（こじん）情報（じょうほう）の取（と）り扱（あつか）いには注意（ちゅうい）が必要（ひつよう）だ。
Penanganan（contoh. Penanganan informasi pribadi memerlukan kehati-hatian.

② 教師（きょうし）は学生（がくせい）を公平（こうへい）に取（と）り扱（あつか）うべきだ。
Guru harus memperlakukan siswa secara adil.

③ あのコンビニでは切手（きって）は取（と）り扱（あつか）っていない。
Minimarket itu tidak menjual perangko.

④ この授業（じゅぎょう）では近代文学（きんだいぶんがく）だけでなく、古典文学（こてんぶんがく）も取（と）り扱（あつか）う予定（よてい）だ。
Mata kuliah ini akan membahas tidak hanya sastra modern, tetapi juga sastra klasik.
441. 取（と）り決（き）める
menetapkan；mengatur

1. 次回（じかい）の会合（かいごう）で契約条件（けいやくじょうけん）を取（と）り決（き）める予定（よてい）だ。
Pada pertemuan berikutnya, kami berencana menetapkan ketentuan kontrak.

類 ヲ決定（けってい）する
Menetapkan (objek)

（名） 取（と）り決（き）め
Kesepakatan
442. 取（と）りまとめる
mengumpulkan；merangkum

① 皆（みんな）の荷物（にもつ）を取（と）りまとめて部屋（へや）の隅（すみ）に置（お）いた。
Saya mengumpulkan barang-barang semua orang dan meletakkannya di sudut ruangan.

    出席者（しゅっせきしゃ）の意見（いけん）を取（と）りまとめる。
Mengumpulkan pendapat peserta.

② ｛商談（しょうだん）／縁談（えんだん）．．．｝を取（と）りまとめる。
Mengatur {negosiasi bisnis/perjodohan...}.

合 取（と）りまとめ役（やく）
Koordinator pengumpulan

（名） ①②取（と）りまとめ
② Pengumpulan
443. 取（と）りやめる
membatalkan；menghentikan

1. 急病（きゅうびょう）のため、旅行（りょこう）を取（と）りやめた。
Karena sakit mendadak, saya membatalkan perjalanan.

類 ヲ中止（ちゅうし）する
membatalkan ～

（名） 取（と）りやめ　→　＿になる・＿にする
pembatalan → menjadi 'membatalkan' / menjadikan 'membatalkan'
VIII. 突（つ）き～①　激（はげ）しい勢（いきお）いで～する、間近（まぢか）に～する
menusuk~① melakukan ~ dengan tenaga hebat; melakukan ~ dari jarak dekat
444. 取（と）り寄（よ）せる
memesan；meminta dikirim

1. 最近（さいきん）ではネットを利用（りよう）して、全国（ぜんこく）からおいしいものを取（と）り寄（よ）せることができる。
Belakangan ini, dengan memanfaatkan internet, orang dapat memesan makanan lezat dari seluruh negeri.

（名） 取（と）り寄（よ）せ
pemesanan

<その他> ヲ取（と）り揃（そろ）える
menyediakan ～

<その他> ヲ取（と）りはからう
mengatur ～

<その他> ヲ取（と）り合（あ）わせる
menggabungkan ～

<その他> 取（と）り逃（に）がす
melepaskan; gagal menangkap
445. 突（つ）き返（かえ）す
mengembalikan dengan dorongan；menolak kasar

1. 上司（じょうし）から「もっと詳（くわ）しく書（か）け」と、報告書（ほうこくしょ）を突（つ）き返（かえ）された。
Bos mengembalikan laporan sambil berkata, "Tulis lebih rinci."
446. 突（つ）き飛（と）ばす
mendorong keras；menolak dengan dorong

1. 犯人（はんにん）は捕（つか）まえようとした警察官（けいさつかん）を突（つ）き飛（と）ばして逃走（とうそう）した。
Pelaku mendorong polisi yang mencoba menangkapnya dan melarikan diri.
447. 突（つ）き上（あ）げる
mendorong ke atas；menaikkan dengan dorongan

<他>例１ こぶしを突（つ）き上（あ）げて抗議（こうぎ）の意思（いし）を示（しめ）す。
Mengangkat kepalan tangan untuk menunjukkan sikap protes.

② 若手（わかて）に突（つ）き上（あ）げられ、執行部（しっこうぶ）も路線（ろせん）を変更（へんこう）せざるを得（え）なかった。
Didesak oleh kaum muda, pengurus eksekutif juga terpaksa mengubah garis kebijakan.

（名） 突（つ）き上（あ）げ
desakan

<自>例 腹（はら）の底（そこ）から怒（いか）りが突（つ）き上（あ）げてきた。
Kemarahan memuncak dari lubuk hati.

類 ごみを拾（ひろ）い上（あ）げる。
Memungut sampah.
448. 突（つ）き出（だ）す
menjulurkan；mendorong keluar

① 彼女（かのじょ）は不満（ふまん）そうにあごを突（つ）き出（だ）した。
Dia menjulurkan dagunya dengan tampak tidak puas.

② 電車（でんしゃ）の中（なか）でスリを捕（つか）まえて警察（けいさつ）に突（つ）き出（だ）した。
Di dalam kereta, mereka menangkap pencopet dan menyerahkannya kepada polisi.

<自> ガ突（つ）き出（で）る
menjulur keluar
449. 突（つ）き放（はな）す
melepaskan；menjauhkan

1. 子供（こども）を自立（じりつ）させるためには、時（とき）には突（つ）き放（はな）すことも必要（ひつよう）だ。
Agar anak menjadi mandiri, terkadang perlu dibiarkan menjauh.
450. 突（つ）きつける
menodongkan；menyodorkan secara paksa

1. 強盗（ごうとう）は主人（しゅじん）にナイフを突（つ）きつけて「金（かね）を出（だ）せ」と脅（おど）した。
Perampok mengacungkan pisau ke pemilik rumah dan mengancam, 「Serahkan uangnya」.

2. 犯人（はんにん）は証拠（しょうこ）を突（つ）きつけて自白（じはく）した。
Pelaku disodori bukti lalu mengaku.
突（つ）き～②　最後（さいご）まで～する
menusuk～② melakukan sampai akhir
451. 突（つ）き合（あ）わせる
membandingkan；meletakkan berhadap-hadapan

① 膝（ひざ）を突（つ）き合（あ）わせて相談（そうだん）する。
Berdiskusi sambil duduk berhadapan dengan lutut saling bersentuhan.

② 原本（げんぽん）と写本（しゃほん）を突（つ）き合（あ）わせて、違（ちが）いを探（さが）す。
Membandingkan naskah asli dengan salinan untuk mencari perbedaan.

（名） 突（つ）き合（あ）わせ
Perbandingan

<その他> ガ突（つ）き当（あ）たる
（subjek）menabrak／menemui hambatan

<その他> ヲ突（つ）き落（お）とす
（objek）mendorong jatuh

<その他> ヲ突（つ）き破（やぶ）る
（objek）menembus

<その他> ガ突（つ）き抜（ぬ）ける
（subjek）menembus
452. 突（つ）き止（と）める
mengungkap；menemukan penyebab

1. 刑事（けいじ）たちはようやく犯人（はんにん）の隠（かく）れ家（が）を突（つ）き止（と）めた。
Para detektif akhirnya berhasil menemukan tempat persembunyian pelaku.

2. ｛理由（りゆう）／原因（げんいん）／責任（せきにん）の所在（しょざい）．．．｝を突（つ）き止（と）める。
Menemukan ｛alasan／penyebab／siapa yang bertanggung jawab．．．｝.
IX. 飛（と）び～
terbang～
453. 突（つ）き詰（つ）める
menyelidiki sampai tuntas；menggali secara mendalam

1. 彼女は何（なん）でも突（つ）き詰（つ）めて考（かんが）えすぎる。
Dia terlalu suka menganalisis segala sesuatu sampai berlebihan.

2. 不明（ふめい）な点（てん）を最後（さいご）まで突（つ）き詰（つ）める。
Meneliti hal-hal yang tidak jelas sampai tuntas.
454. 飛（と）び降（お）りる
melompat turun

① 高（たか）いところから飛（と）び降（お）りる。
Melompat turun dari tempat yang tinggi.

対 ガ飛（と）び上（あ）がる
（subjek）melonjak／melompat ke atas

② 走（はし）っている電車（でんしゃ）から飛（と）び降（お）りる。
Melompat turun dari kereta yang sedang berjalan.

対 ガ飛（と）び乗（の）る
（subjek）melompat naik
455. 飛（と）び歩（ある）く
melompat-lompat berjalan；berkeliling (ke sana kemari)

1. 兄（あに）はセールスマンとして全国（ぜんこく）を飛（と）び歩（ある）いている。
Kakak saya berkeliling seluruh negeri sebagai salesman。
456. 飛（と）び起（お）きる
bangun mendadak；terbangun

1. 目（め）が覚（さ）めたのが家（いえ）を出（で）る１５分前（ふんまえ）。飛（と）び起（お）きて、慌（あわ）ててしたくをし、家（いえ）を飛（と）び出（だ）した。
Terbangun hanya 15 menit sebelum harus keluar rumah。Langsung terbangun, buru-buru bersiap, dan berlari keluar rumah。
457. 飛（と）び越（こ）える/飛（と）ぶ越（こ）す
melompati；melewati dengan melompat

① 幅（はば）２メートルくらいの川（かわ）なら、走（はし）って飛（と）び越（こ）せるだろう。
Jika sungai lebarnya sekitar 2 meter, mungkin bisa dilompati dengan berlari。

② 上野氏（うえのし）は先輩社員（せんぱいしゃいん）を飛（と）び越（こ）えて部長（ぶちょう）になった。
Bapak Ueno melewati karyawan senior dan menjadi kepala bagian。
458. 飛（と）びつく
melompat menuju；menyambar

① 子供（こども）は帰（かえ）ってきた父親（ちちおや）に飛（と）びついた。
Anak itu meloncat dan memeluk ayah yang baru pulang。

② 彼女（かのじょ）は新（あたら）しい流行（りゅうこう）にすぐ飛（と）びつく。
Dia segera mengikuti tren baru。
459. 飛（と）び散（ち）る
bertebaran；beterbangan

1. 床（ゆか）に落（お）ちたグラスが割（わ）れ、破片（はへん）が飛（と）び散（ち）った。
Gelas yang jatuh ke lantai pecah, serpihannya berterbangan。

2. ｛汗（あせ）／火花（ひばな）．．．｝が飛（と）び散（ち）る。
{keringat/percikan...} beterbangan.
460. 飛（と）び跳（は）ねる
melompat-lompat；meloncat

1. 妹（いもうと）は合格（ごうかく）がわかり、飛（と）び跳（は）ねて喜（よろこ）んだ。
Adik perempuan itu mengetahui kelulusannya dan meloncat kegirangan。

2. ウサギが飛（と）び跳（は）ねている。
Kelinci sedang melompat-lompat。

<その他> ガ飛（と）び出（だ）す
melompat keluar。

<その他> ガ飛（と）び込（こ）む
melompat masuk。

<その他> ガ飛（と）び回（まわ）る　など
melompat-lompat ke sana kemari, dll。
461. 差（さ）し出（だ）す
mengulurkan；menawarkan/menyerahkan

1. 握手（あくしゅ）をしようと手（て）を差（さ）し出（だ）した。
Dia mengulurkan tangan untuk bersalaman。

2. 受付（うけつけ）で招待状（しょうたいじょう）を差（さ）し出（だ）すと、すぐに奥（おく）へ案内（あんない）された。
Setelah menyerahkan undangan di meja resepsionis, dia segera diantar ke dalam。

合 差出人（さしだしにん）　（例（れい）．この手紙（てがみ）には差出人（さしだしにん）の名前（なまえ）がない。）
Pengirim。Contoh: surat ini tidak mencantumkan nama pengirim。
462. 差（さ）し伸（の）べる
mengulurkan (tangan) untuk menolong；menyodorkan

1. 山道（やまみち）で、彼（かれ）は彼女（かのじょ）を助（たす）けようと、手（て）を差（さ）し伸（の）べた。
Di jalan gunung, dia mengulurkan tangan untuk menolongnya。

2. 救（すく）いの手（て）を差（さ）し伸（の）べる。
Mengulurkan tangan untuk menolong。
463. 差（さ）し挟（はさ）む
menyisipkan di antara；menyela

① 本（ほん）にしおりを差（さ）し挟（はさ）んでおいた。
Saya menyelipkan penanda buku di dalam buku itu。

    「横（よこ）から口（くち）を差（さ）し挟（はさ）まないでください」
「Tolong jangan menyela dari samping」

② 彼（かれ）が犯人（はんにん）であることに、疑問（ぎもん）を差（さ）し挟（はさ）む余地（よち）はない。
Tidak ada ruang untuk meragukan bahwa dia adalah pelakunya.
464. 差（さ）し引（ひ）く
mengurangi (menghitung)

1. 給料（きゅうりょう）から税金（ぜいきん）や保険料（ほけんりょう）を差（さ）し引（ひ）くと、手取（てど）りは18万円（まんえん）ほどだ。
Setelah memotong pajak dan iuran asuransi dari gaji, gaji bersih sekitar 180.000 yen.

（名） 差（さ）し引（ひ）き　（例（れい）．収支（しゅうし）が差（さ）し引（ひ）き０になった。）
Selisih. Contoh: pemasukan dan pengeluaran menjadi nol.
465. 差（さ）し控（ひか）える
menahan diri；mengurungkan niat

1. 「今回（こんかい）の件（けん）に関（かん）するコメントは、差（さ）し控（ひか）えさせていただきます。」
「Kami akan menahan diri untuk berkomentar mengenai perkara kali ini。」
466. 差（さ）し替（か）える
mengganti；menukar

1. 資料（しりょう）のグラフを新（あたら）しいものと差（さ）し替（か）える。
Mengganti grafik pada dokumen dengan yang baru.

（名） 差（さ）し替（か）え
Penggantian
XI. 引（ひ）き～
tarik～
467. 差（さ）し迫（せま）る
mendesak；mendekati (batas/waktu)

1. 締切（しめき）りが差（さ）し迫（せま）っている。
Batas waktu sudah mendesak.

2. 今（いま）のところ、差（さ）し迫（せま）った危険（きけん）はない。
Untuk saat ini, tidak ada bahaya yang mendesak.

類 ガ切迫（せっぱく）する
mendesak

<その他> ヲ差（さ）し込（こ）む
memasukkan

<その他> ヲ差（さ）し止（と）める
melarang

<その他> ヲ差（さ）し押（お）さえる
menyita

<その他> ヲ差（さ）し戻（もど）す
mengembalikan
468. 引（ひ）き上（あ）げる
menaikkan；menarik kembali

① 沈（しず）んだ船（ふね）を引（ひ）き上（あ）げる。
Mengangkat kapal yang tenggelam.

② 消費税（しょうひぜい）を引（ひ）き下（さ）げる。
Menurunkan pajak konsumsi.

対 ヲ引（ひ）き下（さ）げる
menurunkan

（名） ①②引（ひ）き上（あ）げ
② kenaikan

③ 社長（しゃちょう）は佐藤課長（さとうかちょう）を部長（ぶちょう）に引（ひ）き上（あ）げた。
Direktur perusahaan mempromosikan Kepala Seksi Sato menjadi Kepala Departemen.
469. 引（ひ）き揚（あ）げる
menarik kembali；memulangkan (repatriasi)

1. 「もう１０時（じ）だ。そろそろ引（ひ）き挙（あ）げよう。」
「Sudah jam 10. Saatnya kita pulang。」

2. 戦地（せんち）から引（ひ）き挙（あ）げる。
Menarik diri dari medan perang.

3. 軍隊（ぐんたい）を引（ひ）き揚（あ）げる。
Menarik mundur pasukan.

関 ガ撤退（てったい）する
mundur

（名） 引（ひ）き挙（あ）げ
penarikan
470. 引（ひ）き下（さ）がる
mundur；menyerah

1. 上司（じょうし）に反対（はんたい）されては、こちらが引（ひ）き下（さ）がるしかない。
Jika atasan menentang, kami tidak punya pilihan selain mundur.

類 ガ退（しりぞ）く
mundur
471. 引（ひ）き止（と）める
menahan agar tidak pergi；mencegah

1. 会社（かいしゃ）を辞（や）めたがっている同僚（どうりょう）を、皆（みんな）で引（ひ）き止（と）めた。
Kami semua mencegah rekan kerja yang ingin berhenti dari perusahaan.

2. 帰（かえ）ろうとする客（きゃく）を引（ひ）き止（と）める。
Menahan tamu yang hendak pulang.
472. 引（ひ）き取（と）る
mengambil kembali；menerima (tanggung jawab)

<他>例１ 新（あたら）しい家電製品（かでんせいひん）を買（か）うと、古（ふる）いのは店（みせ）で引（ひ）き取（と）ってくれる。
Jika membeli peralatan elektronik baru, toko akan mengambil barang lama.

（名） 引（ひ）き取（と）り
pengambilan

② 年取（としと）った母（はは）をうち｛に／で｝引（ひ）き取（と）ることにした。
Saya memutuskan untuk menampung ibu yang sudah tua {ke/di} rumah.

    捕（つか）まえられた野良犬（のらいぬ）は、新（あたら）しい引（ひ）き取（と）り手（て）が現（あらわ）れなければ処分（しょぶん）される。
Anjing liar yang tertangkap akan dimusnahkan jika tidak muncul pihak baru yang akan mengambilnya.

慣 息（いき）を引（ひ）き取（と）る　（＝死（し）ぬ）
menghembuskan napas terakhir ＝ meninggal

<自>例 「今日（きょう）はもう遅（おそ）いので、どうぞお引（ひ）き取（と）りください。」
「Karena sudah larut, silakan pulang.」
473. 引（ひ）きずる
menyeret；membawa-bawa (emosi)

① 荷物（にもつ）が重（おも）いので、引（ひ）きずって運（はこ）んだ。
Karena barangnya berat, saya menyeretnya saat membawanya.

    ｛足（あし）／スカートのすそ｝を引（ひ）きずって歩（ある）く。
Berjalan sambil menyeret ｛kaki／ujung rok｝.

② 嫌（いや）がる子供（こども）を引（ひ）きずって歯医者（はいしゃ）に連（つ）れて行（い）った。
Saya menyeret anak yang enggan dan membawanya ke dokter gigi.

    弟（おとうと）は気（き）が弱（よわ）く、周（まわ）りの雰囲気（ふんいき）に引（ひ）きずられやすい。
Adik saya penakut, mudah terbawa suasana di sekitarnya.

③ いつまでも過去（かこ）の失敗（しっぱい）を引（ひ）きずらないで、前（まえ）を向（む）いて進（すす）もう。
Jangan terus-menerus terbebani oleh kegagalan masa lalu; hadaplah ke depan dan terus melangkah.
474. 引（ひ）き締（し）める
mengencangkan；memperketat

① この体操（たいそう）はウエストを引（ひ）き締（し）める効果（こうか）がある。
Latihan ini efektif mengencangkan pinggang.

② 試合（しあい）の日（ひ）が近（ちか）づいてきた。気（き）を引（ひ）き締（し）めて練習（れんしゅう）に励（はげ）もう。
Hari pertandingan semakin dekat. Mari kita lebih fokus dan berlatih dengan sungguh-sungguh.

③ 収入（しゅうにゅう）が減（へ）ったので、家計（かけい）を引（ひ）き締（し）める必要（ひつよう）がある。
Pendapatan berkurang, jadi perlu mengetatkan pengeluaran rumah tangga.

（名） ①～③　引（ひ）き締（し）め　→　③金融（きんゆう）＿
～③ Pengetatan → ③ Pengetatan finansial

<自> 引（ひ）き締（し）まる
mengencang

<自> ガ引（ひ）き締（し）まった体（からだ）
tubuh yang kencang

<自> 心（こころ）が引（ひ）き締（し）まった。
Hatiku menjadi lebih tegas.
475. 引（ひ）きこもる
mengurung diri di rumah；mengasingkan diri

1. 不登校（ふとうこう）になり、家（いえ）に引（ひ）きこもる若者（わかもの）が増（ふ）えている。
Jumlah anak muda yang tidak pergi ke sekolah dan menarik diri di rumah meningkat.

（名） 引（ひ）きこもり
mengurung diri di rumah
476. 引（ひ）き伸（の）ばす
memperpanjang；membesarkan (gambar/ukuran)

① 旅（たび）先（さき）で撮（と）った写真（しゃしん）を引（ひ）き伸（の）ばして飾（かざ）った。
Saya memperbesar foto yang diambil saat bepergian lalu memajangnya.

② 曲（ま）がった針金（はりがね）を引（ひ）き伸（の）ばす。
Menarik kawat yang bengkok hingga memanjang.

    原稿（げんこう）の字数（じすう）が足（た）りなかったので、少（すこ）し引（ひ）き伸（の）ばした。
Karena jumlah kata dalam naskah kurang, saya sedikit memperpanjangnya.

（名） ①②引（ひ）き伸（の）ばし
② Pembesaran
XII. 振（ふ）り～
Gaya～
477. 引（ひ）き延（の）ばす
menunda；memperpanjang (waktu)

1. 議論（ぎろん）ばかりして、これ以上解決（いじょうかいけつ）を引（ひ）き延（の）ばすのは許（ゆる）されない。
Terus-menerus berdebat, tidak boleh lagi menunda penyelesaian ini.

2. ｛返事（へんじ）／支払（しはら）い／会議（かいぎ）．．．｝を引（ひ）き延（の）ばす。
Menunda ｛jawaban／pembayaran／rapat．．．｝.

類 ヲ延長（えんちょう）する
Memperpanjang

類 ヲ延期（えんき）する
Menunda

（名） 引（ひ）き延（の）ばし
Penundaan

<その他> ヲ引（ひ）き出（だ）す
Menarik keluar

<その他> ヲ引（ひ）き込（こ）む
Menarik masuk

<その他> ガ引（ひ）き返（かえ）す
Kembali

<その他> ヲ引（ひ）き受（う）ける
Menerima (menanggung)

<その他> ヲ引（ひ）き離（はな）す
Menjauhkan; memisahkan

<その他> ヲ引（ひ）き立（た）てる　など
Mendukung; mempromosikan, dll.
478. 振（ふ）り返（かえ）る
melihat ke belakang；merenungkan kembali

① 後（うし）ろから名前（なまえ）を呼（よ）ばれたので振（ふ）り返（かえ）った。
Saya menoleh karena seseorang memanggil namaku dari belakang.

類 ガ／ヲ振（ふ）り向（む）く
Menoleh

② 年末（ねんまつ）になると、一年（いちねん）を振（ふ）り返（かえ）る番組（ばんぐみ）がよく放送（ほうそう）される。
Menjelang akhir tahun, sering ditayangkan program yang meninjau kembali tahun tersebut.

類 ヲ顧（かえり）みる
Mengenang; menengok ke belakang

類 ヲ回顧（かいこ）する
Mengenang kembali
479. 振（ふ）り替（か）える
mengalihkan；memindahkan (jadwal)

1. 祝日（しゅくじつ）が日曜日（にちようび）に重（かさ）なると、休（やす）みは翌月曜日（よくげつようび）に振（ふ）り替（か）えられる。
Jika hari libur nasional jatuh pada hari Minggu, hari libur itu dipindahkan ke hari Senin berikutnya.

2. 事故（じこ）で電車（でんしゃ）が一部（いちぶ）不通（ふつう）となり、その区間（くかん）はバス輸送（ゆそう）に振（ふ）り替（か）えられた。
Akibat kecelakaan, kereta menjadi tidak beroperasi pada sebagian jalur, sehingga segmen itu dialihkan ke pengangkutan dengan bus.

合 振替（ふりかえ）(/振（ふ）り替（か）え）休日（きゅうじつ）
Hari libur pengganti

合 振替郵送（ふりかえゆうそう）
Pengiriman pos pengganti

（名） 振（ふ）り替（か）え
Pengalihan
480. 振（ふ）り回（まわ）す
mengayunkan；menggunakan/menyalahgunakan (kekuatan)

① 犯人（はんにん）はナイフを振（ふ）り回（まわ）して暴（あば）れた。
Pelaku mengayunkan pisau dan mengamuk.

② 彼女（かのじょ）は恋人（こいびと）を振（ふ）り回（まわ）している。
Dia mempermainkan pacarnya.

    デマに振（ふ）り回（まわ）されないように気（き）をつけよう。
Hati-hati agar tidak terpengaruh oleh kabar bohong.

③ 権力（けんりょく）を振（ふ）り回（まわ）してあれこれ命令（めいれい）するのはパワハラになる恐（おそ）れがある。
Menggunakan kekuasaan untuk memerintah sesuka hati dapat menjadi bentuk pelecehan (power harassment).

類 ①③ヲ振（ふ）りかざす
③ Mengacungkan

<その他> ヲ振（ふ）り込（こ）む
Mentransfer (uang ke rekening)

<その他> ヲ振（ふ）りまく
menyebarkan

<その他> ヲ振（ふ）りかける　など
menaburkan, dan lain-lain