Mimikara Oboeru N1 Vocabulary – Unit 05: Compound Verbs (381

Ipakita ang mga Detalye Itago ang mga Detalye Tanging Transkripsyon ng Pakikinig

Gabay: Pindutin ang bawat kahon upang itago/ipakita ang mga halimbawa. Pindutin ang nasa itaas na pindutan upang itago/ipakita ang lahat ng halimbawa.

I. ～かかる①　＜自（じ）＞　相手（あいて）に対（たい）して作用（さよう）を及（およ）ぼす

～ (kahulugan 1) (intransitibo) Nagdudulot ng epekto sa kausap

381. 寄（よ）りかかる

sumandal；umasa

1. 立（た）っているのがつかれたので、壁（かべ）に寄（よ）りかかった。

Dahil pagod na ako sa pagtayo, sumandal ako sa pader.

2. 倒（たお）れかけた木（き）が隣（となり）の木（き）に寄（よ）りかかっている。

Ang punong halos matumba ay nakasandal sa katabing puno.

3. 30歳（さい）の弟（おとうと）は、まだ親（おや）に寄（よ）りかかって生活（せいかつ）している。

Ang nakababatang kapatid ay umaasa pa rin sa mga magulang sa kanyang pamumuhay.

382. もたれかかる

sumandal nang mabigat；sumandig

1. いすの背（せ）にもたれかかって、ゆったりと座（すわ）った。

Sumandal sa likod ng upuan at umupo nang maginhawa.

2. 友人（ゆうじん）の肩（かた）にもたれかかる。

Sumandal sa balikat ng kaibigan.

3. 弟（おとうと）はいまだに自立（じりつ）できず、何（なん）でも私（わたし）にもたれかかってくる。

Hindi pa rin makapag-sarili ang kapatid ko; umaasa siya sa akin sa lahat ng bagay.

383. つかみかかる

kumapit nang bigla；sumalakay

1. 少年（しょうねん）は怒（いか）りを抑（おさ）えきれず、相手（あいて）につかみかかった。

Hindi mapigilan ng batang lalaki ang kanyang galit, kaya sinubukan niyang sakmalin ang kalaban.

384. 突（つ）っかかる

magtangkang umatake；sumalakay

1. 牛（うし）はものすごい勢（いきお）いで養牛（ようぎゅう）士（し）に突（つ）っかかった。

Sumugod ang baka nang napakalakas sa tagapag-alaga ng baka.

2. あの子（こ）は反抗期（はんこうき）で、誰（だれ）にでも突（つ）っかかるような話（はな）し方（かた）をする。

Nasa panahon ng pagsuway ang batang iyon, at nagsasalita siya na parang nakikipagtalo sa kahit kanino.

385. 飛（と）びかかる/跳（と）びかかる

sumugod；tumalon at umatake

1. 警官（けいかん）たちは一斉（いっせい）に犯人（はんにん）に飛（と）び掛（か）かった。

Sabay-sabay sinugod ng mga pulis ang salarin.

2. ライオンが獲物（えもの）に跳（と）びかかる。

Lumundag ang leon sa biktima.

<その他> 殴（なぐ）りかかる、襲（おそ）いかかる、切（き）りかかる、など

sumugod para suntukin、 sumalakay、 sumugod para saksakin、 atbp.

～かかる②　＜自（じ）＞　～始（はじ）める

～ (kahulugan 2) (intransitibo) Magsimulang gawin ang ～

386. 取（と）りかかる

magsimula；simulan

1. 来週（らいしゅう）から新（あたら）しい論文（ろんぶん）に取（と）りかかる予定（よてい）だ。

Balak kong simulan ang bagong pananaliksik simula sa susunod na linggo.

類ガ着手（ちゃくしゅ）する

Magsimula

（名）取（と）りかかり　→　＿が遅（おそ）い

Panimula → Mabagal ang pagsisimula

～かかる③　＜自（じ）＞　もう少（すこ）しで～しそうである

～ (panimulang kilos) ③ (di‑palipat) Halos gagawin ang ～; mukhang malapit nang gawin ang ～.

387. 暮（く）れかかる

maging madilim；sumapit ang takipsilim

1. 暮（く）れかかった空（そら）に三日月（みかづき）が浮（う）かんでいる。

Sa papalubog na langit ay lumulutang ang isang kurbadang buwan.

II. ～かける①　＜自（じ）／他（た）＞　相手（あいて）に対（たい）して作用（さよう）を及（およ）ぼす

～ ① (di‑palipat/palipat) Nagdudulot o nagkakaroon ng epekto sa ibang tao.

388. 落（お）ちかかる

malapit mahulog；mabagsak

1. 網棚（あみだな）の荷物（にもつ）落（お）ちかかっている。

Halos mahulog ang mga bagahe sa istante sa itaas.

<その他> 溺（おぼ）れかかる、沈（しず）みかかる、死（し）にかかる　など

Halos malunod, halos lumubog, halos mamatay, atbp.

※ 「～かける」としてもほとんど同（おな）じ意味（いみ）になる。

Kahit gamitin ang 「～かける」, halos pareho ang kahulugan.

※ ＜その他（た）の意味（いみ）の「～かかる」＞　　通（とお）りかかる

＜Iba pang kahulugan ng 「～かかる」＞ Dumaan

389. 立（た）てかける

isandal；itagilid

1. ほうきを壁（かべ）に立（た）てかけておいた。

Sinandal ko ang walis sa pader.

390. 話（はな）しかける

kausapin；magsalita sa

① 妹（いもうと）に話（はな）しかけたが返事（へんじ）もしない。機嫌（きげん）が悪（わる）いのだろうか。

Sinimulan kong kausapin ang kapatid kong babae, ngunit hindi siya sumagot. Siguro masama ang kanyang loob.

② 彼（かれ）は何（なに）か話（はな）しかけたが、結局（けっきょく）何（なに）も言（い）わなかった。

Sinubukan niyang magsalita, ngunit sa huli wala siyang sinabi.

391. 働（はたら）きかける

manghikayat；mang-impluwensya

1. 会社（かいしゃ）全体（ぜんたい）でごみの減量（げんりょう）に取（と）り組（く）むため、他（ほか）の部署（ぶしょ）にも働（はたら）きかけている。

Upang makipagsikap sa pagbabawas ng basura sa buong kumpanya, nakikipag-ugnayan sila sa ibang mga departamento.

2. 信号機（しんごうき）の設置（せっち）を警察署（けいさつしょ）に働（はたら）きかける。

Humihiling sa istasyon ng pulisya na magpatayo ng mga ilaw trapiko.

（名）働（はたら）きかけ　→　＿をする、（人（ひと）に）＿がある

Pag‑impluwensya → May pandiwang 'umimpluwensya' o 'mag‑impluwensya'; mayroon ding gamit na 'umimpluwensya sa tao'.

392. 押（お）しかける

dumagsa；magpakita nang bigla

① 皆（みんな）で突然（とつぜん）先輩（せんぱい）の家（いえ）に押（お）しかけ、宴会（えんかい）になった。

Bigla kaming dumagsa sa bahay ng aming senior, at nauwi ito sa isang pagdiriwang.

② アメリカの有名（ゆうめい）歌手（かしゅ）が来日（らいにち）するとあって、大勢（おおぜい）のファンが空港（くうこう）に押（お）しかけた。

Dahil darating ang isang sikat na mang-aawit mula sa Amerika sa Japan, dumagsa ang maraming tagahanga sa paliparan.

類ガ押（お）し寄（よ）せる

Dumagsa

類ガ詰（つ）めかける

Dumagsa

393. 詰（つ）めかける

dumagsa；magtipon

1. 大物政治家（おおものせいじか）の記者会見（きしゃかいけん）に、大勢（おおぜい）の記者（きしゃ）が詰（つ）めかけた。

Maraming mamamahayag ang dumagsa sa press conference ng isang kilalang pulitiko.

類ガ押（お）しかける

（paksa）dumagsa／pumasok nang walang paanyaya

394. 見（み）せかける

magpanggap；magkunwari

1. あの虫（むし）は自（みずか）らを木（き）の見（み）せかけて、敵（てき）から身（み）を守（まも）っている。

Ang kulisap na iyon ay nagpapanggap na isang puno upang ipagtanggol ang sarili mula sa mga mandaragit.

（名）見（み）せかけ　（例（れい）．見（み）せかけにだまされていけない。）

Pagpapanggap. 例．Huwag kang magpadala sa mga pagpapakitang anyo。

<その他> ガ／ヲ呼（よ）びかける、ヲ追（お）いかける、ヲ問（と）いかける、ヲ投（な）げかける　など

（paksa／layon）manawagan sa; habulin; magtanong sa; maghain o ihagis (tanong o bagay); atbp.

～かける②　＜自（じ）／他（た）＞　～し始（はじ）めてやめる

Hulapi (kahulugan 2) ＜intransitive/transitive＞ nagsisimula gawin ang isang bagay ngunit huminto

395. 言（い）いかける

magsimulang magsabi；halos magsabi

1. 彼女（かのじょ）は何（なに）か言（い）いかけたが、結局（けっきょく）何（なに）も言（い）わず、口（くち）を閉（と）じてしまった。

Nagsimula siyang magsalita ng isang bagay, ngunit sa huli hindi na siya nagsabi ng kahit ano at isinara ang kanyang bibig.

<その他> ヲ食（た）べかける、ヲ書（か）きかける、ヲ読（よ）みかける、ヲやりかける、ガ帰（かえ）りかける　など

（layon）sinimulang kainin; sinimulang isulat; sinimulang basahin; sinimulang gawin; （paksa）halos umuwi; atbp.

※ 名詞（めいし）の形（かたち）の場合（ばあい）は「～の途中（とちゅう）」という意味（いみ）になる。　（例（れい）．食（た）べかけ、読（よ）みかけ）

Kapag nasa anyong pangngalan, nangangahulugan ito ng 'nasa gitna ng ～'. Halimbawa: pagkain na hindi natapos, pagbasa na hindi natapos.

～かける③　＜自（じ）＞　もう少（すこ）しで～しそうであう

Hulapi (kahulugan 3) ＜intransitive＞ halos/malapit nang maganap

III. ～つける①　＜自（じ）／他（た）＞　相手（あいて）に強（つよ）く～する、強（つよ）い勢（いきお）いで～する

Hulapi (kahulugan 1) ＜intransitive/transitive＞ gawin nang malakas sa iba; isagawa nang may matinding puwersa

396. 溺（おぼ）れかける

halos malunod；malapit malunod

1. 海（うみ）で泳（およ）いでいたとき、足（あし）がつって、溺（おぼ）れかけた。

Habang lumalangoy ako sa dagat, nagkram ang paa ko at muntik na akong malunod.

<その他> 壊（こわ）れかける、沈（しず）みかける、死（し）にかける　など

Muntik nang masira, muntik nang lumubog, muntik nang mamatay, atbp.

397. 言（い）いつける

utusan；ipagsumbong

① 上司（じょうし）は部下（ぶか）に仕事（しごと）を言（い）いつけて外出（がいしゅつ）した。

Inutusan ng kanyang nakatataas ang mga tauhan na gawin ang trabaho at umalis.

類ヲ命令（めいれい）する

（layon）mag-utos sa / umutos sa (layon)

（名）言（い）いつけ　→　＿を守（まも）る

Utos → sumunod sa utos

② 掃除（そうじ）をさぼったことを言（い）いつけられ、僕（ぼく）は先生（せんせい）に叱（しか）られてしまった。

Dahil naisumbong na hindi ako naglinis, pinagalitan ako ng guro.

類ガ／ヲ告（つ）げ口（ぐち）　（を）する

（paksa／layon）magsumbong

398. 駆（か）けつける

magmadali papunta；tumakbo papunta

1. お世話（せわ）になった上司（じょうし）が入院（にゅういん）したと聞（き）き、病院（びょういん）に駆（か）けつけた。

Nang marinig kong na-admit sa ospital ang nakatataas na tumulong sa akin, dali-dali akong pumunta sa ospital.

399. 決（き）めつける

husgahan agad；isipin na tiyak

1. 兄弟（きょうだい）げんかをすると、親（おや）はいつも私（わたし）が悪（わる）いと決（き）めつけ、言（い）い訳（わけ）させてくれなかった。

Kapag nag-aaway kami ng kapatid, palagi akong sinisisi ng mga magulang at hindi nila ako pinapahintulutang magpaliwanag.

類ヲ断定（だんてい）する

（layon）magbigay ng katiyakan / magbigay ng konklusyon

（名）決（き）めつけ

pag-aakala

400. 送（おく）り付（つ）ける

ipadala nang hindi hinihingi；ipadalà

1. 断（ことわ）ったのに、彼（かれ）は自分（じぶん）の書（か）いた本（ほん）を私（わたし）に送（おく）りつけてきた。

Kahit tinanggihan ko, pinilit niyang ipadala sa akin ang librong isinulat niya.

401. 押（お）し付（つ）ける

ipilit；idikit

① 誰（だれ）もやりたがらない仕事（しごと）を押（お）し付（つ）けられた。

Pinagpasan sa akin ang trabahong ayaw gawin ng kahit sino.

人（ひと）に責任（せきにん）を押（お）し付（つ）ける。

Ipinapasa sa iba ang responsibilidad.

（名）押（お）し付（つ）け

pagpipilit

② 壁（かべ）に耳（みみ）を押（お）し付（つ）けて、隣（となり）の部屋（へや）の物音（ものおと）に耳（みみ）を澄（す）ませた。

Dinikit ko ang tainga sa pader at pinakinggan nang mabuti ang mga ingay sa katabing kwarto.

402. にらみつける

titigan nang galit

1. 教授（きょうじゅ）は授業中（じゅぎょうちゅう）に私語（しご）をしていた学生（がくせい）をにらみつけた。

Tinitigan nang matalim ng propesor ang mga estudyanteng nag-uusap habang klase.

403. たたきつける

ihampas nang malakas；ibagsak nang malakas

1. 父（ちち）は怒（おこ）って、持（も）っていた新聞（しんぶん）を机（つくえ）に叩（たた）きつけた。

Galit na ibinagsak ng ama ang dyaryong hawak niya sa mesa.

2. たたきつけるように降（ふ）る雨（あめ）。

Ulan na bumabagsak na parang binabato.

～つける②　＜他（た）＞　ものに何（なに）かをつけるようにする

ikabit ② (transitibo) ilagay o ikabit ang isang bagay sa isang iba pang bagay

404. 怒鳴（どな）りつける

sigawan；magsaway nang malakas

1. コーチは練習（れんしゅう）を怠（なま）けてばかりいる選手（せんしゅ）を怒鳴（どな）りつけた。

Sinigaw ng coach ang manlalarong palaging tamad sa pag-eensayo.

<その他> ヲ申（もう）しつける、ヲ叱（しか）りつける、ヲ売（う）りつける、ヲ貸（か）しつける、ヲ投（な）げつける、ヲ呼（よ）びつける、ヲ見（み）せつける、ガ照（て）りつける　など

Hal.: pag-utos sa iba, pagsawayin nang mabagsik, ipagbenta nang sapilitan, ipautang, ihagis, patawagin, ipakita nang mayabang, pagtama nang mariin ng araw, at iba pa.

405. 備（そな）え付（つ）ける

ikabit nang permanente；ipagkabit

1. この寮（りょう）は各部屋（かくへや）にエアコンと冷蔵庫（れいぞうこ）が備（そな）え付（つ）けられている。

Ang dormitoryong ito ay may naka-kabit na aircon at refrigerator sa bawat kwarto.

（名）備（そな）え付（つ）け（例（れい）：＿の家具（かぐ））

Halimbawa ng pagkakabit: mga kasangkapang naka-install

～つける③　＜自（じ）／他（た）＞　～することに慣（な）れている、いつも～している

ikabit ③ (intransitibo/transitibo) nasanay na sa paggawa ng ～; palaging gumagawa ng ～

406. 飾（かざ）り付（つ）ける

palamutihan；dekorasyunan

1. クリスマスツリーに豆（まめ）電球（でんきゅう）を飾（かざ）り付（つ）けた。

Pinalamutian ko ang Christmas tree ng maliliit na ilaw.

（名）飾（かざ）り付（つ）け

pagpapalamuti

<その他> 据（す）え付（つ）ける、張（は）り付（つ）ける、縫（ぬ）い付（つ）ける、縛（しば）り付（つ）ける、巻（ま）き付（つ）ける、結（むす）びつける、くっ付（つ）ける　など

Hal.: ikabit, idikit, tahiin, itali, balutin, iugnay, idikit, at iba pa.

407. やりつける

sanay gawin；nakasanayan

1. 今日（きょう）はスピーチなどという、やりつけないことをしたので疲（つか）れた。

Pagod ako ngayon dahil gumawa ako ng isang bagay na hindi ako sanay, gaya ng pagbibigay ng talumpati.

IV. ～とる①　＜他（た）＞　自分（じぶん）のものにする

～kuha① <pandiwa na may tuwirang layon> Gawing pag-aari ng sarili

408. 行（い）きつける

regular na puntahan；madalas na pupuntahan

1. 海外（かいがい）旅行（りょこう）は行（い）きつけているから、特（とく）に緊張（きんちょう）することもない。

Sanay na akong maglakbay sa ibang bansa, kaya hindi ako masyadong kinakabahan.

（名）行（い）きつけ（例（れい）：＿の店（みせ））

Halimbawa: tindahan na karaniwang pinupuntahan.

<その他> ヲ食（た）べつける

Sanay kumain ng (～).

<その他> ヲ飲（の）みつける

Sanay uminom ng (～).

<その他> かかりつけ（例（れい）：かかりつけの医者（いしゃ））

Halimbawa: doktor na regular na pinupuntahan.

409. 勝（か）ち取（と）る

makamit；mapanalunan

1. チーム結成（けっせい）10年目（ねんめ）にして、ようやく優勝（ゆうしょう）を勝（か）ち取（と）ることができた。

Sa ikasampung taon mula sa pagkakatatag ng koponan, sa wakas ay nagawang makamit ang kampeonato.

410. つかみ取（と）る

agawin；sakupin

1. チャンスは自分（じぶん）でつかみ取（と）るものだ。

Dapat ikaw mismo ang kumuha ng pagkakataon.

2. 勝利（しょうり）をつかみ取（と）る。

Makamtan ang tagumpay.

411. 聞（き）き取（と）る

maunawaan ang narinig；makuha ang sinabi

1. 相手（あいて）が早口（はやくち）で、何（なに）を言（い）っているのか聞（き）き取（と）れなかった。

Mabilis magsalita ang kausap, kaya hindi ko maintindihan kung ano ang sinasabi niya.

（名）聞（き）き取（と）り

Pakikinig; pag-unawa sa narinig.

412. 書（か）き取（と）る

itala；isulat mula sa dinig

1. 授業中（じゅぎょうちゅう）は先生（せんせい）の話（はなし）を聞（き）き取（と）るのに精一杯（せいいっぱい）で、考（かんが）える余裕（よゆう）などない。

Sa klase, abala akong intindihin ang sinasabi ng guro, kaya wala akong pagkakataon para mag-isip.

（名）書（か）き取（と）り

Diktasyon; pagsulat mula sa narinig.

413. 読（よ）み取（と）る

basahin at unawain；maunawaan mula sa binasa

① 私（わたし）はあまり小説（しょうせつ）を読（よ）まないので、登場人物（とうじょうじんぶつ）の気持（きも）ちを読（よ）み取（と）るのは苦手（にがて）だ。

Hindi ako madalas magbasa ng nobela, kaya mahina ako sa pag-unawa sa damdamin ng mga tauhan.

② 相手（あいて）の｛表情（ひょうじょう）／気持（きも）ち．．．｝を読（よ）み取（と）る。

Unawain ang ｛mga ekspresyon／mga damdamin．．．｝ ng kausap.

機械（きかい）がカードを読（よ）み取（と）る。

Binabasa ng makina ang kard.

合読（よ）み取（と）り機（き）

Makinang nagbabasa.

（名）読（よ）み取（と）り

Pagbabasa; pagkuha ng impormasyon.

414. 乗（の）っ取（と）る

sakupin；angkinin

1. 犯人（はんにん）は飛行機（ひこうき）を乗（の）っ取（と）って目的地（もくてきち）に向（む）かわせた。

Inagaw ng salarin ang eroplano at pinatungo ito sa nais nitong destinasyon.

2. 株（かぶ）を買（か）い占（し）めて会（かい）社（しゃ）を乗（の）っ取（と）る。

Bumili ng lahat ng mga stock at sakupin ang kumpanya.

（名）乗（の）っ取（と）り　→　＿犯（はん）

Pag-aagaw → ang salarin na sumakop.

関ハイジャック

pag-hijack

<その他> 受（う）け取（と）る

tumanggap

<その他> 写（うつ）し取（と）る

kopyahin

<その他> 買（か）い取（と）る

bilhin

<その他> 感（かん）じ取（と）る

maramdaman

<その他> 奪（うば）い取（と）る

agawin

<その他> 搾（しぼ）り取（と）る　など

pigain atbp.

V. ～返（かえ）す①　＜他（た）＞　他（ほか）からされたことを、こちらからもする

～ibalik① ＜tuwirang pandiwa＞ Gawin din sa kanila ang ginawa nila sa iyo

415. 抜（ぬ）き取（と）る

hilahin palabas；aagawin

1. 一流（いっりゅう）のスリは、財布（さいふ）から紙幣（しへい）を抜（ぬ）き取（と）って、財布（さいふ）だけをバッグに戻（もど）したりするそうだ。

Sinasabing ang isang mahusay na magnanakaw sa bulsa ay tinatanggal ang mga perang papel mula sa pitaka at ibinabalik lamang ang pitaka sa bag.

合抜（ぬ）き取（と）り検査（けんさ）

random na inspeksyon

<その他> 切（き）り取（と）る

gupitin

<その他> 摘（つ）み取（と）る　など

pitasin atbp.

～返（かえ）す②　＜他（た）＞　もう一度（いちど）～する

～ibalik② ＜tuwirang pandiwa＞ Muling gawin ang ～

416. 言（い）い返（かえ）す

sumagot pabalik；tumugon nang may pagtatalo

1. 悪口（わるぐち）を言（い）われたので、私（わたし）も負（ま）けずに言（い）い返（かえ）す。

Sinabihan ako ng masamang salita, kaya hindi ako nagpatalo at sumagot din ako.

<その他> やり返（かえ）す

gumanti

<その他> 取（と）り返（かえ）す

mabawi

<その他> 送（おく）り返（かえ）す

ipadala pabalik

<その他> 突（つ）き返（かえ）す　など

itulak pabalik atbp.

417. 読（よ）み返（かえ）す

basahin muli；balik-basahin

1. 母（はは）からの手紙（てがみ）がうれしくて、何度（なんど）も読（よ）み返（かえ）した。

Natutuwa ako sa liham mula sa ina, kaya paulit-ulit kong binasa ito.

類ヲ読（よ）み直（なお）す

muling basahin

418. 聞（き）き返（かえ）す

itanong muli；manghingi ng paglilinaw

1. 祖母（そぼ）は耳（みみ）が遠（とお）いので、聞（き）き返（かえ）すことがよくある。

Mahina ang pandinig ng lola ko, kaya madalas siyang humihiling na ulitin ang sinabi.

2. 私（わたし）の発音（はつおん）が悪（わる）いのか、何度（なんど）も聞（き）き返（かえ）された。

Marahil dahil hindi maganda ang pagbigkas ko, ilang beses niya akong pinakiusapan na ulitin.

関ヲ聞（き）き直（なお）す

muling itanong

419. 思（おも）い返（かえ）す

isipin muli；balikan ang alaala

① 研修会（けんしゅうかい）に参加（さんか）するつもりだったが、思（おも）い返（かえ）して行（い）かないことにした。

Balak kong dumalo sa研修会, pero nang muling pag-isipan, nagpasya akong huwag nang pumunta.

類ヲ思（おも）い直（なお）す

muling isipin

② 電車（でんしゃ）の中（なか）で昨日（きのう）のデートのことを思（おも）い返（かえ）し、ニヤニヤしてしまった。

Habang nasa tren, muling naalala ko ang date kahapon at napangisi ako.

類ヲ振（ふ）り返（かえ）る

lumingon

VI. ～切（き）る①　＜自（じ）／他（た）＞　最後（さいご）まで～する

～gawin nang lubusan① ＜intransitibo／transitibo＞ Gawin ang ～ hanggang sa wakas

420. 見返（みかえ）す

tumingin pabalik；patunayan ang sarili

① レポートを見返（みかえ）していたら、誤字（ごじ）を発見（はっけん）した。

Habang tiningnan ko muli ang report, napansin ko ang isang pagkakamali sa pagbabaybay.

類ヲ見直（みなお）す

muling suriin

② 相手（あいて）が私（わたし）をじっと見（み）つめるので、私（わたし）も相手（あいて）の目（め）を見返（みかえ）した。

Dahil matagal akong tinitigan ng kausap, tumitig din ako pabalik sa kanya.

③ いつか偉（えら）くなって、私（わたし）をいじめたやつを見返（みかえ）してやる！

Balang araw magiging matagumpay ako at gagawing hiya ang mga nang-aapi sa akin!

<その他> ＜その他（た）の意味（いみ）の「～返（かえ）す」＞　　ヲ追（お）い返（かえ）す、ヲ繰（く）り返（かえ）す、ヲ裏返（うらがえ）す、ヲひっくり返（かえ）す、ガ引（ひ）き返（かえ）す　など

＜Iba pang kahulugan ng '～ibalik'＞ itaboy, ulitin, baliktarin, ibaling nang pabaliktad, bumalik, atbp.

関～果（は）たす

～ganapin

関～抜（ぬ）く

～tapusin nang lubusan

関～尽（つ）くす

～gawin nang buong-buo

421. 使（つか）い切（き）る

maubos；magamit nang buo

1. 買（か）った食材（しょくざい）は使（つか）い切（き）るようにしている。

Sinisikap kong magamit nang buo ang mga binili kong sangkap.

2. ｛力（ちから）／財産（ざいさん）｝を使（つか）い切（き）る。

Gamitin nang buo ang {lakas/pag-aari}.

～切（き）る②　　＜自（じ）／他（た）＞　すっかり～する、完全（かんぜん）に～する

～ubusin ② ＜intransitibo／trasitibo＞ lubusang gawin ang ～, ganap na gawin ang ～

422. 出（だ）し切（き）る

ibuhos lahat；ibigay ang lahat

1. 全力（ぜんりょく）を出（だ）し切（き）って戦（たたか）ったが、負（ま）けてしまった。

Ibinuhos ko ang buong lakas sa laban, pero natalo ako.

<その他> ガ走（はし）り切（き）る

tumakbo hanggang wakas

<その他> ガ上（あ）がり切（き）る

ganap na umangat

<その他> ヲ泳（およ）ぎ切（き）る

malangoy nang tuluyan

<その他> 食（た）べ切（き）る

ubusin

423. 分（わ）かり切（き）る

halata；malinaw na

1. 「そんなわかり切（き）ったことを何度（なんど）も言（い）わないで」

「Huwag mong paulit-ulit sabihin ang ganoong halatang bagay」

424. 困（こま）り切（き）る

lubhang nalito；lubhang nahirapan

1. 何度注意（なんどちゅうい）しても息子（むすこ）の怠（なま）け癖（ぐせ）が直（なお）らず、親（おや）も困（こま）りきっている。

Kahit ilang ulit pa siyang pinagsabihan, hindi nawawala ang katamaran ng anak, at lubos nang nag-aalala ang mga magulang.

425. 澄（す）み切（き）る

napakalinaw；malinaw na

1. 澄（す）み切（き）った青空（あおそら）のもとで、体育祭（たいいくさい）が行（おこな）われた。

Sa ilalim ng napakalinaw na asul na langit, isinagawa ang pista ng palakasan.

2. 澄（す）み切（き）った目（め）

malinaw na mga mata

～切（き）る③　＜自（じ）＞　強（つよ）く～する

～ubusin ③ ＜intransitibo＞ gawin nang matindi ang ～

426. 押（お）し切（き）る

ipilit sa kabila ng pagtutol；pilitin

1. 兄（あに）は家族（かぞく）の反対（はんたい）を押（お）し切（き）って転職（てんしょく）した。

Tinulak ng kuya ang pagtutol ng pamilya at nagpalit ng trabaho.

<その他> ガ疲（つか）れ切（き）る

lubos na napagod

<その他> ガ弱（よわ）り切（き）る

lubos na nanghina

<その他> ガ逃（に）げ切（き）る

makatakas nang tuluyan

<その他> ヲ断（た）ち切（き）る

putulin nang tuluyan

427. 言（い）い切（き）る

sabihin nang tiyak；ipahayag nang buong tiyak

1. 専門家（せんもんか）がこの絵（え）は本物（ほんもの）だと言（い）い切（き）った。

Buong‑tinig sinabi ng eksperto na tunay ang pinturang ito.

VII. 取（と）り～①「取（と）り」が付（つ）かないと意味（いみ）が変（か）わるもの

kuha～① Kapag hindi nakadugtong ang 「kuha」, nagbabago ang kahulugan

428. 踏（ふ）み切（き）る

magdesisyong simulan；sumugod

1. 政府（せいふ）はついに、消費税（しょうひぜい）の値上（ねあ）げに踏（ふ）み切（き）った。

Sa wakas ay nagdesisyon ang gobyerno na itaas ang buwis sa pagkonsumo.

2. うまく踏（ふ）み切（き）らないと、ジャンプはうまくいかない。

Kung hindi ka magpapatulak nang maayos, hindi magiging matagumpay ang pagtalon.

（名）踏（ふ）み切（き）り

puntong pag‑alis

429. 取（と）り返（かえ）す

bawiin；makuha muli

1. 今年（ことし）は投資（とうし）が好調（こうちょう）で、昨年（さくねん）の損失（そんしつ）を取（と）り返（かえ）すことができた。

Ngayong taon maganda ang takbo ng mga pamumuhunan, kaya naibawi ang pagkalugi noong nakaraang taon.

2. ＜スポーツ＞　「点（てん）を取（と）られたら取（と）り返（かえ）せ！」

＜Palakasan＞「Kapag nakapuntos sila, ibawi natin!」

類ヲっ取（と）り戻（もど）す

Mabawi

（名）取（と）り返（かえ）し　（例（れい）．取（と）り返（かえ）しのつかない失（しっ）敗（ぱい）をしてしまった。）

Pagbawi．Halimbawa: Nagawa ko ang isang pagkakamaling hindi na mababawi.

430. 取（と）り立（た）てる

maningil；itaas ang posisyon

① 大家（おおや）はたまっていた家賃（やちん）を取（と）り立（た）てた。

Kinolekta ng may-ari ng bahay ang naipong upa.

② 課長（かちょう）は、このプロジェクトのリーダーに取（と）り立（た）ててもらった。

Ang pinuno ng seksyon ay naitalaga bilang lider ng proyektong ito.

（名） ①②取（と）り立（た）て

② Paniningil

③ この程度（ていど）のことは、取（と）り立（た）てて非難（ひなん）するまでもない。

Ang ganitong bagay ay hindi kinakailangang pintasan nang husto.

※ 否定的（ひていてき）な表現（ひょうげん）と一緒（いっしょ）に使（つか）う。

Gamitin kasama ang mga negatibong pahayag.

類特（とく）に

Lalo na

431. 取（と）り締（し）まる

maghigpit；magpatupad ng batas

1. スピード違反（いはん）を取（と）り締（し）まる。

Pinaparusahan ang paglabag sa limitasyon ng bilis.

合取締役（とりしまりやく）

Direktor

（名）取（と）り締（し）まり　（例（れい）．取（と）り締（し）まりを強化（きょうか）する。）

Pagsugpo．Halimbawa: Palakasin ang pagpapatupad.

432. 取（と）り組（く）む

harapin；trabahuhin

1. 彼（かれ）は難（むずか）しい課題（かだい）に意欲的（いよくてき）に取（と）り組（く）んでいる。

Masigasig niyang tinutugunan ang mahihirap na mga hamon.

（名） ①②取（と）り組（く）み　（例（れい）．〈すもう〉　横綱（よこづな）との取（と）り組（く）みが決（き）まった。）

② Pakikipaglaban．Halimbawa: 〈sumo〉 Napagpasyahan na ang laban laban sa yokozuna.

433. 取（と）り込（こ）む

isama；kunin

<他>例１洗濯物（せんたくもの）を取（と）り込（こ）んでたたむ。

Ipasok ang mga nalabhang damit at tiklupin.

② 最近（さいきん）の選挙（せんきょ）では、無党派層（むとうはそう）をうまく取（と）り込（こ）んだ党（とう）が勝（か）つ。

Sa mga kamakailang halalan, ang partidong mahusay na nakahikayat sa mga independiyenteng botante ang nananalo.

<自>例家族（かぞく）の入院（にゅういん）などで家（いえ）の中（なか）が取（と）り込（こ）んでいる。

Abala ang loob ng bahay dahil sa pag-ospital ng isang miyembro ng pamilya at iba pa.

4. 「お取（と）り込（こ）み中（ちゅう）すみません」

「Pasensya na po kung abala kayo」

（名）取（と）り込（こ）み

Pagkaabala

434. 取（と）り下（さ）げる

bawiin；ialis

1. 強（つよ）く引（ひ）き止（と）められたので、辞表（じひょう）を取（と）り下（さ）げた。

Dahil mariin akong pinigilan, binawi ko ang aking liham ng pagbibitiw.

2. ｛訴（うった）え／告訴（こくそ）．．．｝を取（と）り下（さ）げる。

Ibawi ang ｛paghahabla／pagsasakdal．．．｝.

（名）取（と）り下（さ）げ

pagbawi

435. 取（と）り次（つ）ぐ

ipasa ang mensahe；maging tagapamagitan

1. 秘書（ひしょ）が客（きゃく）の用件（ようけん）を社長（しゃちょう）に取（と）り次（つ）いだ。

Inipasa ng sekretarya sa presidente ang hinihingi ng kliyente.

2. 電話（でんわ）を取（と）り次（つ）ぐ。

Ipasa ang tawag.

（名）取（と）り次（つ）ぎ

pagpapasa

取（と）り～②　「取（と）り」がなくても、意味（いみ）があまり変（か）わらないもの

「取り」～② Mga salita na kahit alisin ang 「取り」, hindi gaanong nagbabago ang kahulugan

436. 取（と）り巻（ま）く

palibutan；libutin

① 報道陣（ほうどうじん）が首相（しゅしょう）を取（と）り巻（ま）いて質問（しつもん）した。

Pinaligiran ng mga mamamahayag ang punong ministro at tinanong siya.

現在（げんざい）、我（わ）が社（しゃ）を取（と）り巻（ま）く環境（かんきょう）は厳（きび）しい。

Sa kasalukuyan, mahigpit ang kalagayan ng kapaligirang nakapalibot sa aming kumpanya.

② アイドルはいつも大勢（おおぜい）のファンに取（と）り巻（ま）かれている。

Ang idol ay palaging napapalibutan ng maraming tagahanga.

（名）取（と）り巻（ま）き

mga tagasunod

類 ①②ヲ取（と）り囲（かこ）む

② Palibutin ang (bagay)

<その他> ヲ取（と）り消（け）す

Kanselahin ang (bagay)

<その他> ヲ取（と）り上（あ）げる

Kunin ang (bagay)

<その他> ヲ取（と）り入（い）れる　など

Isama ang (bagay) atbp.

437. 取（と）り除（のぞ）く

alisin；tanggalin

1. 目（め）にか入（はい）ったごみを取（と）り除（のぞ）く。

Alisin ang dumi na napasok sa mata.

2. 水（みず）を濾過（ろか）して不純物（ふじゅんぶつ）を取（と）り除（のぞ）く。

Salain ang tubig para alisin ang mga dumi.

類ヲ取（と）り去（さ）る

Tanggalin ang (bagay)

類ヲ除去（じょきょ）する

Alisin ang (bagay)

438. 取（と）り替（か）える

palitan；ipagpalit

① 歯（は）ブラシは毛先（けさき）が開（あ）いたら、新（あたら）しいもの｛と／に｝取（と）り替（か）えた方（ほう）がいい。

Kapag nagsimulang lumuwag ang mga buhok ng sepilyo, mas mabuting palitan ito ng bago.

② 姉（あね）とセーターを取（と）り替（か）えた。

Nagpalitan kami ng sweater ng aking ate.

類 ①②ヲ交換（こうかん）する

Palitan ang ②

439. 取（と）り付（つ）ける

ikabit；i-install

① 電気屋（でんきや）にエアコンを取（と）り付（つ）けてもらった。

Ipinakabit ng tindahan ng electronics ang aircon.

台所（だいどころ）に火災（かさい）報知器（ほうちき）を取（と）り付（つ）ける。

Ikakabit ang alarm ng sunog sa kusina.

対ヲ取（と）り外（はず）す

Tanggalin ang bagay

類ヲ設置（せっち）する

Ilagay ang bagay

類ヲ据（す）え付（つ）ける

Ikabit ang bagay

（名）取（と）り付（つ）け

pagkakabit

② 保険会社（ほけんがいしゃ）に勤（つと）めて１カ月（げつ）で、大口（おおぐち）契約（けいやく）を取（と）り付（つ）けた。

Pagkalipas ng isang buwan sa pagtatrabaho sa isang kumpanya ng seguro, nakakuha siya ng malaking kontrata.

440. 取（と）り扱（あつか）う

hawakan；asikasuhin

① 「この荷物（にもつ）は壊（こわ）れやすいので、丁寧（ていねい）に取（と）り扱（あつか）ってください。」

「Ang paketeng ito ay madaling masira, kaya pakihawak ito nang maingat。」

（名）取（と）り扱（あつか）い　（例（れい）．個人（こじん）情報（じょうほう）の取（と）り扱（あつか）いには注意（ちゅうい）が必要（ひつよう）だ。

Paghawak （hal. Kinakailangan ng pag-iingat sa paghawak ng personal na impormasyon.

② 教師（きょうし）は学生（がくせい）を公平（こうへい）に取（と）り扱（あつか）うべきだ。

Dapat tratuhin ng guro ang mga estudyante nang patas.

③ あのコンビニでは切手（きって）は取（と）り扱（あつか）っていない。

Hindi nagbebenta ng mga selyo ang konbini na iyon.

④ この授業（じゅぎょう）では近代文学（きんだいぶんがく）だけでなく、古典文学（こてんぶんがく）も取（と）り扱（あつか）う予定（よてい）だ。

Sa araling ito, balak talakayin hindi lang ang modernong panitikan kundi pati na rin ang klasikal na panitikan.

441. 取（と）り決（き）める

pagkasunduan；itakda

1. 次回（じかい）の会合（かいごう）で契約条件（けいやくじょうけん）を取（と）り決（き）める予定（よてい）だ。

Balak itakda ang mga kondisyon ng kontrata sa susunod na pulong.

類ヲ決定（けってい）する

Pasyahan ang bagay

（名）取（と）り決（き）め

kasunduan

442. 取（と）りまとめる

isaayos；tipunin

① 皆（みんな）の荷物（にもつ）を取（と）りまとめて部屋（へや）の隅（すみ）に置（お）いた。

Inipon ang mga gamit ng lahat at inilagay sa sulok ng silid.

出席者（しゅっせきしゃ）の意見（いけん）を取（と）りまとめる。

Tipunin ang mga opinyon ng mga dadalo.

② ｛商談（しょうだん）／縁談（えんだん）．．．｝を取（と）りまとめる。

Isaayos ang {mga negosasyon/panukalang kasal...}.

合取（と）りまとめ役（やく）

tagapag-ugnay

（名） ①②取（と）りまとめ

② Pagbubuod

443. 取（と）りやめる

kanselahin；tigilan

1. 急病（きゅうびょう）のため、旅行（りょこう）を取（と）りやめた。

Kinansela ang paglalakbay dahil sa biglaang karamdaman.

類ヲ中止（ちゅうし）する

Ikansela ang

（名）取（と）りやめ　→　＿になる・＿にする

Pagkansela → maging pagkansela / magpasiyang kanselahin

VIII. 突（つ）き～①　激（はげ）しい勢（いきお）いで～する、間近（まぢか）に～する

Pagtusok~① Gawin ang ~ nang may matinding puwersa; gawin ang ~ nang malapit

444. 取（と）り寄（よ）せる

umorder；ipakuha

1. 最近（さいきん）ではネットを利用（りよう）して、全国（ぜんこく）からおいしいものを取（と）り寄（よ）せることができる。

Ngayon, gamit ang internet, maaari kang mag-order at magpaipadala ng mga masasarap na pagkain mula sa buong bansa.

（名）取（と）り寄（よ）せ

Pag-order / pagpapadala mula sa ibang lugar

<その他> ヲ取（と）り揃（そろ）える

Ihanda ang kumpletong hanay ng mga bagay

<その他> ヲ取（と）りはからう

Asikasuhin ang ～

<その他> ヲ取（と）り合（あ）わせる

Pagsamahin ang mga item

<その他> 取（と）り逃（に）がす

mapakawalan

445. 突（つ）き返（かえ）す

itulak pabalik；tanggihan

1. 上司（じょうし）から「もっと詳（くわ）しく書（か）け」と、報告書（ほうこくしょ）を突（つ）き返（かえ）された。

Binalik sa akin ng nakatataas ang ulat at sinabing, 「Isulat mo nang mas detalyado。」

446. 突（つ）き飛（と）ばす

itulak nang marahas；itulak palayo

1. 犯人（はんにん）は捕（つか）まえようとした警察官（けいさつかん）を突（つ）き飛（と）ばして逃走（とうそう）した。

Itinulak ng salarin ang pulis na sinubukang hulihin siya at tumakas.

447. 突（つ）き上（あ）げる

itulak pataas；itaas nang marahas

<他>例１こぶしを突（つ）き上（あ）げて抗議（こうぎ）の意思（いし）を示（しめ）す。

Itinaas ang kamao para ipakita ang pagtutol.

② 若手（わかて）に突（つ）き上（あ）げられ、執行部（しっこうぶ）も路線（ろせん）を変更（へんこう）せざるを得（え）なかった。

Dahil pinilit ng mga mas batang miyembro, napilitan din ang ehekutibo na baguhin ang kanilang patakaran.

（名）突（つ）き上（あ）げ

pagpupwersa

<自>例腹（はら）の底（そこ）から怒（いか）りが突（つ）き上（あ）げてきた。

Sumiklab ang galit mula sa kaibuturan ng aking dibdib.

類ごみを拾（ひろ）い上（あ）げる。

Pumulot ng basura.

448. 突（つ）き出（だ）す

itulak palabas；ipakita

① 彼女（かのじょ）は不満（ふまん）そうにあごを突（つ）き出（だ）した。

Ikinuyos niya ang kaniyang baba na halatang may sama ng loob.

② 電車（でんしゃ）の中（なか）でスリを捕（つか）まえて警察（けいさつ）に突（つ）き出（だ）した。

Nahuli nila ang isang nagnanakaw ng pitaka sa loob ng tren at ipinasa sa pulisya.

<自> ガ突（つ）き出（で）る

sumusulpot

449. 突（つ）き放（はな）す

itulak palayo；iwasan

1. 子供（こども）を自立（じりつ）させるためには、時（とき）には突（つ）き放（はな）すことも必要（ひつよう）だ。

Para maging independiyente ang mga bata, minsan kailangang bitawan sila.

450. 突（つ）きつける

iharap nang marahas；ipakita nang matindi

1. 強盗（ごうとう）は主人（しゅじん）にナイフを突（つ）きつけて「金（かね）を出（だ）せ」と脅（おど）した。

Ang tulisan ay tinutukan ang may-ari ng bahay ng kutsilyo at nagbanta, 「Ibigay ang pera」.

2. 犯人（はんにん）は証拠（しょうこ）を突（つ）きつけて自白（じはく）した。

Hinaharap ang mga ebidensya at umamin ang salarin.

突（つ）き～②　最後（さいご）まで～する

Tusok～② Gawin ang ～ hanggang sa katapusan

451. 突（つ）き合（あ）わせる

ihambing；harapin

① 膝（ひざ）を突（つ）き合（あ）わせて相談（そうだん）する。

Umupo silang magkatapat na magkadikit ang mga tuhod at nag-usap.

② 原本（げんぽん）と写本（しゃほん）を突（つ）き合（あ）わせて、違（ちが）いを探（さが）す。

Paghahambingin ang orihinal at ang kopya upang hanapin ang mga pagkakaiba.

（名）突（つ）き合（あ）わせ

paghahambing

<その他> ガ突（つ）き当（あ）たる

bumangga

<その他> ヲ突（つ）き落（お）とす

itulak pababa

<その他> ヲ突（つ）き破（やぶ）る

basagin

<その他> ガ突（つ）き抜（ぬ）ける

tumagos

452. 突（つ）き止（と）める

tuklasin；alamin

1. 刑事（けいじ）たちはようやく犯人（はんにん）の隠（かく）れ家（が）を突（つ）き止（と）めた。

Sa wakas natunton ng mga detektib ang taguan ng salarin.

2. ｛理由（りゆう）／原因（げんいん）／責任（せきにん）の所在（しょざい）．．．｝を突（つ）き止（と）める。

Tuklasin ang ｛dahilan／sanhi／saan nakapuwesto ang pananagutan．．．｝.

IX. 飛（と）び～

Tumalon～

453. 突（つ）き詰（つ）める

siyasatin；husayin

1. 彼女は何（なん）でも突（つ）き詰（つ）めて考（かんが）えすぎる。

Iniisip niya nang sobra-sobra ang lahat dahil sinusuri niya iyon nang lubusan.

2. 不明（ふめい）な点（てん）を最後（さいご）まで突（つ）き詰（つ）める。

Siyasatin nang lubusan hanggang sa huli ang mga hindi malinaw na punto.

454. 飛（と）び降（お）りる

tumalon pababa

① 高（たか）いところから飛（と）び降（お）りる。

Tumalon pababa mula sa mataas na lugar.

対ガ飛（と）び上（あ）がる

biglang tumalon

② 走（はし）っている電車（でんしゃ）から飛（と）び降（お）りる。

Tumalon pababa mula sa umaandar na tren.

対ガ飛（と）び乗（の）る

Biglang tumalon at sumakay

455. 飛（と）び歩（ある）く

gumala；mag-ikot-ikot

1. 兄（あに）はセールスマンとして全国（ぜんこく）を飛（と）び歩（ある）いている。

Ang kuya ay naglalakbay sa buong bansa bilang isang salesman.

456. 飛（と）び起（お）きる

biglang gumising；biglang tumayo

1. 目（め）が覚（さ）めたのが家（いえ）を出（で）る１５分前（ふんまえ）。飛（と）び起（お）きて、慌（あわ）ててしたくをし、家（いえ）を飛（と）び出（だ）した。

Nagising ako 15 minuto bago umalis ng bahay. Bigla akong tumayo, nagmadaling mag-ayos, at sumugod palabas ng bahay.

457. 飛（と）び越（こ）える/飛（と）ぶ越（こ）す

tumalon lampas

① 幅（はば）２メートルくらいの川（かわ）なら、走（はし）って飛（と）び越（こ）せるだろう。

Kung mga 2 metro lang ang lapad ng ilog, marahil kaya mo itong takbuhin at tumalon para malampasan.

② 上野氏（うえのし）は先輩社員（せんぱいしゃいん）を飛（と）び越（こ）えて部長（ぶちょう）になった。

Si G. Ueno ay napromote nang lampasan niya ang mga senior na empleyado at naging pinuno ng departamento.

458. 飛（と）びつく

sumugod；kumapit agad

① 子供（こども）は帰（かえ）ってきた父親（ちちおや）に飛（と）びついた。

Sumugod ang bata at yumakap sa ama nang siya ay umuwi.

② 彼女（かのじょ）は新（あたら）しい流行（りゅうこう）にすぐ飛（と）びつく。

Agad siyang sumasabay sa mga bagong uso.

459. 飛（と）び散（ち）る

kumalat

1. 床（ゆか）に落（お）ちたグラスが割（わ）れ、破片（はへん）が飛（と）び散（ち）った。

Nabasag ang basong nahulog sa sahig at nagkalat ang mga piraso.

2. ｛汗（あせ）／火花（ひばな）．．．｝が飛（と）び散（ち）る。

｛pawis／mga ispark．．．｝ ay kumakalat.

460. 飛（と）び跳（は）ねる

tumalon-talon

1. 妹（いもうと）は合格（ごうかく）がわかり、飛（と）び跳（は）ねて喜（よろこ）んだ。

Nang malaman ng nakababatang kapatid na babae na pumasa siya, naglukso-lukso siya sa tuwa.

2. ウサギが飛（と）び跳（は）ねている。

Tumatalon-talon ang kuneho.

<その他> ガ飛（と）び出（だ）す

Biglang tumalon palabas

<その他> ガ飛（と）び込（こ）む

Biglang tumalon papasok

<その他> ガ飛（と）び回（まわ）る　など

Biglang gumala at iba pa.

461. 差（さ）し出（だ）す

iabot；ialok

1. 握手（あくしゅ）をしようと手（て）を差（さ）し出（だ）した。

Inabot niya ang kamay upang makipagkamay.

2. 受付（うけつけ）で招待状（しょうたいじょう）を差（さ）し出（だ）すと、すぐに奥（おく）へ案内（あんない）された。

Nang inabot ko ang imbitasyon sa reception, agad nila akong inakay papasok.

合差出人（さしだしにん）　（例（れい）．この手紙（てがみ）には差出人（さしだしにん）の名前（なまえ）がない。）

Nagpadala. Halimbawa: Walang nakasulat na pangalan ng nagpadala sa sulat na ito.

462. 差（さ）し伸（の）べる

iunat ang kamay；abutin

1. 山道（やまみち）で、彼（かれ）は彼女（かのじょ）を助（たす）けようと、手（て）を差（さ）し伸（の）べた。

Sa daan sa kabundukan, iniunat niya ang kamay upang tulungan siya.

2. 救（すく）いの手（て）を差（さ）し伸（の）べる。

Iabot ang kamay ng tulong.

463. 差（さ）し挟（はさ）む

ipasok sa pagitan；makialam

① 本（ほん）にしおりを差（さ）し挟（はさ）んでおいた。

Inipit ko ang pananda sa libro.

「横（よこ）から口（くち）を差（さ）し挟（はさ）まないでください」

「Pakiusap, huwag makialam.」

② 彼（かれ）が犯人（はんにん）であることに、疑問（ぎもん）を差（さ）し挟（はさ）む余地（よち）はない。

Walang puwang para pagdudahan na siya ang salarin.

464. 差（さ）し引（ひ）く

ibawas；kaltasin

1. 給料（きゅうりょう）から税金（ぜいきん）や保険料（ほけんりょう）を差（さ）し引（ひ）くと、手取（てど）りは18万円（まんえん）ほどだ。

Kapag ibinawas ang buwis at kontribusyon sa seguro mula sa suweldo, ang matatanggap na sahod ay humigit-kumulang 180,000 yen.

（名）差（さ）し引（ひ）き　（例（れい）．収支（しゅうし）が差（さ）し引（ひ）き０になった。）

Pagbabawas. Hal. Naging 0 ang balanse.

465. 差（さ）し控（ひか）える

umiwas；magpigil

1. 「今回（こんかい）の件（けん）に関（かん）するコメントは、差（さ）し控（ひか）えさせていただきます。」

「Hindi po kami magbibigay ng komento tungkol sa usaping ito.」

466. 差（さ）し替（か）える

palitan；ipalit

1. 資料（しりょう）のグラフを新（あたら）しいものと差（さ）し替（か）える。

Palitan ang graph sa mga materyales ng bago.

（名）差（さ）し替（か）え

Pagpapalit

XI. 引（ひ）き～

Panlaping 'hiki-'

467. 差（さ）し迫（せま）る

malapit nang mangyari；nagmamadali

1. 締切（しめき）りが差（さ）し迫（せま）っている。

Malapit na ang deadline.

2. 今（いま）のところ、差（さ）し迫（せま）った危険（きけん）はない。

Sa ngayon, walang agarang panganib.

類ガ切迫（せっぱく）する

maging kagyat

<その他> ヲ差（さ）し込（こ）む

ipasok

<その他> ヲ差（さ）し止（と）める

hadlangan

<その他> ヲ差（さ）し押（お）さえる

kumpiskahin

<その他> ヲ差（さ）し戻（もど）す

ibalik

468. 引（ひ）き上（あ）げる

itaas；bumangon

① 沈（しず）んだ船（ふね）を引（ひ）き上（あ）げる。

Iangat ang lumubog na barko.

② 消費税（しょうひぜい）を引（ひ）き下（さ）げる。

Bawasan ang buwis sa pagkonsumo.

対ヲ引（ひ）き下（さ）げる

ibaba

（名） ①②引（ひ）き上（あ）げ

② Pag-angat

③ 社長（しゃちょう）は佐藤課長（さとうかちょう）を部長（ぶちょう）に引（ひ）き上（あ）げた。

Itinaas ng presidente si 佐藤課長 bilang pinuno ng departamento.

469. 引（ひ）き揚（あ）げる

iurong；ilikas

1. 「もう１０時（じ）だ。そろそろ引（ひ）き挙（あ）げよう。」

「Alas-diyes na. Panahon na para umalis na tayo。」

2. 戦地（せんち）から引（ひ）き挙（あ）げる。

Umiurong mula sa larangan ng digmaan.

3. 軍隊（ぐんたい）を引（ひ）き揚（あ）げる。

Umiurong ang mga tropa.

関ガ撤退（てったい）する

Umiurong.

（名）引（ひ）き挙（あ）げ

Pag-urong

470. 引（ひ）き下（さ）がる

umitras

1. 上司（じょうし）に反対（はんたい）されては、こちらが引（ひ）き下（さ）がるしかない。

Kung tutulan ng aming nakatataas, wala kaming magagawa kundi umatras.

類ガ退（しりぞ）く

Umiurong.

471. 引（ひ）き止（と）める

pigilin；hadlangan

1. 会社（かいしゃ）を辞（や）めたがっている同僚（どうりょう）を、皆（みんな）で引（ひ）き止（と）めた。

Pinigilan namin lahat ang kasamahang gustong umalis sa kumpanya.

2. 帰（かえ）ろうとする客（きゃく）を引（ひ）き止（と）める。

Pigilan ang parokyano na nagtatangkang umuwi.

472. 引（ひ）き取（と）る

tanggapin；kunin pabalik

<他>例１新（あたら）しい家電製品（かでんせいひん）を買（か）うと、古（ふる）いのは店（みせ）で引（ひ）き取（と）ってくれる。

Kapag bumili ka ng bagong kasangkapang elektroniko, kinukuha ng tindahan ang luma.

（名）引（ひ）き取（と）り

Pagkuha

② 年取（としと）った母（はは）をうち｛に／で｝引（ひ）き取（と）ることにした。

Nagpasya kaming tanggapin ang aming tumatandang ina sa aming bahay.

捕（つか）まえられた野良犬（のらいぬ）は、新（あたら）しい引（ひ）き取（と）り手（て）が現（あらわ）れなければ処分（しょぶん）される。

Ang nahuling asong gala ay papatayin kung walang bagong mag-aampon.

慣息（いき）を引（ひ）き取（と）る　（＝死（し）ぬ）

Huminga ng huling hininga ＝ Mamatay

<自>例「今日（きょう）はもう遅（おそ）いので、どうぞお引（ひ）き取（と）りください。」

「Gabi na po ngayon, kaya pakiusap, umuwi na po kayo。」

473. 引（ひ）きずる

hilahin

① 荷物（にもつ）が重（おも）いので、引（ひ）きずって運（はこ）んだ。

Mabigat ang bagahe, kaya hinila ko ito at dinala.

｛足（あし）／スカートのすそ｝を引（ひ）きずって歩（ある）く。

｛paa／laylayan ng palda｝ ay hinihila habang naglalakad.

② 嫌（いや）がる子供（こども）を引（ひ）きずって歯医者（はいしゃ）に連（つ）れて行（い）った。

Hinila ko ang batang tumutol at dinala sa dentista.

弟（おとうと）は気（き）が弱（よわ）く、周（まわ）りの雰囲気（ふんいき）に引（ひ）きずられやすい。

Mahina ang loob ng nakababatang kapatid ko at madali siyang maimpluwensiyahan ng kapaligiran.

③ いつまでも過去（かこ）の失敗（しっぱい）を引（ひ）きずらないで、前（まえ）を向（む）いて進（すす）もう。

Huwag mong patagalin ang pagdadala sa mga pagkakamali ng nakaraan; tumingin ka sa hinaharap at magpatuloy.

474. 引（ひ）き締（し）める

higpitan

① この体操（たいそう）はウエストを引（ひ）き締（し）める効果（こうか）がある。

Ang ehersisyong ito ay epektibo para pahigpitin ang baywang.

② 試合（しあい）の日（ひ）が近（ちか）づいてきた。気（き）を引（ひ）き締（し）めて練習（れんしゅう）に励（はげ）もう。

Malapit na ang araw ng laban. Maging seryoso at magpursigi sa pagsasanay.

③ 収入（しゅうにゅう）が減（へ）ったので、家計（かけい）を引（ひ）き締（し）める必要（ひつよう）がある。

Dahil bumaba ang kita, kailangan higpitan ang gastusin ng sambahayan.

（名） ①～③　引（ひ）き締（し）め　→　③金融（きんゆう）＿

～③ Paghihigpit → ③ Paghihigpit sa pananalapi

<自> 引（ひ）き締（し）まる

Humigpit

<自> ガ引（ひ）き締（し）まった体（からだ）

Katawang mahigpit

<自> 心（こころ）が引（ひ）き締（し）まった。

Naramdaman kong naging mas determinado ako.

475. 引（ひ）きこもる

manahimik sa bahay；magkubli

1. 不登校（ふとうこう）になり、家（いえ）に引（ひ）きこもる若者（わかもの）が増（ふ）えている。

Dumarami ang mga kabataang hindi na pumapasok sa paaralan at nananatili na lamang sa loob ng bahay.

（名）引（ひ）きこもり

Pagpapasara sa sarili

476. 引（ひ）き伸（の）ばす

pahabain

① 旅（たび）先（さき）で撮（と）った写真（しゃしん）を引（ひ）き伸（の）ばして飾（かざ）った。

Pinalaki ko ang mga litrato na kuha ko sa biyahe at inilagay bilang dekorasyon.

② 曲（ま）がった針金（はりがね）を引（ひ）き伸（の）ばす。

Itutuwid ang baluktot na kawad.

原稿（げんこう）の字数（じすう）が足（た）りなかったので、少（すこ）し引（ひ）き伸（の）ばした。

Dahil kulang ang bilang ng salita sa manuskrito, pinahaba ko ito nang kaunti.

（名） ①②引（ひ）き伸（の）ばし

② Pagpapahaba

XII. 振（ふ）り～

pag-～

477. 引（ひ）き延（の）ばす

ipagpaliban；pahabain

1. 議論（ぎろん）ばかりして、これ以上解決（いじょうかいけつ）を引（ひ）き延（の）ばすのは許（ゆる）されない。

Hindi na dapat ipagpaliban pa ang paglutas nito sa pamamagitan ng puro pagdedebate.

2. ｛返事（へんじ）／支払（しはら）い／会議（かいぎ）．．．｝を引（ひ）き延（の）ばす。

｛sagot／pagbabayad／pulong．．．｝ ay ipagpaliban.

類ヲ延長（えんちょう）する

Palawigin

類ヲ延期（えんき）する

Ipagpaliban

（名）引（ひ）き延（の）ばし

Pagpapaliban

<その他> ヲ引（ひ）き出（だ）す

Hilahin palabas

<その他> ヲ引（ひ）き込（こ）む

Hilahin papasok

<その他> ガ引（ひ）き返（かえ）す

（paksa） umatras

<その他> ヲ引（ひ）き受（う）ける

（layon） tumanggap

<その他> ヲ引（ひ）き離（はな）す

（layon） ihiwalay

<その他> ヲ引（ひ）き立（た）てる　など

（layon） itaguyod at iba pa.

478. 振（ふ）り返（かえ）る

lingunin；magmuni-muni

① 後（うし）ろから名前（なまえ）を呼（よ）ばれたので振（ふ）り返（かえ）った。

Tinawag ako mula sa likod, kaya lumingon ako.

類ガ／ヲ振（ふ）り向（む）く

（paksa/layon） lumingon

② 年末（ねんまつ）になると、一年（いちねん）を振（ふ）り返（かえ）る番組（ばんぐみ）がよく放送（ほうそう）される。

Kapag dumarating ang katapusan ng taon, madalas ipinalalabas ang mga programang nagbabalik-tanaw sa nakaraang taon.

類ヲ顧（かえり）みる

（layon） magbalik-tanaw

類ヲ回顧（かいこ）する

Magbalik-tanaw

479. 振（ふ）り替（か）える

ilipat；palitan

1. 祝日（しゅくじつ）が日曜日（にちようび）に重（かさ）なると、休（やす）みは翌月曜日（よくげつようび）に振（ふ）り替（か）えられる。

Kapag ang araw ng pista ay tumapat sa Linggo, ang araw ng pahinga ay inilipat sa susunod na Lunes.

2. 事故（じこ）で電車（でんしゃ）が一部（いちぶ）不通（ふつう）となり、その区間（くかん）はバス輸送（ゆそう）に振（ふ）り替（か）えられた。

Dahil sa aksidente, naging hindi mabibiyahe ang isang bahagi ng linya ng tren, at ang nasabing bahagi ay inilipat sa transportasyong bus.

合振替（ふりかえ）(/振（ふ）り替（か）え）休日（きゅうじつ）

pagpapalit / pinalitang araw ng pahinga

合振替郵送（ふりかえゆうそう）

pinalitang pagpapadala

（名）振（ふ）り替（か）え

paglilipat

480. 振（ふ）り回（まわ）す

ihampas-hampas；pagsamantalahan

① 犯人（はんにん）はナイフを振（ふ）り回（まわ）して暴（あば）れた。

Ang salarin ay nagwala habang winawagayway ang kutsilyo.

② 彼女（かのじょ）は恋人（こいびと）を振（ふ）り回（まわ）している。

Ginagawa niyang paikut-ikot ang kanyang kasintahan.

デマに振（ふ）り回（まわ）されないように気（き）をつけよう。

Mag-ingat tayo na huwag magpadala sa mga pekeng balita.

③ 権力（けんりょく）を振（ふ）り回（まわ）してあれこれ命令（めいれい）するのはパワハラになる恐（おそ）れがある。

Ang paggamit ng kapangyarihan para mag-utusan ng iba-ibang bagay ay maaaring ituring na pang-aabuso sa kapangyarihan.

類 ①③ヲ振（ふ）りかざす

③（layon） wagaywayin

<その他> ヲ振（ふ）り込（こ）む

Mag-transfer (ng pera)

<その他> ヲ振（ふ）りまく

Magpakalat

<その他> ヲ振（ふ）りかける　など

Magwisik (atbp.)