Pelajaran 23 – 今日中に決めるつもりでした。

Tata Bahasa

~ 中 に: Bermakna melakukan sesuatu selama jangka waktu tertentu atau saat suatu keadaan berlangsung.「中」memiliki dua bacaan yaitu 「ちゅう」 dan 「じゅう」.

N+中に

① 今日(きょう)じゅう)

② 夏休(なつやす)(ちゅう) 一(かい) ()いましょう。

➂ 授業(じゅぎょう)(ちゅう) 地震(じしん)が ありました。

➃ 外出(がいしゅつ)(ちゅう) どろぼうが (はい)った。

Terjemahan

① 今日(きょう)じゅう)

        hari ini juga

② 夏休(なつやす)(ちゅう) 一(かい) ()いましょう。

        Mari bertemu sekali selama liburan musim panas.

➂ 授業(じゅぎょう)(ちゅう) 地震(じしん)が ありました。

       Saat pelajaran, terjadi gempa.

➃ 外出(がいしゅつ)(ちゅう) どろぼうが (はい)った。

       Saat sedang keluar, pencuri masuk.


~つもり: Menunjukkan suatu niat atau kehendak yang telah dimiliki pembicara sebelumnya.

V(じしょ)・V(ない)+つもりです

① ()めるつもりでしたが、

② だめだったら、もう 一(かい) 試験(しけん)を ()ける つもりです。

③ お(かね)は ぜんぜん 使(つか)わない つもりだ。

④ 結婚(けっこん)する つもりは ありますか。

Terjemahan

① ()めるつもりでしたが、

        Saya bermaksud memutuskan, tetapi...

② だめだったら、もう 一(かい) 試験(しけん)を ()ける つもりです。

        Kalau tidak berhasil, saya berniat mengikuti ujian sekali lagi.

③ お(かね)は ぜんぜん 使(つか)わない つもりだ。

        Saya tidak berniat menggunakan uang sama sekali.

④ 結婚(けっこん)する つもりは ありますか。

       Apakah kamu berniat menikah?


~うちに: Menunjukkan melakukan sesuatu dalam rentang waktu yang tidak dapat ditentukan; selanjutnya biasanya menunjukkan perubahan atau kejadian yang tidak disengaja.

V(て)いるうちに

① (かんが)えている うちに 

② テレビを ()ている うちに ねてしまった。

③ 練習(れんしゅう)問題(もんだい)を やっている うちに わかりますよ。 

④ (ある)いている うちに おなかが すいてしまった。

Terjemahan

① (かんが)えている うちに 

        Sambil berpikir

② テレビを ()ている うちに ねてしまった。

        Sambil menonton TV, saya tertidur.

③ 練習(れんしゅう)問題(もんだい)を やっている うちに わかりますよ。

        Kamu akan mengerti saat mengerjakan soal latihan.

④ あるいている うちに おなかが すいてしまった。    

       Saat berjalan, saya jadi lapar.

Latihan

問題 1

(れい)の ように ()いてください。

(れい)試験(しけん)を ()けます/試験(しけん)を ()けません

   => だめだったら、もう (いっかい) 試験(しけん)を ()ける つもりです。

1. なります/なりません

         => ()を かく ことが ()きなので、将来(しょうらい)は 漫画家(まんがか)に ____つもりです。

2. ()きます/()きません

         => _____つもりでしたが、小野(おの)さんが ()くなら、()きます。

3. します/しません

         => これから どう ____つもり?

Kunci Jawaban

(れい)の ように ()いてください。

(れい)試験(しけん)を ()けます/試験(しけん)を ()けません

   => だめだったら、もう (いっかい) 試験(しけん)を ()ける つもりです。

1. なります/なりません

   => ()を かく ことが ()きなので、将来(しょうらい)は 漫画家(まんがか)に なる つもりです。

2. ()きます/()きません

   => ()かない つもりでしたが、小野(おの)さんが ()くなら、()きます。

3. します/しません

   => これから どう するつもり?

Terjemahan

(れい)の ように ()いてください。

Tolong tulis seperti contoh.

(れい)試験(しけん)を ()けます/試験(しけん)を ()けません

   => だめだったら、もう (いっかい) 試験(しけん)を ()ける つもりです。

           => Jika gagal, saya berniat mengikuti ujian sekali lagi.

1. なります/なりません

   => ()を かく ことが ()きなので、将来(しょうらい)は 漫画家(まんがか)に なる つもりです。

           => Karena saya suka menggambar, saya berniat menjadi kartunis di masa depan.

2. ()きます/()きません

   => ()かない つもりでしたが、小野(おの)さんが ()くなら、()きます。

           => Saya tadinya tidak berniat pergi, tetapi jika dia pergi, saya akan ikut.

3. します/しません

   => これから どう するつもり?

           => Apa yang akan kamu lakukan sekarang?


問題 2

(れい)の ように ()いてください。

(れい))テレビを ()ている うちに ねてしまった。( ()ています 

1. いっしょに ____ うちに きらいだった (いぬ)が ()きになりました。( 生活(せいかつ)しています )

2. ____ うちに 方向(ほうこう)が わからなくなった。( ()ったり()たりしています )

Kunci Jawaban

(れい)の ように ()いてください。

(れい))テレビを ()ている うちに ねてしまった。( ()ています 

1. いっしょに 生活(せいかつ)している うちに きらいだった (いぬ)が ()きになりました。

2. ()ったり()たりしている うちに 方向(ほうこう)が わからなくなった。

Terjemahan

(れい)の ように ()いてください。

Tolong tulis seperti contoh.

(れい))テレビを ()ている うちに ねてしまった。( ()ています 

            Contoh: Saat menonton TV, saya tertidur. Sedang menonton

1. いっしょに 生活(せいかつ)している うちに きらいだった (いぬ)が ()きになりました。

            Selama tinggal bersama, saya jadi menyukai anjing yang dulu saya benci.

2. ()ったり()たりしている うちに 方向(ほうこう)が わからなくなった。

            Saat bolak-balik, saya jadi tidak tahu arah.