Aralin 23 – 今日中に決めるつもりでした。

Gramatika

~ 中 に: Nagsasaad na gawin ang isang bagay sa loob ng isang panahon o habang tumatagal ang isang kalagayan. Ang 「中」 ay may dalawang pagbasa: 「ちゅう」 at 「じゅう」.

N+中に

① 今日(きょう)じゅう)

② 夏休(なつやす)(ちゅう) 一(かい) ()いましょう。

➂ 授業(じゅぎょう)(ちゅう) 地震(じしん)が ありました。

➃ 外出(がいしゅつ)(ちゅう) どろぼうが (はい)った。

Salin

① 今日(きょう)じゅう)

        Bago matapos ang araw.

② 夏休(なつやす)(ちゅう) 一(かい) ()いましょう。

        Magkita tayo nang isang beses sa tag-init.

➂ 授業(じゅぎょう)(ちゅう) 地震(じしん)が ありました。

       Nagkaroon ng lindol habang nasa klase.

➃ 外出(がいしゅつ)(ちゅう) どろぼうが (はい)った。

       Pumasok ang magnanakaw habang nasa labas ako.


~つもり: Nagsasaad ng intensyon o kagustuhan na mayroon na ang nagsasalita bago magsalita.

V(じしょ)・V(ない)+つもりです

① ()めるつもりでしたが、

② だめだったら、もう 一(かい) 試験(しけん)を ()ける つもりです。

③ お(かね)は ぜんぜん 使(つか)わない つもりだ。

④ 結婚(けっこん)する つもりは ありますか。

Salin

① ()めるつもりでしたが、

        Balak kong magpasya, pero

② だめだったら、もう 一(かい) 試験(しけん)を ()ける つもりです。

        Kung hindi, balak kong kumuha ulit ng pagsusulit.

③ お(かね)は ぜんぜん 使(つか)わない つもりだ。

        Wala akong balak gumastos ng pera.

④ 結婚(けっこん)する つもりは ありますか。

       May balak ka bang magpakasal?


~うちに: Nagsasaad ng kilos sa hindi tiyak na panahon; madalas tumutukoy sa pagbabago o di-sinasadyang pangyayari.

V(て)いるうちに

① (かんが)えている うちに 

② テレビを ()ている うちに ねてしまった。

③ 練習(れんしゅう)問題(もんだい)を やっている うちに わかりますよ。 

④ (ある)いている うちに おなかが すいてしまった。

Salin

① (かんが)えている うちに 

        Habang iniisip

② テレビを ()ている うちに ねてしまった。

        Habang nanonood ng TV, nakatulog ako.

③ 練習(れんしゅう)問題(もんだい)を やっている うちに わかりますよ。

        Habang ginagawa mo ang mga practice problem, maiintindihan mo.

④ あるいている うちに おなかが すいてしまった。    

       Habang naglalakad, nagutom ako.

Pagsasanay

問題 1

(れい)の ように ()いてください。

(れい)試験(しけん)を ()けます/試験(しけん)を ()けません

   => だめだったら、もう (いっかい) 試験(しけん)を ()ける つもりです。

1. なります/なりません

         => ()を かく ことが ()きなので、将来(しょうらい)は 漫画家(まんがか)に ____つもりです。

2. ()きます/()きません

         => _____つもりでしたが、小野(おの)さんが ()くなら、()きます。

3. します/しません

         => これから どう ____つもり?

Mga Sagot

(れい)の ように ()いてください。

(れい)試験(しけん)を ()けます/試験(しけん)を ()けません

   => だめだったら、もう (いっかい) 試験(しけん)を ()ける つもりです。

1. なります/なりません

   => ()を かく ことが ()きなので、将来(しょうらい)は 漫画家(まんがか)に なる つもりです。

2. ()きます/()きません

   => ()かない つもりでしたが、小野(おの)さんが ()くなら、()きます。

3. します/しません

   => これから どう するつもり?

Salin

(れい)の ように ()いてください。

Isulat ayon sa halimbawa.

(れい)試験(しけん)を ()けます/試験(しけん)を ()けません

   => だめだったら、もう (いっかい) 試験(しけん)を ()ける つもりです。

           => Kung hindi pumasa, balak kong kumuha ng pagsusulit muli.

1. なります/なりません

   => ()を かく ことが ()きなので、将来(しょうらい)は 漫画家(まんがか)に なる つもりです。

           => Dahil mahilig akong gumuhit, balak kong maging mangguguhit ng komiks sa hinaharap.

2. ()きます/()きません

   => ()かない つもりでしたが、小野(おの)さんが ()くなら、()きます。

           => Hindi ko balak pumunta, pero kung pupunta si Ono, pupunta ako.

3. します/しません

   => これから どう するつもり?

           => Ano'ng balak mong gawin mula ngayon?


問題 2

(れい)の ように ()いてください。

(れい))テレビを ()ている うちに ねてしまった。( ()ています 

1. いっしょに ____ うちに きらいだった (いぬ)が ()きになりました。( 生活(せいかつ)しています )

2. ____ うちに 方向(ほうこう)が わからなくなった。( ()ったり()たりしています )

Mga Sagot

(れい)の ように ()いてください。

(れい))テレビを ()ている うちに ねてしまった。( ()ています 

1. いっしょに 生活(せいかつ)している うちに きらいだった (いぬ)が ()きになりました。

2. ()ったり()たりしている うちに 方向(ほうこう)が わからなくなった。

Salin

(れい)の ように ()いてください。

Isulat ayon sa halimbawa.

(れい))テレビを ()ている うちに ねてしまった。( ()ています 

            Halimbawa: Habang nanonood ng TV, nakatulog ako. (Nanonood)

1. いっしょに 生活(せいかつ)している うちに きらいだった (いぬ)が ()きになりました。

            Habang magkakasama kaming naninirahan, nagustuhan ko ang aso na dati kong ayaw.

2. ()ったり()たりしている うちに 方向(ほうこう)が わからなくなった。

            Habang paikot-ikot ako, hindi ko na alam ang direksyon.